인기
조회
댓글
감상평
애니게시판 인기 게시물

애니게시판

[자유]

넷플릭스 자막 진짜 너무하네요.

검색왕 2021-06-11 (금) 22:19 조회 : 2455 추천 : 9

아니 무슨 일본어 이름 앞쪽에 ㅋ을 ㄱ으로 바꾸는건 우리나라식으로 읽는다고 친다고 해도

영어 이름까지 ㅋ를 ㄱ로 바꿔놓는건 뭔 심보인지...

진격의 거인에서 코니 스프링거를 고니 스프링거로 해놨군요.

타짜도 아니고...

애초에 저런식으로 읽는거는 너무 구식으로 읽는게 아닌지요...

요즘 같은 때는 영어 철자대로 읽어야 하지 않을까요?

검색왕 게시물보기 구독

늑대를 품은 양

자기소개 더보기

댓글 26개

댓글쓰기

쿠에에에엑 2021-06-11 (금) 22:20

웨이브의 다이의 대모험도 있습니다.

추천 0

검색왕글쓴이 2021-06-11 (금) 22:23

일본 원판 이름은 다이의 대모험이 맞더라구요.

추천 0

고수진 2021-06-11 (금) 22:57

원래 다이였어요

한국에선 Die 라고 출판 만화부터 타이라고 바꾼 건데...90년대 게임 월간지 애니 코너에서 다이의 대모험이라고 소개하곤 했죠

추천 0

farskit 2021-06-11 (금) 22:44

넷플릭스코리아가 예산을 아끼나 봅니다.

추천 0

고수진 2021-06-11 (금) 22:57

애니 자막 번역 쪽으로 아끼는 듯..드라마나 애니에는 수천 억이상 들이붓는데

추천 0

farskit 2021-06-12 (토) 00:05

그냥 프리시스님이나 하느님 등등 자막번역자분들에게 사다가 쓰면 좋겠어요.
애니 자막계에 유명하고 퀄 높은 불 많은데 말이에요.

추천 0

예랑♣ 2021-06-12 (토) 02:56

근데 그런 제작자 분들은 취미겸 자신이 맘에들어하는 작품을 하니깐 퀄리티가 있는거고 아마 회사쪽에서는 그냥 막무가내 번역식으로 담당을 하는거일듯 애니만 번역하는게 아니라 이것저것 다 번역시킬듯

추천 0

고수진 2021-06-12 (토) 10:53

전문 번역가라는 김완 번역하는 거 보면 듣보잡 말을 직역하곤 알아서 뜻 찾아봐 ㅡ ㅡ...하긴 이 작자 페미충 반자이 하던 거 보고 정나미 떨어짐.

뭐 이미도, 홍주희. 박지훈, 오경화. 박련 등등

돈받고 번역해서 줄거리를 개차반 만드는 번역가들도 있지만요

추천 0

farskit 2021-06-12 (토) 16:24

맞아요, 그럴 것 같아요.
근데 그런 사람들 줄 돈으로 차라리 애니번역자분들에게 주면 어떨까 싶어서요.
물론 그 분들 하시는 일의 퀄리티에 비해 터무니없이 낮은 보상일 것만 같아요.
지금 번역 상태를 보면요.

추천 0

고수진 2021-06-12 (토) 19:07

ㅡ ㅡ.이것도 아는 것들끼리 인맥으로 독점하는 게 많아서 예비 번역자가 들어갈 자리가 그리도 없다네요

추천 0

farskit 2021-06-12 (토) 19:12

휴.. 망할 그노무 인맥... 해먹는 놈들만 해먹는 시스템말고
실력으로 승부하는 시스템이 자리잡으면 좋겠어요, 정말..

추천 0

검색왕글쓴이 2021-06-12 (토) 00:15

왓차로 바꿔야할지 고민되네요 ㄷㄷ

추천 0

farskit 2021-06-12 (토) 00:24

넷플릭스도 왓채도 써 본 적이 없어서 뭐라 말씀을 못 드려요..
전 그냥 여기저기서 얻어서 보느라.

