한국인 영어 발음에 혼란이 온 일본녀

유머 일일 인기게시물 30

유머게시판

[유머] 한국인 영어 발음에 혼란이 온 일본녀

1등당첨자 2023-03-20 (월) 09:30 조회 : 11993 추천 : 36

https://etoland.co.kr/link.php?n=8390615 복사

나는성공한다 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

HIT인기 더보기

댓글 36개

댓글쓰기

IU는뉘집아이유 2023-03-20 (월) 09:41

밑에는 아무리 그래도 어케 블랙을 미디움으로 들을 수 있냐고 중간에 남자가 이거는 인종차별 한 거라고 했던 거 같은데 저 사람 이름을 까먹음...

추천 0

aidnarca 2023-03-20 (월) 10:07

@연쨩ㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=1uXdAMU6J9s&t=1s&ab_channel=%EC%98%AC%EB%A6%AC%EB%B2%84%EC%8C%A4

https://www.youtube.com/watch?v=OI6r5B0wNk0&ab_channel=%EC%98%AC%EB%A6%AC%EB%B2%84%EC%8C%A4

결론 : 우리는 한국식 영어 발음이 원어민 발음과 그렇게 까지 차이가 없고 원어민이 충분히 알아들을 수 있는 것처럼 느껴지만, 원어민 입장에서는 실제로는 느끼는 차이가 크서 알아듣기 힘들고 그 차이점을 좁혀서 같은 단어라 연결시키지 못하는 경우가 많다.

추천 1

IU는뉘집아이유 2023-03-20 (월) 09:52

@aidnarca

아 글쿤용 올리버쌤 맞다!

제가 잘못 봤나봅니다 ㅠ

추천 0

컴바치 2023-03-20 (월) 09:56

@IU는뉘집아이유

제가 '아무리 그래도 그걸 못 알아먹나? 발음 이상하다고 무시한거 아닌가?' 의심했던 사람인데
사람들 경험담 아주 많더군요.
인종차별 심한 텍사스 뿐 아니라, 캐나다에서도 경험했다고 하니 인종차별 같은건 아닐겁니다.

올리버쌤 영상 다시보니, 올리버쌤 발음은 목구멍 안쪽? 혀 말고 내는 소리? 같네요.

추천 0

IU는뉘집아이유 2023-03-20 (월) 10:11

@컴바치

헐 신기하네요 그렇게 될 수도 있구나...어렵네요;

추천 0

반성중 2023-03-20 (월) 10:05

@IU는뉘집아이유

성조의 차이에서 오는 문제입니다.
성조가 정말 어려움

추천 0

IU는뉘집아이유 2023-03-20 (월) 10:11

@반성중

전혀 몰랐습니다 이게 한글로 그냥 블랙 미디움 이렇게 써져 있어서 이걸 왜 헷갈리나 그렇게 생각했는지도 모르겠네여

추천 0

반성중 2023-03-20 (월) 14:53

@IU는뉘집아이유

예를 들자면 경상도에서 2의2승.2의e승을 구분할수있는 이유죠
거기에다 미국 특유의 융통성없는
메뉴얼 시스템도 한몫하죠

추천 0

아침에요가 2023-03-21 (화) 00:43

@IU는뉘집아이유

개인적으로 발음 관련해서 미국 애들이 유독 못알아들음… 다인종 국가면서 발음 좀만 구리면 예시처럼 전혀 딴소리 하더하거요. 세계여행때 호스텔에서 미국애들이랑 대화하다가 발음으로 꼽쥬길래 의기소침해져있는데… 영국 여자애가 “쟤들 영어도 ㅈㄴ 웃기다고 자긴 다 알아듣는다고 위로해줬던거 기억나네요 ㅋㅋㅋ

추천 0

QWERTY　 2023-03-20 (월) 09:52

왜 일본은 자지? -> 성진국이니까

추천 1

알쟁이 2023-03-20 (월) 10:44

@뽕뽕

저도 올리버샘 영상 보면서 이 생각들더군요.
맥락에 맞는 단어를 생각하면 발음이 좀 이상해도 아 이거겠네 할만한데 들리는데로만 받아드리니...

추천 1

후이야 2023-03-21 (화) 00:51

@뽕뽕

저 영상말고 다른 비슷한 영상보면 비슷한 생각을 합니다.
패스트푸드점이다 보니 기계적인 주문만 받고 적극적으로 들으려고 하지 않아서 더 못알아 듣는거 같다는 식으로..

