넷플릭스 애니메이션의 단점

정말로 이럼.

ㄷㄷ 합성인줄 알았는데 진짜군요ㄷㄷ

넷플로 애니 잘 안보는게 자막이 엿같아서리..
기차소리. 이런걸 자막으로 넣고 있으니 완전 몰입감 깨버려서

설마....

영화도 그런거는 아니겠죠?ㄷㄷ

넷플릭스는 어떤건 자막이 복잡하게 만듬...
바람소리, 삐걱거리는 소리 총소리등 다양한 소리를 자막으로 넣고...
이걸 제거 할 수도 없음 ㅠㅠ

그리고 퀄리티는 각각 다름 어떤 작품은 자막이 좋은데 다른 건 자막이 별로고...

오히려 자막만드시는분들이 낫긴한가보네요^^;

그거 자막 선택에서 바꿀 수 있을 걸요

한글자막도 두가지 있어요 설명자막까지 있는거랑 대사자막만 있는거랑

외래어 표기법에 맞춰서 제작해서 저런다고 봤습니다
보는 사람의 불편과는 달리 저게 정석이라고...

그다지 저는 불편은  없더군요

자막 안 봐도 듣고 이해하셔서 그런 거 아닌가요?
저도 애니 많이 보다 일본어 배운 케이스라 거슬리면 자막 끄고 봐서 불편하진 않더라구요

헉,,,저 일본어 잘 모르는데요;;; ㅠ ㅠ

오래된 덕후들은 느낌으로 알아듣던데
한본어 느낌으로 영혼이 이해하는 게 아닐지 ㅋㅋㅋ

???

문장도 있는그대로 해석하겠군요!ㅇㅅㅇㅋ

Tohsaka Rin

특별히 욕먹을 건 아니죠

Toshiba 가 토시바가 아닌 도시바
Tokyo도 도쿄라고 더 잘 알려졌으니

꼭 욕먹을 번역 자막은 아닌데요.

토오사카 라고 안해서?

헌데 밑에는 ㅡ ㅡ..도저히 옹호 못하겠다아아아

토오사카로 듣고 보다가

도사카라고 하니 무슨 주문처럼 들리는ㅡㅡㅋ

그렌라간도 자막 상태가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
애니보는 사람의 감성은 전혀 이해를 하질않는 느낌이

헐 몰랐는데 이건 조낸 황당하네요

한순간에 유아 애니로ㅜㅜ

순간 웃었네요 ㅋㅋㅋ

모자이크 처리좀 안했으면

전 유명한 것만 봐서 그런가 제가볼때는 불편한거 못 느꼈는데ㅋㅋㅋㅋ

도사카라니...ㅋㅋ
닭벼슬입니까? ㅋㅋㅋ

이게 DVD에서 자막만 따로 추출 할 수가 있는데, 이 추출한 자막에는 의성어나 풍경소리 같은게 다 들어있어서 그걸 그대로 번역해서 등록해버리면 이런 대참사가 일어나는 것 같습니다. 여러 애니자막 제작자분들은 풍부한 경험과 내공으로 초월번역도 해주시곤 하지만, 넷플릭스 애니번역은 애니 내용은 잘 모르는 번역가가 추출자막만 가지고 그냥 그대로 번역한게 아닌가 싶은 작품이 많네요. 토오사카가 도사카가 되는 그런건 보통 나이가 많은 번역가거나 옛날 스타일 번역가 혹은 공부(책)만으로만 일본어를 배운 사람들이 보통 그런식으로 변역합니다. 자막 문제도 문제지만 모자이크 및 블러처리 때문에도 보는데 불편해서 잘 안 보게 되네요...

ㅡ ㅡ..하지만 정식 번역도 개차반이던 게 오래전부터 있어오던 역사이죠;;;

책이나 영화.비디오..티브이 등등등

오히려 토오사카라는걸 아는 덕후들이 불편한거 아님??

도사카라고 자막 나오면 아 도사카가 이름이구나 하고 받아들이고 보면 된느데

이러니까 스트리밍 서비스에서 애니 안봅니다
이건 그래도 애교있는 수준이죠 뭐..
자막 오번역으로 참 거지같이 하는 경우도 있습니다