[일반]

개봉예정인 트랜스포머 자막

뽕끼 2022-12-09 (금) 12:42 조회 : 3034 추천 : 15

https://etoland.co.kr/link.php?n=7159652 복사

이번에 새로 개봉예정인 트랜스포머 예고편이 올라옴

예고편에 보면 고릴라가 이런 대사를 대사를 함

“본 적 없는 싸움이 될 것이다.”

그 다음 장면에서 옵티머스프라임이 대사를 침

근데 여기서 영어 대사는

“Let them come.”

번역은 “시작해볼까” 로 나옴

여기서 궁금한거 (진짜 궁금해서 묻는거임)

영화 광고를 위해 짜집기 한 것일까,

아니면 저 대사에 맞는 한글 번역이 저게 맞는 걸까??

개인적으로 영어를 잘하진 않지만,

어색한 느낌인데 댓글들도 어색하다는 분위기가

있어서 궁금해서 가져와봄

뽕끼 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 13개 댓글쓰기

디아블로하고… 2022-12-09 (금) 13:39

오게 두어라?

추천 0

워드맵 2022-12-09 (금) 14:54

@디아블로하고싶다

ㅋㅋㅋ 저도 딱 그 생각 했는데.

추천 0

스테이션스 2022-12-09 (금) 14:05

쓸대없는 트집

추천 0

두장은반칙 2022-12-09 (금) 14:07

Let 허가 하다
them 그들
come 오다
그들이 오는 것을 허가한다
-> 올테면와봐라
정도가 더 낫지 않을지

추천 0

스테이션스 2022-12-09 (금) 14:39

@무나스

어치피 고정팬도없고 개쓰레기 시리즈라 노관심일듯

추천 0

무나스 2022-12-09 (금) 14:44

@스테이션스

그렇기는 할것같아요
저는 다보기는 했는데 옵티머스랑 범블비 팬이라 옵티머스랑 범블비 보려고 영화봤어요 ㅎㅎ
간간히 섹터7 요원아저씨도 보면서요

추천 0

madrigo1 2022-12-09 (금) 14:43

오나라~ 오나라~

추천 0

레니스 2022-12-09 (금) 14:47

번역가 중에 자기 입맛에 맞게 맘대로 의역하는 사람들은 예전부터 꽤 있어왔습니다.
앞 뒤 맥락에 맞게 해야 하는데 말이죠.
의역은 직역했을 때 이해하기 힘들 거나 우리 정서에 맞지 않을 때나 제한적으로 하는 것이 바람직하죠.
헌데, 트레일러나 티저의 경우 본편 전체 대본이 오기 전에 먼저 작업하는 경우도 있어서 다르게 번역되는 경우도 가끔 있습니다.

