고려 거란 전쟁 엄청 거슬리는 부분

https://etoland.co.kr/link.php?n=9010212 복사

고려 거란 전쟁 대사 중에 보면, "그래! XXX OOO"식의 대사가 많이 나오는데, 그래 뒤에 나오는 말이 반말일 때도 있고, 존댓말일 때도 있음. 그런데 "그래"가 반말이기 때문에, 뒤에 반말이 이어지면 별로 이상할게 없는데, 뒤에 존댓말이 이어지면 엄청 어색하고 거슬림.

예를 들어 "그래! 그럼 알겠네"는 전체가 반말이니까 어색할게 없지만, "그래! 그럼 그렇게 하시오" 이런식이면, 반말하는 척 하다가 갑자기 뒤에 존대를 하는 이상한 말이 되어버림. 처음에는 현종의 대사 중 이런게 많았었는데, 뒤로 갈수록 모든 인물들이 다 이 말투를 씀. 같은 투의 대사가 무분별하게 쓰이는 느낌도 좋지 않고, 더구나 그 표현 방식이 어색해서 듣고 있자면 엄청 거슬림