3월 15일 코로나-19 국제상황 속보

이탈리아, '코로나19 봉쇄'로 맑은 하늘 (유럽우주국 제공)

14 일  https://edition.cnn.com/world/live-news/coronavirus-outbreak-03-14-20-intl-hnk/index.html

15 일  :  https://edition.cnn.com/world/live-news/coronavirus-outbreak-2-03-15-20-intl-hnk/index.html

 

[ 모로코 ] 국제선 운항 중단

Morocco to suspend international flights

 

[ 미국 ] 루이지애나에서 코로나 -19 와 관련된 두 번째 사망자발생

Louisiana reports second coronavirus-related death

[ 싱가포르 ] 여행제한 대상 확대

Singapore announces further travel restrictions

 

[ 미국 ] 재무부 장관 ‘ 불황이 거의 확실시 된다 ’ 고 이야기함

US treasury secretary downplays recession possibility

 

[ 헝가리 ] 첫 번째 사망자 발생

Hungary reports first coronavirus death

 

[ 홍콩 ] 가급적이면 영국 , 아일랜드에 여행하지 말 것을 권고

Hong Kong urges citizens to avoid non-essential travel to Ireland, the US and UK

 

[ 미국 ] 오하이오 주지사 , 나머지 잔여학기 내내 휴교할 것으로 보여

Ohio governor thinks it's possible schools could be closed for the rest of the academic year

 

[ 미국 ] 파우치 소장 , 국가 전체를 임시적으로 봉쇄해야 하는 상황도 고려한다 .

Top US infectious disease doctor doesn't rule out supporting temporary national lockdown

 

세계적 대유행이 인권문제에도 악영향을 미칠 것으로 보인다

This pandemic risks bringing out the worst in humanity

https://edition.cnn.com/2020/03/15/world/coronavirus-humanity-global-response-intl/index.html

 

[ 이탈리아 ] 확진자수가 폭증하고 있음 , 현재까지 21,157 명 확진

Number of cases in Italy still spiking

 

[ 프랑스 ]  카페와 스키 리조트가 폐쇄된 프랑스의 일상은 심각하게 제한됨

Daily life severely restricted in France with cafes and ski resorts shut

 

 

[ 이탈리아 ]  확진자수가 폭증하고 있음 ,  현재까지  21,157 명 확진

Number of cases in Italy still spiking

 

[ 멕시코 ]  시민들에게 필요하지 않는 여행을 가급적 줄일 것을 권고

Mexico asks citizens to avoid non-essential travel, creates “National Distance Healing Holiday”

 

[ 대만 ]  추가 확진자  6 명  ( 총  59 명 )

Taiwan reports six new cases, raising total to 59

 

[ 아랍에미리트 ]  여행비자 발행 중단 및  270 억 달러 경제부양계획 발표

The UAE suspends travel visas and announces $27 billion economic stimulus plan

 

[ 이스라엘 ]  벤자민 네타냐후 총리에 대한 형사재판을  2 달간 연기

Benjamin Netanyahu's criminal trial is postponed over coronavirus fears

 

[ 세계 ]  전 세계 확진자  15 만  2 천명 이상 ,  하루새  3000 명 증가

There are now more than 152,000 coronavirus cases globally

 

[ 바티칸 ]  부활절 미사를 대중없이 진행할 예정

The Vatican will hold Easter events without the public amid coronavirus concerns

 

[ 중국 ]  코로나 사태가 시작될 때 버려진 개 ,  고양이들이 굶주리고 있음

Cats and dogs abandoned at the start of the outbreak are now starving

 

[ 미국 ]  캘리포니아 디즈니 랜드가 한달간 폐쇄 ,  지역 푸드뱅크에 움식 기부

Disneyland in California is closing for a month -- so it donated extra food to a local food bank

 

[ 대한민국 ]  바이러스 확산이 심한 대구 및 경북 일부 지역을 재난지역으로 선포

South Korea declares virus-hit city and province special disaster zones

 

[ 미국 ]  아메리칸 항공 ,  장거리 국제선을  75%  줄임

(3 월  16 일부터  5 월  6 일까지 장거리 운행 중단 )

American Airlines is cutting long-haul international flights by 75%

 

[ 르완다 ]  첫 확진자 발생 ,  학교와 교회 폐쇄

Rwanda has its first case of the virus. Now it's closing schools and places of worship

 

[ 세계 ]  세계 주요 지도자들이 바이러스에 감염되고 있음

Politicians worldwide are being affected by the coronavirus

 

[ 대한민국 ]  대한항공 ,  여객기를 화물기로 개조하여 운영

Korean Air is using passenger planes for cargo to make up for lost revenue

 

[ 대한민국 ]  한국에서의 코로나 -19  감염의  80% 가 집단감염

80% of South Korea's cases are linked to cluster transmissions

 

[ 미국 ]  클리블랜드 주립대학은 여자농구코치가 양성판정을 받았다고 알림

Cleveland State women's basketball coach tests positive for the coronavirus

 

[ 중국 ]  여행제한을 해제하고 일상으로 돌아오고 있음  ( 추가 확진자  20 명 )

