왜 다이의 대모험인가?? ㄷㄷㄷ

'원제는 '다이의 대모험(ダイの大冒険)'인데 어째서 타이가 되었는지는 불명이다. 번역할 때 タ와 ダ를 착각했거나 아직 일본 문화 개방 전이라 다이(ダイ)라는 가타카나를 그대로 쓰기 힘들었기 때문에 타이로 고쳤을 수도 있고 다이라는 이름이 영어로 죽으라는 뜻의 DIE와 똑같은 발음이었기에 바뀌었다고 보는 의견도 있다. 참고로 잠시 나왔던 해적판에선 이름이 똘이였다.'
이라고 하네요.

원제가 다이의 대모험~

일어 보니 다이가 맞아유

초기에 번역가가 잘못보고 타이라고 했을가능성이 제일 높아보여요...
근데....델무린섬에 흘러온 요람에 D 라는 글자보고 브라스가 이름을 지었다고하는데.....D 를 보고 타이라고 할리가 없는데 말이죠...ㅋㅋ

Die 대모험

히익 ...

왜 놀라시는 겝니까

고수진님이 설마 해서요.

........그 설마는 황제님 해당이겠죠;

전 아닙네다.

.........

역시 고인물 다운 드립bbb

저 드립은 요즘 아그들도 다이? 라면 충분히 하는 겁니닷

글쎄요?

;;;;황제님 착각

그럴까요?

다이의 대모험이라는 걸 28년만에 알게됨.

게임지에서 애니코너로 다이의 대모험이라고 원제를 표기했기에 오래전부터 알..

다이라는 어감이 죽는다는 의미도 있고해서 타이로 바꿨다고 알고 있어요