BAD = 나쁘다? 이게 틀린 번역인 경우~

prisen 2021-03-19 (금) 03:25 조회 : 2442 추천 : 11

귀찮으신 분께 2줄 요약:

bad 가 x나게~ 너무나 의 뜻으로도 쓸 수 있음.
"Not bad"는 "나쁘지는 않네" 가 아니고 좋다~!는 뜻임.

Bad = 나쁘다는 뜻이 아니다?!

https://www.youtube.com/watch?v=KqxSugl6XBg

bad 나쁘다 뜻 아닌 간절함을 백만스푼 넣은 표현! I

https://www.youtube.com/watch?v=1TqgAbXj3TU

"Not bad"는 "나쁘지 않아"가 아니다?

https://www.youtube.com/watch?v=EZjlXPiWQM0

prisen 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 8개

댓글쓰기

다빈치2 2021-03-19 (금) 16:47

not bad =
이 어구만 놓고 볼 일이 아닙니다.
우선, bad = 형용사, 부사로 쓰이는 게 지난 1세기 기록 nGram으로도 확인됩니다.
흔히, 원어민이면 무조건 맹신하는 분도 있지만,
여러분이 한국인 원어민인데, 우리말 용법, 규칙, 용례를 칼같이 깔끔하게 정리하지 못할 수 있듯이
원어민 절대 다수가 '자기식 이해 범위' 얘기만 합니다.
그걸 하는 게 어법학자이고, 언어학 어의학자들이죠. 제 분야이고요.
실제 예를 보면서 본의를 살펴 보겠습니다.

(1) How are you doing? --> Not bad. (이런 경우, not bad = very good? 전혀 아닙니다. So so보다는 낫지만
그럭저럭, 무난한 정도죠.
(2) How is your job / How do you like your job? (직장은 어떤가요?) -->
-> My job is "not bad", however it's not as good as I had hoped it would be.
(나쁘진 않은데 그렇다고 내가 바라던 만큼 좋지도 않아요.) (=not despair, but not that good either)
(3) How was the meal? --> Not bad. (이 경우 말투 억양에 따라, "어, 나쁘지 않은데요, 괜찮아요, 의외인데요.)

"Not bad" 어구에 대해 80년대부터 영문과생들 지도하면서, 수 백번은 질문받은 것입니다만
시중에서는 해석이 빗나간 경우가 매우 많습니다. 이를 시정하는 최선의 방법은
원어민들이 실제 사용하는 "예문" 수 십, 수 백개를 놓고 상황과 문맥을 분석해 보는 것이죠.
그게 현장 영어, 현지 영어의 정확한 용례(usage)추출이고, 이를 정리해서 수록하면 그것이 사전의 예문이 됩니다.
제 분야라서 지나다가 몇 자 적어봤네요. 건강들 하세요.

추천 0

다빈치2 2021-03-19 (금) 20:18

그렇습니다. 같은 단어, 같은 표현인데 파생적 전달 의미는 달라지죠.
문제는,
not bad를 놓고 교실 영어로 배운 사람들은 '나쁘지 않은'으로 해석하기 쉬우니,
조심하라는 것이지만, 이를 알리는 사람의 내부 지식이 미흡하여 엉뚱한 방향으로 가는 게 문제입죠.
'Easy, Easy'하면 한국 교실 영어는 'easy = 쉬운'으로 배우기 때문에
도리어 미국에서 훨 - 씬 많이 사용하는 'easy = 살살, 조심조심'이라는 의미를 모르는 것이죠.
주사 놓을 때 한국 영문과 교수가 영작을 멋지게 해서
'Please inject very carefull'라고 하지만,
원어민이나 정통 영어에서는 'Easy, please'하면 직빵인 거고요.
그 차이와 간극을 '교육'에서 해결해야 하는데, 교육자의 지식과 견문이 문제입니다.
유사한 사례는 수 천 가지에 이르니까요.

추천 0

prisen글쓴이 2021-03-19 (금) 21:00

😀😊😊

추천 0

이레니스 2021-04-08 (목) 22:17

단어를 잘 외우는 방법이 뭘까요? ㅜㅜ 36살 아재입니다

추천 0

쌀집김씨 2021-03-21 (일) 10:48

pas mal~

추천 0

나라심하 2021-03-21 (일) 16:22

gone bad 맛이 갔다, 상했다
요거도 생각나네요~

추천 0

prisen글쓴이 2021-03-21 (일) 16:55

영어나 한국어나 " 직독 직해 " 하면 안 되는 경우가 엄청나게 많아요 ㅠㅠ

추천 0

▲ top


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[공지] 정보게시판을 유머게시판과 통합 합니다	eToLAND	06-24	15

