↑맨위로 ↓맨아래

 
   
[모바일]

앱 소개. 한국어 공부용. 또는 다른 나라 언어로 단어 to 단어로 번역

글쓴이 : 오린간 날짜 : 2020-03-27 (금) 00:50 조회 : 990 추천 : 7    


안드로이드  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.m3solutions.hantonge


아이폰  https://apps.apple.com/kr/app/hantonge-%ED%95%9C%ED%86%B5%EC%9D%B4/id1459345893



한국어를 형태소 분석하고, 다른 나라 언어로 번역해서(단어 마다) 보여주는 앱입니다.

부가적으로 한국어 학습용 내용도 조금 들어 있습니다.



일반적인 한국인에게는 사실 그닥 의미가 없는 앱입니다만, 외국인이 "~~는 무슨 의미야?" 라고 물어보면 좀 설명하기 애매한 한국어가 있습니다. 그럴 때 유용했습니다.

예를 들어 "보여줄만했다." 라고 하면 show 라는 단어가 일단 떠오르겠고 '였'은 과거를 의미하니까 past 정도가 떠오르겠죠. 그러나 '~주다' 라는 표현이랑 "~만하다" 라는 표현에 대해 설명하는 것은 조금 어렵습니다.









한통이에서는 이렇게 영어로 자세하게 형태소별로 의미를 보여줍니다.


영어 말고도 다양한 언어들이 제공되는데 특히 베트남어나 일어가 유용한 것 같네요.









학습하기 기능도 스샷 하나 넣어봅니다.

저는 학습할 필요가 없어서 (저는 한국인이라 ;;;) 잘 모르겠네요. 


문제풀기 기능도 있어서 혼자서 공부할 수 있을 것 같습니다.






아마 이 앱으로 해외여행을 간다거나 하는 것은 좀 무리입니다. 아마 구글번역기가 더 유용할 것 입니다.


그런데 특정한 스타일의 영작을 직접 할 때 보조로 이용한다면 구글 번역기보다 더 유용합니다.

영문으로 검색을 할 때에도 구글번역기 결과보다 나을 수 있습니다.


예를 들면 "유산을 받았습니다" 를 구글 번역기 돌리면 그냥 inherited 입니다. 한통이에서는 한국어 단어마다 나오는데요.

inheritance, receive 등의 단어를 볼 수 있습니다.






만약에 유산을 받는 것에 대해 영문으로 자료 검색을 하겠다면 이 둘의 차이는 크게 나옵니다.


receive inheritance 같은 단어 조합으로 검색을 하는 것의 결과








이런식입니다. 그런데 inherited 로만 검색하면 굉장히 다른 정보를 볼 수 있습니다.








보다시피 단어 설명만 줄줄이 나오죠.




참고

앱이 아니라 pc로 사용하려면 사이트를 가시면 비슷한 서비스를 이용할 수 있습니다.

http://203.250.77.242:5900/utagger/


아 그리고 이 글은 퍼온게 아니라 이토에 최초로 적은 것이고, 저는 이 앱의 엔진을 개발한 사람입니다.


   

