유머 일일 인기게시물 30
[유머] 미국인의 입장에서 본 우리나라 지명들
rank소망님    2024-02-27 (화) 22:15   조회 : 2107   추천 : 16 추천

한 미국인이 "미국인의 입장에서 미국 내 지명의 어원에 대해 크게 신경써본적이 없는데 한국의 지명은 한자로 적혀있어서 지명이 만들어진 이유에 대해 알수있다" 라면서 이 점을 신기해 합니다. 
 
이 미국인이 지도에다 직접 영어로 번역해서 올려놨는데 댓글 반응도 좋습니다. 
 
개인적으로 아쉬운 점은 일제가 행정 시스템 구축하면서 우리나라 고유의 지명이 많이 훼손됐는데 요즘은 그래도 지역체에서 명칭 바꾸거나 아파트 단지로 옛날 지명 쓰는 등 다양한 노력을 하는 것 같습니다. 
 

인천(어질 仁, 내 川)은 '버네벌런트 리버'(Benevolent River)
'버네벌런트는 '어진'이라는 뜻을 지녔다. 

경기도 
수원(물 水, 언덕 原) '워터 필드'(Water Field)
 
충청도
천안(하늘 天, 편안 安) '헤븐리 피스'(Heavenly Peace)
청주(맑을 淸, 고을 州) '클리어 리전(Clear Region)
대전(클 大, 밭 田) '빅 필드'(Big Field)

강원도
강릉(강 江, 언덕 陵) '리버 힐'(River Hill)
속초(묶을 束, 풀 草) '타이드업 그래스'(Tied-up Grass)
원주(언덕 原, 고을 州)는 '필드 리전'(Field Region)
춘천(봄 春, 내 川)은 '스프링 리버'(Spring River)
 
전라도
목포(나무 木, 바닷가 浦)는 '우드 코스트'(Wood Coast)
여수(고울 麗, 물 水) '뷰티풀 워터'(Beautiful Water)
광주(빛날 廣, 고을 州) '브라이트 리전'(Bright Region)
전주(온전할 全, 고을 州) '퍼펙트 에어리어'(Perfect Area)
군산(무리 群, 메 山)은 '그룹 마운틴'(Group Mountain)
 
경상도
포항(개 浦, 목 項)은 '코스탈 넥'(Coastal Neck)
울산(제비쑥 蔚, 메 山)은 '머그워트 마운틴'(Mugwort Mountain)
부산(가마솥 釜, 메 山)은 '콜드런 마운틴'(Cauldron Mountain)
창원(창성할 昌, 언덕 原)은 '프라스퍼러스 필드'(Prosperous Field)
대구(클 大, 언덕 邱)는 '빅 힐'(Big Hill)
머그워트'는 쑥, '콜드런'은 가마솥, '프라스퍼러스'는 번영한이라는 뜻이다. 
 
울릉도(답답할 鬱, 언덕 陵, 섬 島) '디프레스트 힐 아일랜드'(Depressed Hill Island)
제주도(건널 濟, 고을 州) '더 리전 어크로스'(The Region Across)
댓글 6
댓글쓰기
rank종이하 2024-02-27 (화) 22:17
사람 생각하는거 거기서 거기죠.ㅎㅎ
추천 0
rank나루호동 2024-02-27 (화) 22:22
광주는 빛광 고을주 인데
그래서 빛고을 이라고.

여기선 빛날광으로 써져있네요.
뭐 뜻이야 비슷합니다.^^;
추천 1
rank순수한불독 2024-02-27 (화) 22:23
전주가 두개의 왕조를 배출한 도시...
조선의 이씨왕가와..
북조선의 김씨 혹부리왕가..
추천 2
rankLUVTOME 2024-02-27 (화) 22:50
미국은 개척하면서 그냥 영국지명 가져다 뉴만 붙인거같던데 ㅋㅋㅋ
추천 1
rank해치지않아효 2024-02-28 (수) 00:23
전라도 광주 표기가 잘못되었네요

몰라서 그랬다기엔 좀 이해가 안되는게

포털 사이트에 한자 검색만 해봐도 뜻이 나오고
지역 이름 검색해도 해당 지명 한자가 나오며
각 지자체에서도 한자 표기를 하고 있는데다
해당 한자로 검색해도 해당 지역이 나옵니다

외국인이 번역했다는 지도에도 bright로 표기된걸 보면
廣州 표기는 이걸 퍼나르던 한국인이 오표기한듯 싶네요

光 빛날 광 전라도 광주
廣 넓을 광 경기도 광주
추천 1
rankkarakal 2024-02-28 (수) 14:18
북한의 신의주는 New justice Area 겠네?  뭔가 좀 멋지다..ㅋ
추천 0

  • 제외
  •  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음

    공유하기

    이토랜드 로고

    계정 찾기 회원가입
    소셜로그인