	[공지] [필독] 정보게시판 유머게시판 통합안내	eToLAND	06-24	9

	[비밀상점] 대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (7622)	비밀상점

5987	[건강] 간단히 할수있는 귀/손 마사지 방법 (1)	ΖΞΝΙΓΗ	06-01	19	1402

5986	[일반] 플라스틱 페트병 제조 공장 (2)	잠복근무중	05-31	19	1893

5985	[일반] 엄지 손가락을 통해 알아볼 수 있는 정보 (11)	삶과죽음의경계	05-31	28	6798

5984	[일반] 내주변 투표소 지도 (1)	컴동수	05-31	21	1550

5983	[역사] 주기율표를 만든 천재들 (2)	PzGren	05-31	28	8313

5982	[일반] 장마철 신발관리 (1)	문수보살	05-31	17	1450

5981	[음식] 스트레스 심할때 추천하는 음식 7가지 (2)	낚시광	05-31	21	2237

5980	[생활] 아파트의 영원한 숙제 '층간 소음' 문제를 풀다 (22)	PzGren	05-31	22	8049

5979	[상식] 자외선 차단제 올바른 사용법	ΖΞΝΙΓΗ	05-31	17	2011

5978	[생활] 양파를 양말안에 넣고 수면하기 (4)	삶과죽음의경계	05-30	18	2558

5977	[건강] 미리 여름맞이 다이어트, 무산소 운동 편	PzGren	05-30	16	1457

5976	[PC] YOUTUBE에서 본적도 없는 모르는 영상에 시청기록 및 좋아요 현상 해결하기 (2)	7번째	05-30	14	1501

5975	[경제] 소상공인 손실보전금 신청 방법 및 대상 기준 안내 영상	크룸	05-30	13	835

5974	[생활] 만두 기계 (1)	잠복근무중	05-30	21	2888

5973	[일반] 수면 자세별 장단점.jpg (7)	치와왕	05-30	14	1781

5972	[취미] 드래곤볼 게임/만화/애니 할인 정리	이토고쿠	05-30	12	1072

5971	[생활] 언택트 시대 꼭 알아야 할 아파트 실내공기	PzGren	05-30	13	1280

5970	[일반] 일상생활에 도움되는 정보들 (3)	ΖΞΝΙΓΗ	05-30	16	1680

5969	[일반] 온라인 커뮤니티 베스트 글 모음(2022년 5월 29일 일)	batdun	05-30	11	756

5968	[생활] 알루미늄 호일의 다양한 활용 및 건강 효능 (3)	삶과죽음의경계	05-29	17	1867

5967	[생활] 고대 스타일의 수도관 (7)	잠복근무중	05-29	30	8527

5966	[음식] (자필) [금주의 신상] 6월 1주차 신제품 먹거리 모음.jpg (6)	꿀꿀이꿀꿀	05-29	31	3069

5965	[상식] 지렁이를 반으로 자르면?	PzGren	05-29	13	2072

5964	[건강] 한국, 선진국 중 의료비는 최소, 암사망률은 최저 (4)	yohji	05-29	13	930

5963	[일반] '앗 차가워' 찬물로 사워하면 살 빠진다고? (1)	yohji	05-29	12	956

5962	[일반] 상고머리는 앞머리는 길고 구렛나루가 거의 없는 형태를 말하며 단정한 스타일이다.	상숙달림이	05-29	12	1696

5961	[건강] 참을 수 없는 통풍의 고통 (24)	와령이	05-29	29	8316

5960	[PC] Windows 11 Dev build 25126은 높은 CPU 사용률, 탐색기 충돌 등을 해결합니다	상숙달림이	05-29	10	937

5959	[생활] 한국인 절반이 사는 아파트, 기본 구조를 읽다 (1)	PzGren	05-29	12	1297

5958	[운동] 중년이후 몸속근육량이 건강을 좌우 한다 (1)	ΖΞΝΙΓΗ	05-29	14	1334

5957	[일반] 온라인 커뮤니티 베스트 글 모음(2022년 5월 28일 토)	batdun	05-29	11	682

5956	[음식] 냉동 레몬의 효능	삶과죽음의경계	05-28	13	1093

5955	[생활] [외교부] 구형 여권으로 갱신/발급시 1.5만원 (5/31부터) (1)	포이에마	05-28	12	1144

5954	[일반] 파란색 꽃이 희귀한 이유는?	PzGren	05-28	13	955

5953	[건강] 크랜베리 치매 막는 효과…이외에 뇌 건강에 좋은 식품 8 (1)	yohji	05-28	14	894

5952	[생활] 의자 높낮이 조절 고장시 /흘러내리는 의자 고정 하기.youtube	은문상국	05-28	13	1312

5951	[일반] 신상 맛도리들 모음 (1)	낚시광	05-28	14	2918

5950	[일반] 과자 먹으면 살찔수밖에 없는 이유.jpg (14)	powr	05-28	24	8672

5949	[일반] (자필) 직접 만든 내주변 사전 투표소 지도 (2)	컴동수	05-28	30	2574

5948	[생활] 아파트 동·호수의 결정요인인 '햇빛'과 '경치' (1)	PzGren	05-28	21	4355

5947	[음식] 맛있는 수박 고르는 방법	ΖΞΝΙΓΗ	05-28	13	943

5946	[일반] 온라인 커뮤니티 베스트 글 모음(2022년 5월 27일 금)	batdun	05-28	11	714

5945	[건강] 숨쉬기 답답한 증상 원인 (1)	삶과죽음의경계	05-27	15	2335

5944	[일반] 세상에서 가장 강한 독극물 (1)	PzGren	05-27	15	1593

5943	[일반] 20초컷 완벽 안경 닦는법.jpg (30)	powr	05-27	36	12520

5942	[건강] 하품 억지로 참으면 머리 나빠진다? (1)	yohji	05-27	12	870

5941	[PC] Microsoft는 Windows 11 22H2가 언제 공개적으로 출시될 것인지를 확인하는 것 같습니… (1)	상숙달림이	05-27	12	916

5940	[일반] 코스트코 이용시 알아두면 좋을 꿀팁.jpg (10)	powr	05-27	47	9729

5939	[취미] 6월 만화책 할인행사 (~6/2) (3)	이토고쿠	05-27	12	1332

5938	[생활] 한국인의 삶을 담는 아파트 평면의 진화 (10)	PzGren	05-27	22	7145