 
정보게시판  주간조회순 | 주간추천순 | 주간댓글순 | 월간조회순 | 월간추천순
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  [필독] 정보게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 03-24 4
105 [건강]  코로나19 - 국민행동수칙 그까이꺼뭐라… 01:02 1 63
104 [상식]  보험사 동의서 이서류 는 절대 서명하시면 안됩니다 (1) 생나기헌 01:01 0 221
103 [건강]  모든 암 진단하는 혈액검사법 개발.jpg (4) 스샷첨부 JYLE 03-31 2 381
102 [과학]  집에서 하는 ‘창작 드로잉로봇 만들기’.. 국립부산과학관, 가족 메이킹 대회 개최 스샷첨부 포이에마 03-31 1 127
101 [일반]  (자필) 한국해군 현존최강 P-8A 포세이돈 해상초계기 2023년에 인수 스샷첨부 Orange16 03-31 4 376
100 [생활]  너무 억울 헙나더 (3) 다리기 03-31 2 520
99 [일반]  우리동네 마스크 현황 조회 (6) 스샷첨부 잇힝e 03-31 4 1457
98 [일반]  이성에게 인기많은 손금.jpg (10) 스샷첨부 TrueLove 03-31 7 1781
97 [일반]  국가 긴급재난지원금 소득기준 해당되는지 확인하는 방법.txt (4) 스샷첨부 TrueLove 03-31 4 943
96 [PC]  [무료]안심 글꼴파일 71종 (1) 스샷첨부 잇힝e 03-31 10 451
95 [상식]  이달의 독립운동가 (1) 스샷첨부 드레고나 03-31 14 703
94 [과학]  생명연 내달 2일 '코로나19 이야기' 온라인 특강 스샷첨부 포이에마 03-31 4 409
93 [건강]  손상되고 막힌 혈관 순식간에 고칠 수 있는 기술 나왔다.jpg (6) 스샷첨부 JYLE 03-30 7 2126
92 [생활]  패트병 바닥 표시의 의미 (4) 스샷첨부 posmall 03-30 8 2124
91 [일반]  초보운전자를위한 자동차 꿀팁정리글 (19) 스샷첨부 jollypong 03-30 34 3242
90 [모바일]  안드로이드폰 중고로 팔 때 개인정보 삭제하는 방법.jpg (6) 스샷첨부 TrueLove 03-30 12 1975
89 [건강]  암세포가 싫어하는 음식들.jpg (30) 스샷첨부 TrueLove 03-30 28 6281
88 [일반]  전세 계약 연장할 때 꼭 알아두어야 할 것들 .JPG (2) 스샷첨부 샌프란시스코 03-30 6 1960
87 [일반]  미국의 의료보험 Part 2 (3) 토랭토랭 03-30 12 1463
86 [일반]  전국 빵집 지도 .JPG (12) 스샷첨부 샌프란시스코 03-29 7 3027
85 [일반]  외로운 사람들의 분위기가 바뀌는 이유 (2) 스샷첨부 냥이사모 03-29 11 3782
84 [생활]  얼굴 부위별 트러블 원인과 추천 음식 (3) 스샷첨부 posmall 03-29 7 2293
83 [일반]  미국의 의료보험 (16) 토랭토랭 03-29 17 3308
82 [일반]  술안주 레시피.jpg (3) 스샷첨부 응가요정 03-29 9 3112
81 [일반]  한국에서 흥행한 일본영화 BEST5 (26) 스샷첨부 Orange16 03-28 10 4907
80 [건강]  코로나 시국 건강을 지켜주는 홈 트레이닝 동작 5개 .JPG (3) 스샷첨부 샌프란시스코 03-28 9 2256
79 [일반]  차종류 (4) 스샷첨부 posmall 03-28 5 2375
78 [과학]  고기를 얻기 위해 필요한 에너지 (28) 스샷첨부 포이에마 03-28 16 3596
77 [과학]  손 소독제 제조법 (2) 스샷첨부 포이에마 03-28 12 1739
76 [일반]  (자필) [EPA.1.4] 아직도 출석체크를 수동으로 하는분이 있나요? (50) 스샷첨부 Obsky 03-28 81 3769
75 [생활]  (보건복지부)만7세 미만 1인당 40만원 상품권 지급 .jpg 스샷첨부 Xsellize 03-27 8 2587
74 [일반]  입냄새로 결혼 3개월만에 이혼당한 남자, 고쳐주는 SBS 다큐 (15) 스샷첨부 자린크루지 03-27 12 3279
73 [경제]  (자필) 초등학생에게 구상권 소송을 건 보험사? 무엇이 문제인가? (63) 스샷첨부 CivilWar 03-27 8 1444
72 [일반]  향수 뿌리는 법 (9) 스샷첨부 또랭또랭 03-27 10 3814
71 [생활]  보배드림표 맛집리스트 (46) jollypong 03-27 22 5616
70 [일반]  영어 작문,문장 무료 교정사이트 ( 문법,오탈자 등등) (1) 무적똘망이 03-27 14 1017
69 [경제]  우리가 몰랐던 기본소득에 대한 몇 가지 사실들 (5) 스샷첨부 ehdals 03-27 9 2247
68 [게임]  monument valley2 가 공짜로 풀려있습니다. 필요하시면 다들 받으세요 (7) 모진놈 03-27 12 1990
67 [취미]  전자레인지로 만드는 다양한 요리 (3) 스샷첨부 아라크드 03-27 9 2212
66 [일반]  자동차 잡소리의 원인..JPG (32) 스샷첨부 TrueLove 03-27 55 7473
 1  2  3