추천 1

작성자가 삭제한 댓글입니다

Milkiss 2023-03-20 (월) 11:02

한국사람은 한국말 이상하게 해도 대충 알아먹는데
저긴 그런 노력을 안하는듯 아님 머리가 나쁘던가...

추천 1

mist 2023-03-20 (월) 20:41

자 지?

추천 0

무지와유지 2023-03-20 (월) 20:51

마자 파자 브라자
mother father brother

추천 0

가니메디안 2023-03-20 (월) 21:24

외국인이 한국어로 말해오면, 우리는 개떡같이 말해도 찰떡처럼 알아듣는데 말이죠.
프랑스나 독일에서도 알아들었으면서도 못 알아들은 척 하는 사람 더러 있습니다.
텍사스가 특히 배타적이고 보수적인 특징이 강한 듯..

추천 1

다르네크 2023-03-20 (월) 21:58

저아래 짤방은
아마 대충은 알아들었을걸?
근데 발음 이상하다는 이유로 혹은 나중에 잘못줬다고 따질까바
못들은 척 하는거지
뭐 차별로 생각하면 차별일수도 있고
알게모르게 여러가지로 느낌 외국살면
특히 잘 못하다가 조금씩 그나라 언어가 늘면 조금씩 보임
저새끼가 나 무시하는구나 하는게 그래서
외국에 사는 한국분들 자주화냄
왜 그러냐니까 상대방이 지금 은근히 돌려서
어려운단어 쓰면서 자기 무시했다고

추천 0

작성자가 삭제한 댓글입니다

딥카프리오 2023-03-20 (월) 22:30

호카손 자
https://youtube.com/shorts/JIWaJzTCVw4?feature=share

추천 1

구경BoT 2023-03-20 (월) 22:47

한국어는 문자 자체가 음절을 명확하게 구별하고 있다보니
경상도방언 정도를 제외하면 발음상의 강세가 거의 없는데
영어 특히 미국애들은 음절발음을 구분하여 말을 알아듣는다기보다
말에 실린 강세에 따라 의미를 구분하는게 우선이라
한글로 적힌 영어를 그대로 우리말로 읽으면 전혀 다른 발음으로 인식한다고하네요

추천 0

파지올리 2023-03-20 (월) 23:46

이 발음이라는게 참....별거 아닌 거 같은데 정말 별거입니다.
영어좀 한다는 한국 사람도 미국식 영어는 대충 알아먹지만 영국식 영어는 잘 못알아먹는데,
우리가 미국식 영어에 익숙해져 있기 때문이죠.

사소한 발음 차이인데도 미국 영화는 자막 없이 대충 보는데(사투리 욕 많이 안나오고 정규 영어 쓰는 영화)
영국 영화는 정말 안들립니다. ㅠ

추천 0

핑크T 2023-03-21 (화) 01:11

우리는 단어를 낱자로 읽지않고 연음해서 읽습니다.
그런데 우리가 알파벹을 처음 읽을 때 영어는 낱자로 읽으려고 하죠. 왜냐하면 외래어니까요.
물론 연음해서 읽으면 안되는 영어단어들도 많구요.
우리 글이 아니므로
발음하는 것을 듣고 따라해야하는데
우리는 활자로 된 글자를 먼저 자기 방식대로 읽어버리는 바람에
발음 착각이 많은 것이 아닌가라는 생각이 듭니다.

블랙커피를 네음절로 발음해서 잘 못 알아 듣는 것 같네요. 그냥 브으ㄹ왁 이렇게 와르륵 쏟아내듯 발음해야 하나봐요
블랙은 영어로 bl a ck 인데 우리는 bl을 블로 발음하고 있는데 이것이 잘못된 발음이라네요.
bl은 자음영역, a 가 모음영역인데 끊어서 발음하는게 습관이어서 그런거죠.
그래서 우리나라 이름을 영어로 적어준뒤 영어로 읽으라고 하면 잘 못 읽는 이유이기도 하지요.
우리는 한글이 발음기호역할도 하니까 누가 읽어도 같은 발음이겠지만
영어권은 그렇지 않죠.
알파벳은 발음기호에 의해 명확하게 읽히는 글자가 아니라는 것을 이해해야 합니다.

추천 1