추천 0

홍또루 2021-06-11 (금) 23:37

넷플애니자막 도저히 못봐주겟던데요. 자막때문에 애니는 가급적 못구하는 애니빼곤 넷플에서 안봅니다.

추천 0

검색왕글쓴이 2021-06-11 (금) 23:49

미드쪽도 부자지간 높임말 쓰더군요 ㅋ

추천 0

요약하자면 2021-06-12 (토) 11:10

애니 감성은 생각도 안하는거 같더군여
애니는 모르고 그냥 번역 할줄 아는 사람한테
이거 번역좀해라 해서 나온 느낌?

추천 0

검색왕글쓴이 2021-06-12 (토) 12:52

그냥 애니 안보고 대사집만 보고 번역한 느낌이네요

추천 0

Renge 2021-06-12 (토) 13:27

애니 자막은 솔직히 정발쪽보단 재야(?)의 고수님들이 너무 좋더군요

추천 0

예랑♣ 2021-06-12 (토) 14:04

그러니 자막제작자들한테는 늘 감사하게 여겨야죠

추천 0

farskit 2021-06-12 (토) 16:25

그쵸, 그분 들 없었으면 정말 어떻게 했을지...
늘, 그리고 정말정말 감사드리게 됩니다.

추천 0

숀코네리 2021-06-12 (토) 15:42

일어-영어-한글로 번역한 느낌.

추천 0

고수진 2021-06-12 (토) 19:08

이것도 무척 흔하죠 돈 줄인다며

추천 0

farskit 2021-06-12 (토) 16:25

넷플릭스 코리아!!!!
보고있나!!!!!!!

추천 0

모르지아나 2021-06-12 (토) 19:37

뭐랄까 일전에 개봉에 페이트 헤븐즈필3 보면서...일반 자막 제작자꺼랑 비교해서 보는데... 주문같은거라든가 이런거 더 정확하게(?) 번역해주는거 보면서 심도있게 해주는건 아니구나 생각했네요. 그 작품에 대한 이해도 없이 그냥 번역하는구나 싶었던...

추천 0

돌격킬러 2021-06-14 (월) 02:55

넷플릭스는 모자이크 처리도 극혐이던데 ㅡ.ㅡ
특히 소아온 3기에서 중요한 장면들을 스킵한 탓에 어드민이 죽었는지 몰랐던 적이 있었음...

추천 0

검색왕글쓴이 2021-06-17 (목) 19:26

모자이크도 모자이크지만 쪼금 잔인한 장면은 짤라버리더군요 ㄷㄷㄷ

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[휴대폰상담] 갤럭시S24, 갤럭시S24 울트라 총 2대 기변문의	익명

