<스포> 넷플릭스 보면 일본어자막에 오역 및 누락이 생각보다 많네여

한국드라마 넷플릭스로 보면서 일본어 자막 켜면서 공부하는데요

은근히 일부러? 라고 할까 오역 및 누락이 많네요.

물론 각나라마다 표현이 다르고 직역하면 어색하기 때문에 약간의 의역을 하곤 하는데

가끔식 보면 이건 일부러그런거다 하는게 많이 보입니다.

예를 들면 드라마 미스터션샤인 마지막화 맨 끝 장면에

"굿바이 미스터션샤인, 독립된 조국에서 씨유어게인" 이라고 나오는데

일본어 자막에는 그냥  "グッバイ,   ミスター･サンシャイン" -> (굿바이, 미스터션샤인) 

까지만 되어있어서 아무리 생각해봐도 실수 누락이 아니고 "독립된~씨유어게인" 부분을 일부러 자막에서 뺀거 같아요.

혹시나 해서 영자막 봤더니 "GOODBYE MR. SUNSHINE

IN OUR INDEPENDENT COUNTRY SEE YOU AGAIN"  이렇게 잘 나와있구.....

이런거 보면 참.....세세한거 까지 야비하다 싶음... 일본인들이 볼때는 번역이 안된거를 모르겠죠.?

저도 있는 그대로의 일본문화를 보고 즐기고 하는데 가끔식 일본의 이런 행각을 발견하면 참 씁쓸~하네요.