https://www.youtube.com/watch?v=e9EZaI8dmrs&t=282s&ab_channel=CalvinJohns
https://youtu.be/e9EZaI8dmrs?si=B27VJro-xGKLXDG5
Too close to paradise and too close to hell
나는 천국에도 아주 가까워져있고, 지옥에도 아주 가까워져 있지.
And sometimes the difference is too hard to tell
그리고 가끔은 그 차이를 말하기 어려워지기도 해.
With empty pockets and old worn out seams
내 텅 빈 주머니와 낡은 옷차림
They say that you build them by writing your dreams.
사람들은 내가 꿈을 써내려간 결과라고 말을 하지.
And I’m one step closer now with one more fight
나는 싸움을 더 할 수록 한 걸음씩 더 가까워져 왔어.
In paradise, they tell me, that the sun shines all night.
천국에서는 밤 새도록 햇빛이 비쳐진다고 하는데,
And maybe I’m crazy believing that stuff
내가 그런 말을 믿을 만큼 미쳐버린 건지도 모르지.
But if this isn’t it, well it’s not enough.
하지만 내가 미친게 아니라면, 지금의 이건 전혀 충분하지 않아.
I’m too close to paradise and too close to hell
나는 천국에도 아주 가까워져있고, 지옥에도 아주 가까워져 있지.
And sometimes the difference is too hard to tell.
그리고 가끔은 그 차이를 말하기 어려워지기도 해.
Now you can come with me or I’ll go alone
이제 나와 함께 갈 것인지 대답해줘. 너가 아니라고 말하면 나는 혼자서 가게 될 거야.
But I’m too close, I’m too close to ever go home again.
하지만 나는 아주 가까이까지 왔어. 아주 가까워졌어. 이제 곧 집으로 돌아갈 수 있을 거야.
I’m one step closer now, my heart’s growing cold
나는 이제 한 걸음 더 가까이 와있어. 그리고 내 심장은 차가워지고 있어.
But I’ll fall back in love again or so I’ve been told.
하지만 나도 다시 사랑에 빠질 수 있게 될거야. 모두가 그렇게 말하잖아.
Trouble always with me or out at the door
고난은 언제나 나와 함께 했고 언제나 문밖에 있었으니까.
But I’m too close, I’m too close to ever go home.
하지만 나는 아주 가까이까지 왔어. 이제 곧 집으로 돌아갈 수 있어.
I’m too close to paradise and too close to hell
나는 천국에도 아주 가까워져있고, 지옥에도 아주 가까워져 있지.
And sometimes the difference is too hard to tell.
그리고 가끔은 그 차이를 말하기 어려워지기도 해.
Now you can come with me or I’ll go alone
이제 나와 함께 갈 것인지 대답해줘. 아니라고 말하면 나는 혼자서 가게 될 거야.
But I’m too close to paradise, too close to let it go,
하지만 나는 천국에 거의 가까워졌어. 이대로 멈출 수는 없어.
I’m too close to ever go,
이대로 멈출 수는 없어.
I’m too close to paradise.
-----------------------------------------------------
유게에서 어떤 분이 sly 형의 과거에 대해 질문을 했는데,
그 질문이, '실베스터 스탤론 형은 porn 을 찍었다는 소문이 있는데 사실인가요?' 였어요.
그 질문에 대한, 예술적인 답변이 바로 이 노랫말 아닐까 생각합니다.
실베스터 스탤론은 위 노래 가사처럼,
꿈을 쫓고 추구하면서 텅 빈 주머니와 멸시 등의 고생을 했던 게 맞고요.
생계를 위해 porn 을 찍었던 흑역사도 있는 게 맞습니다.
그 스스로 공개 인터뷰에서 밝혔었고, 이제는 그 과거가 그의 필모그라피에서 전혀 그림자가 되지 않고 있지요.
이 곡 “Too close to paradise” 는, 1978년 영화 “Paradise Alley” 의 엔딩 삽입곡이고, 실베스터 스탤론 본인의 육성으로 녹음되었습니다.
“Paradise Alley” 는, 스탤론 자신이 개고생해서 마련한 제작비로 제작되었고, 본인이 직접 시나리오와 감독, 주연까지 겸업한 최초의 작품으로 알려져 있습니다.
이 영화는 뒷골목의 레슬링 도박이 주된 무대였는데,
그를 스타덤으로 올려줬던 ‘록키’ 와도 많은 면에서 닮아있죠.
절망으로부터 벗어나고 싶은 뒷골목 스포츠를 배경으로 한 것도 같고, 암울한 시대적 현실과 그 한계를 그린 것도 그렇습니다.
그리고, 이러한 정서적 배경이, 엔딩 크레딧과 함께 처절하게 흐르는 스탤론의 ‘Too close to Paradise’ 에 절절하게 담겨져서 전해 옵니다.
록키가 상업적으로 대중적으로 성공한 ‘익숙한 맛’ 이라면, ‘Paradise Alley’ 는 그냥 쓴 맛이에요. 밍밍한 쓴 맛인데 눈물나는 쓴 맛, 누구나 그리워하는 맛인데
굳이 찾아가서 사먹지는 않는 쓴 맛….
가사가, 노랫말이 참 절절하죠..
실베 본인의 굴곡진 길을 한탄하며 고백하는 것 같기도 하고요..
그리고, 남자라면 대부분은 공감이 갈 만한 가사이고 이야기인 것 같아요..
too close to paradise and too close to hell
자유게시판 주간 추천 (더보기)
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