41378	[자유] ㅇㅎ) 빗자루로 장난치는 여고생	휴지끈티팬티	01:10	1	230

41377	[자유] 남친 고추가 15cm라는걸 들은 여자 반응	휴지끈티팬티	01:06	1	320

41376	[기타] 카드캡터 사쿠라전	잔디잔디	04-25	4	117

41375	[자유] 4월 25 일 나온 애니들 (추가 4)	발딱이	04-25	7	183

41374	[영상] <좋아해도 싫어하는> 공식 예고편 \| 넷플릭스 (1)	WIZARD①	04-24	9	160

41373	[영상] 애니 이두나의 오프닝 곡: Caramel.youtube (3)	전설의왕게	04-24	13	537

41372	[자유] 씹덕 권위자 강퀴조차 당황하게 만드는 애니 장르 (5)	GTTLD	04-24	13	1484

41371	[자유] 4월 24 일 나온 애니들 (추가 2)	발딱이	04-24	8	192

41370	[감상평] 불멸의 그대에게 이거뭔가요... ★★★★★ (2)	샹글레이션	04-23	9	309

41369	[자유] 다들.. 애니 수집들어찌하세요..? (4)	그라함	04-23	13	258

41368	[자유] 4월 23일 나온 애니들 (추가) (2)	발딱이	04-23	8	248

41367	[영상] 《아랑전: 고독한 늑대의 길 》 공식 예고편 \| 넷플릭스	WIZARD①	04-22	9	338

41366	[자유] 원피스 애니 근황 .gif (14)	레몬빛	04-22	12	6017

41365	[자유] 4월 22일 나온 애니들 (추가) (1)	발딱이	04-22	7	266

41364	[영상] <꼬마참새 리차드: 신비한 보석 탐험대> 두근두근 비행 어드벤처 영상	WIZARD①	04-21	8	117

41363	[감상평] 괴수 8호 ★★★★★ (3)	맹돨킴	04-21	11	532

41362	[영상] [트랜스포머 ONE] 1차 예고편 (2)	WIZARD①	04-20	11	288

41361	[영상] <몬스터 근무일지 시즌2> 공식 예고편 \| 디즈니+	WIZARD①	04-20	10	180

41360	[자유] IGN 선정 일본만화 최고의 빌런 TOP 10 (2)	붉은언덕	04-20	11	464

41359	[자유] 지브리 존 윅. (1)	에이아이	04-18	7	502

41358	[영상] 뭐 일본애들도 태권 브이 가지고 표절 논란 키워봤자네요 (6)	쿠로쓰	04-17	13	573

41357	[정보] 원작 감동 그대로...‘창가의 토토’ 5월29일 개봉 ,,	yohji	04-17	10	310

41356	[영상] 평범한 중학생이 역사의 한 페이지와 만난다! [타임 패트롤 본] 공식 예고편	WIZARD①	04-16	10	386

41355	[정보] 국내 최초 ‘원피스’ 사운드트랙 콘서트 열린다… (5)	yohji	04-15	9	361

41354	[자유] 중국에서 영구 봉인됐다는 애니 (16)	개Dog	04-14	47	13121

41353	[영상] [애니리뷰] 70년을 같이살았는데..일어나보니 그 때 그시절?!?ㅋㅋㅋ.youtube (1)	붉은해적	04-14	13	1129

41352	[영상] 7년만의 재개봉 [목소리의 형태] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-13	8	313

41351	[영상] [포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장] 메인 예고편	WIZARD①	04-13	8	232

41350	[정보] '챌린지 열풍' 일으킨 '최애의 아이' 2기로 돌아온다...7월 공개	yohji	04-13	10	339

41349	[자유] 요즘 이세계 애니보다 (2)	붉은언덕	04-12	9	605

41348	[감상평] 쌈닭.. ☆☆☆☆☆	分隊長	04-12	8	296

41347	[자유] 드래곤볼 오프닝 .mp4 (11)	누구닝	04-11	31	5592

41346	[자유] 기체하고 전투 작화는 좋았던 건담 시리즈 gif (20)	천프로	04-11	26	7938

41345	[자유] 평범이 엄마 vs 롤로노아 조로 (1)	쟈니리코	04-10	13	1578

41344	[자유] 원피스) 나미 문신 지우기.gif (11)	두아리	04-09	61	18509

41343	[영상] 제국이여, 영원하라! [스타워즈: 제국 이야기] 티저 예고편	WIZARD①	04-09	9	262

41342	[정보] 2024년 2분기 애니메이션 기대작 모음.jpg (12)	레몬빛	04-09	28	4675

41341	[자유] 기생수 애니 명장면.mp4 (3)	두아리	04-09	15	882

41340	[영상] 블루이 간판｜공식 예고편｜디즈니+	WIZARD①	04-08	10	248

41339	[자유] 군필자가 쓴 애니 자막 (11)	크랙잭	04-08	35	6868