China is lifting travel restrictions and life is returning to normal

 

[ 미국 ]  일리노이 주지사 ,  여행제한으로 인한 공항혼잡에 대한 불만 표출

Illinois governor: "The federal government needs to get its s@#t together"

 

[ 미국 ]  워싱턴 주 감염된 요양원 밖에서 가족들이 사랑하는 사람들에게 소리치다

Families yell to their loved ones outside infected nursing home in Washington

https://edition.cnn.com/2020/03/14/us/nursing-home-families-cope-with-coronavirus/index.html

 

[ 미국 ]  월마트 ,  영업시간 단축 ,  다른 매장들도 폐쇄

Walmart shortens its hours as stores across America close their doors

 

[ 호주 ]  호주에 입국하는 모든 여행자는  14 일동안 자가격리됨

travelers entering Australia will need to self-quarantine for 14 days, announces Prime Minister

 

[ 중국 ]  중국은 전통의학 ( 중의학 ) 을 이용하여 코로나 바이러스에 대항하고 있지만 그것이 누구에게나 도움이 되는 것은 아니다

Beijing is pushing traditional medicine as a "Chinese solution" to coronavirus. Not everyone is happy about that

https://edition.cnn.com/2020/03/14/asia/coronavirus-traditional-chinese-medicine-intl-hnk/index.html

 

[ 미국 ]  구글은 전국민 검사를 도울 웹사이트를 개발하고 있다고 밝힘

Google now says it is developing a coronavirus website with the US government, after denying it yesterday

 

[ 한국 ]  코로나 바이러스 확진자가 계속 줄어들고 있음  ( 추가 확진자  76 명 )

South Korea's coronavirus cases continue to decrease

 

[ 미국 ]  뉴지지 주 ,  통금시간 적용 및 식당영업금지

New Jersey city imposes strict curfew and bans restaurants from serving food

 

[ 미국 ]  유럽여행제한으로 인해 큰 혼란을 겪음  :  손 소독제 및 펜도 제공할 수 없음

"No one seems prepared" at US airports: Long lines, no hand sanitizer and communal pens

 

[ 미국 ]  오레곤주에서 첫 사망자 발생

Oregon reports its first coronavirus death

 

[ 미국 ]  트럼프와 보리스 존슨 총리가 오늘 이른 시간에 미국발 여행금지에 대헤해 논의

Trump and Boris Johnson discussed the UK travel restrictions earlier today

 

[ 칠레 ]  일요일부터 모든 크루즈선 입항금지시킴

Chile bans cruise ships from docking from Sunday

 

[ 필리핀 ]  메트로 마닐라가 오늘부터 부분적으로 봉쇄됨

The Philippines' capital region goes under partial lockdown today

 

[ 중국 ]  사망자 수가 감소하는 가운데 국외유입사례 증가

China's decrease in death toll and new cases continues

 

[ 뉴질랜드 ]  골든 프린세스 크루즈선에서 일부 승객이 격리됨에 따라 뉴질랜드에 묶임

Golden Princess cruise ship held off New Zealand as some passengers are quarantined

 

[ 일본 ]  오늘 가장 많은 확진자수가 나옴

Japan sees largest daily spike of coronavirus cases

[ 미국 ] 3 개 주에서 코로나 -19  사망자 보고  ( 버지니아 ,  루이지애나 ,  뉴욕 )

3 US states report their first coronavirus deaths

 

[ 프랑스 ]  브륀 프와르송 ( 환경부 국가비서 ( 차관급 ))  양성판정

French politician tests positive for coronavirus

 

[ 미국 ]  총 확진자  2800 명 돌파 ,  사망자  58 명

The US now has 2,800 cases and 58 deaths

 

[ 스페인 ]  스페인 총리 영부인 ,  양성판정

Spanish PM’s wife tests positive for coronavirus

 

[ 미국 ]  백악관  ‘ 트럼프 ,  음성판정 받았다 ‘

White House says President Trump tests negative for coronavirus

 

[ 미국 ]  뉴욕주 의원  2 명 양성판정

Two New York State Assembly members among state's coronavirus cases

 

[ 미국 ]  디트로이트 피스톤스 선수 ,  양성판정

Detroit Pistons player tests positive for coronavirus

 

[ 미국 ]  텍사스 오스틴 시 ,  바이러스 확산방지를 위해  250 명 이상 모임 금지

Austin, Texas, bans gathering of 250 or more to combat spread of coronavirus

 

[ 미국 ] LA 와 시카고 프로 스포츠팀은 비정규직 근로자에게 재정지원 약속

Los Angeles and Chicago pro sports teams pledge financial support to hourly workers

 

[ 미국 ]  조지아주 ,  민주당 대선 프라이머리 연기

Georgia postpones Democratic Primary

 

[ 미국 ]  베일 리조트 ,  일요일부터  22 일까지 북미지역의 모든 운영을 중단

Vail Resorts suspending North American operations

 

[ 미국 ]  조지아 주지사 ,  코로나 -19 사태의 소요에 대비하기 위해 최대  2,000 명의 주 방위군 병력 승인

Georgia governor authorizes up to 2,000 National Guard troops to address coronavirus concerns

