오랜만에 글썻는데 난독증 환자분이 계서서 친절하게 수정해 드립니다
글 똑바로 못보는 틀니가 계서서 또 수정합니다
---------------------------------------------------------------------
마지막으로 이해하기 쉽게 설명해줌
외국인이 김치찌개 시켜서 김치맛이 많이 난다고 별로라고 함
나 : 별로 라고 할수 있지 근데 김치찌개에 김치맛이 나는게 당연한거 아님?
태클러들 : 나는 외국인인데 김치맛이 왜 많이 나는거야 김치찌개 이건 잘못된 음식이야
이게 이해가 안되면 그냥 댓글달지말고 꺼져라 좀
니들이 이해못하는 미국식 유머가 영화에서 그렇게 중요하니? 막 엔딩을 바꿀수 있고 그래?
고작 필름끈 이라는 단어 하나에 눈깔이 돌아가가지고
아니 그럼 김치찌개가 별로라고 안먹게 되면 음식에 대한 견해가 좁아지지 넓어지냐
생각 좀 하고 댓글 달아라
--------------------------------------------------------------------------
수정)
아니 할리웃 영화가 미국식 개그를 담겠다는데
한국 사람 몇명 본다고 그 사람들 다 이해할만한 개그를 담아야됨?
문화 존중 어쩌고 하면서 다른 나라 유머코드까지 간섭하네 ㅋㅋ
암튼 깔려면 제대로 까세요들
영화가 보여주고자 하는걸 내가 알아볼려고 해야지
나한테 재미없다고 별로다 이러면 필름끈 짧아집니다
--------------------------------------------------
영화들이 보여주고자 하는걸 내가 알아볼려고 해야지
나한테 재미없다고 색채를 무시하고 별로다 이러면 영화적견해가 좁아집니다
관람전 팁)
진입장벽 높은거 인정
근데 요새 유튜브 보면 정리 잘해주자나요
안그래도 영화표 비싼데
보고싶은 영화 또 오랜만에 보는 작품 보기전에
리마드인드 겸 정리영상 한두개 깔끔하게 보고가면
보기 훨씬 수월할껄요
(내 생각에 알고보면 재미가 기하급수적으로 늘수있음)
전체적인 느낌)
영화 등급에 맞게
영상미가 좀 난폭하고 잔인한 면이 있지만
너무 그렇지는 않게 코믹요소 섞어주고
수위가 쎈 욕설도 짱구 굴려가며 매끄럽게 번역 얼마나 잘했습니까
갓석희 진짜 칭찬합니다
--------------------------------------------------------------------------
원문)
아니 할리웃 영화가 미국식 개그를 담겠다는데
한국 사람 몇명 본다고 그 사람들 다 이해할만한 개그를 담아야됨?
문화 존중 어쩌고 하면서 다른 나라 유머코드까지 간섭하네 ㅋㅋ
진입장벽 높은거 인정
근데 요새 유튜브 보면 정리 잘해주자나요
안그래도 영화표 비싼데
보고싶은 영화 또 오랜만에 보는 작품 보기전에
리마드인드 겸 정리영상 한두개 깔끔하게 보고가면
보기 훨씬 수월할껄요
(내 생각에 알고보면 재미가 기하급수적으로 늘수있음)
영화 등급에 맞게
영상미가 좀 난폭하고 잔인한 면이 있지만
너무 그렇지는 않게 코믹요소 섞어주고
수위가 쎈 욕설도 짱구 굴려가며 매끄럽게 번역 얼마나 잘했습니까
갓석희 진짜 칭찬합니다
암튼 깔려면 제대로 까세요들
영화가 보여주고자 하는걸 내가 알아볼려고 해야지
나한테 재미없다고 별로다 이러면 필름끈 짧아집니다
영화 월간 추천 (더보기)
카카오톡
페이스북
X
스크랩
[자유] 
떡빵s