추천 0

삐유삐롱롱 2022-12-09 (금) 18:05

드루와 드루와~~

추천 0

종업원 2022-12-09 (금) 19:25

어머니 시즌2

추천 0

▲ top

영화


번호	제목	글쓴이	날짜	추천	조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	3

	[신차상담실] k5나 소나타 하이브리드 견적부탁드립니다.	익명

50767	[일반] 키아누 리브스 > [존윅 4]는 존윅 시리즈중 액션이 가장 많다 및 새 공식 …	뽕끼	06:04	1	103

50766	[예고편] 스티븐 킹의 '더 부기맨' 트레일러 & 포스터	뽕끼	06:00	1	139

50765	[일반] 루머) 오펜하이머 러닝타임	뽕끼	05:56	3	127

50764	[감상평] 애프터썬 감상평(스포없음) ★★★★☆	무적구마	01:25	6	116

50763	[감상평] 신문기자 [왕 스포.230128] ☆☆☆☆☆	himurock	00:05	5	95

50762	[일반] 비디오로 재밌게 봤던 영화 이야기 해봅시다 (21)	이궈달라	01-30	13	978

50761	[감상평] "호상" 이라는 단어 그 의미에 대해 다시 끔 생각나게 해준 영화 ★★★★… (2)	주칠공	01-30	12	1181

50760	[일반] 설 명절 특수를 노리고 개봉했던 영화들 근황 (17)	뽕끼	01-30	14	2380

50759	[정보] 이번 아카데미 최다 노미네이트 작품.jpg (6)	커트앵글	01-30	16	1706

50758	[추천] 요즘 힘든일이 있는데 슬픈영화 보며 술한잔 하면서 펑펑 울고 털어내려고… (18)	해뼈탄줌	01-30	12	1008

50757	[일반] 8년만에 복귀하는 강제규 감독 새 영화 ＜1947 보스톤＞.jpg (3)	순환고리	01-30	14	1457

50756	[일반] 이연걸과 스승 오빈	찌노메라	01-30	14	1821

50755	[일반] 마동석이 올린 형제들(BROS) 모음 (1)	뽕끼	01-30	17	1864

50754	[일반] 20억불 흥행 영화 4편에 출연한 유일한 배우 (10)	뽕끼	01-30	23	2823

50753	[감상평] 서부 전선 이상 없다 (Im Westen nichts Neues, 2022) ★★★★☆ (1)	공메리	01-29	17	1212

50752	[일반] 다시없을 MCU 영화 최고의 순간.youtube (8)	impossi	01-29	20	2452

50751	[일반] 영웅 300만 돌파...배우들 인증샷.jpg (1)	욱낙이연0313	01-29	19	2367

50750	[정보] (스포) '아바타3' 세대교체, 샘 워싱턴 아닌 브리튼 달튼 주인공 (3)	yohji	01-29	15	2111

50749	[질문] 영화 올빼미가 소현세자 이야기 맞아요? (4)	카타나롱소드	01-29	13	1595

50748	[질문] 이 자막 무슨 말인지 아시겠는분? (9)	pf13	01-29	13	1608

50747	[정보] 아바타 - 물의길 박스오피스 근황.jpg (5)	impossi	01-29	21	2332

50746	[감상평] [유령] 그들은 아마도 남자처럼 싸우는 여성 독립 전사를 만들고 싶었던 것… (5)	무당왕이될테…	01-29	14	1222

50745	[감상평] 최민식, 한석규 주연 - [천문] 추천하고 갑니다 ★★★★☆ (1)	크레쓰	01-29	12	1240

50744	[일반] 정신나간 웨이브 자막 (6)	pf13	01-29	17	2351

50743	[예고편] 아리 에스터 X 호아킨 피닉스 '보는 두렵다 (보 이즈 어프레이드)' 예고편 (2)	휴지끈티팬티	01-29	13	488

50742	[정보] 2023년 개봉 예정 영화 기대작 10 작품 추천 (5)	휴지끈티팬티	01-29	16	1473

50741	[예고편] 장예모 감독 새영화 ＜만강홍＞ 예고편.gif (2)	순환고리	01-29	15	1565

50740	[예고편] 유덕화 새영화 ＜유랑지구2＞ 예고편.gif (8)	순환고리	01-29	14	1843

50739	[일반] 헐리웃 영화 촬영장 수준 (1)	뽕끼	01-29	16	2864

50738	[일반] 영화 "7번방의 선물" 아역 배우 근황 (2)	뽕끼	01-29	19	3770

50737	[일반] 인터스텔라나왔던 아역 근황 (5)	뽕끼	01-29	20	3430

50736	[질문] 영화제목 질문입니다. (1)	창군	01-29	12	197

50735	[감상평] 바빌론 감상평(약스포) ★★★★☆	무적구마	01-29	17	1478

50734	[감상평] 천룡팔부 교봉전 감상평(스포없음) ★★★☆☆ (8)	무적구마	01-29	16	1502

50733	[감상평] 슈렉 포에버 [왕 스포.230127] ★★★★★	himurock	01-29	14	1035

50732	[일반] 재밌게 봤던 원표 영화 4편 (9)	찌노메라	01-28	18	1381

50731	[일반] 색 계.. 와 탕웨이 정말... (24)	유랑천하	01-28	69	16898

50730	[감상평] 악질 (Warning: Explicit Content, 2017) 스포O ★★☆	yohji	01-28	15	1167

50729	[감상평] 넷플릭스 정이, 그 "마의 20분"을 평해본다. (스포O) ★★☆☆☆ (10)	자이제는	01-28	20	2370

50728	[일반] 스포일러) 앤트맨3 퀀텀매니아 강력한 스포 (1)	비온디sky	01-28	12	1781