 

[ 미국 ]  야구 명예의 전당이 무기한 폐쇄

Baseball Hall of Fame closes indefinitely

 

[ 독일 ]  바이러스 확산을 막기위해 공공장소 폐쇄

German cities shut down public venues to fight the spread of coronavirus

 

[ 미국 ]  마이크 펜스 부통령 ,  백악관 직원들에게  ’ 물리적 접촉을 피하라 ‘  지시

Vice President Mike Pence pens letter telling White House employees to 'avoid physical contact'

 

[ 미국 ]  버지니아 주에서 첫 사망자 발생

Virginia reports first coronavirus death

 

[ 미국 ]  총 확진자  2,600 명 돌파 , 56 명 사망

US now has over 2,600 coronavirus cases and 56 deaths

 

[ 미국 ]  루이지애나 주에서 첫 사망자 보고

Louisiana reports its first coronavirus death

 

[ 미국 ] NBA  유타 재즈 선수 도보반 미첼이 자신의 상태를 알림

Utah Jazz guard Donovan Mitchell gives update on his coronavirus status

 

[ 미국 ]  미시시피 주지사 ,  비상사태 선언

Mississippi governor declares state of emergency

 

[ 미국 ]  루디 가버트  ( 유타재즈 ),  경비장 직원 및 사회 복지 서비스에  5 억달러 기부

NBA player infected with coronavirus pledges $500K to arena employees and social services

 

[ 이스라엘 ]  바이러스 확산을 막기위해  10 명이상 모임을 금지

Israel further tightens coronavirus restrictions, limits gatherings to 10 people

 

[ 스페인 ]  총리 ,  여행에 대한 엄격한 규제 발표

Spanish Prime Minister announces tighter restrictions on travel

 

[ 미국 ]  노스캐롤라이나 주 , 2 주동안 휴교령

North Carolina closing schools for at least 2 weeks

 

[ 미국 ] 2500 명이상 확진

US now has over 2,500 cases of coronavirus

 

[ 미국 ]  사우스 캐롤라이나 ,  의료 및 간호업에 임시 응급의료 면허 발급

South Carolina medical and nursing boards to issue emergency licenses

 

[ 미국 ]  달라스 지방법원 ,  코로나 사태로 재판 및 배심원 일정 재조정

Dallas Municipal Court rescheduling trials and jury duty because of coronavirus

 

[ 바하마 ]  유람선의 정박을 불허함

Bahamas won't permit cruise ship to dock due to coronavirus

 

[ 미국 ]  백악관은 대통령 및 부통령과 접촉하는 모든 사람들에 대한 발열검사

White House starts temperature checks for those who come into contact with Trump, Pence

 

[ 칠레 ] 2 척의 크루즈선이 칠레 해안에 격리됨

2 cruise ships are quarantined off Chile's coast

 

[ 미국 ]  시애틀 시장 ,  코로나 사태로 인해 주거 퇴거 중단

Seattle mayor to halt residential evictions due to coronavirus

 

[ 미국 ]  트럼프 ,  캐나다 총리와 전화통화

Trump says he spoke with Canada's prime minister about coronavirus

 

[ 프랑스 ]  모든 식당 ,  카페 ,  극장 ,  클럽 폐쇄

France to close all restaurants, cafes, cinemas and clubs due to coronavirus

 

[ 미국 ] NBA  토론토 랩터스 ,  코로나 검사를 받은 모든 인원이 음성판정을 받음

NBA's Toronto Raptors say all personnel tested for coronavirus are negative

 

[ 미국 ]  트럼프 ,  국내 일부지역 여행제한 검토

Trump says some domestic travel restrictions under consideration

 

[ 에콰도르 ]  두 번째 사망자 발생

Ecuador announces second coronavirus death

 

[ 이탈리아 ]  하루새 확진자  2,795 명 추가 , 175 명 추가 사망

Italy announces 175 deaths and 2,795 cases in one day from coronavirus

 

[ 미국 ]  마이클 펜스 ,  구글 웹사이트의 롤아웃에 대해 상세하게 설명

Pence attempts to clarify details of Google website rollout

 

[ 미국 ]  로얄 캐리비안 크루즈 ,  자정에 전 세계에서 모든 항해 중단

Royal Caribbean Cruises suspending all sailings globally at midnight

 

 

슬로베니아서 코로나 19  첫 사망자 발생 … 확진  181 명

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200315002200088?input=1195m

 

미 ,  영국 · 아일랜드도 입국금지 … 미국내 여행 제한도 검토 ( 종합 )

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200315001551071?section=news

 

브라질 ,  코로나 19  사태 진정될 때까지 크루즈선 운항 금지

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200315001800094?section=news

 

미 국방부 ,  미군 해외이동 이어 미국내 여행에도 제한 ( 종합 )

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200315000200071?section=news

 

 

[ 미국 ]  플로리다는 바이러스 확산을 막기위해 예비선거 투표소를 재배치 함

Florida braces for presidential primary amid a health pandemic

 

[ 미국 ]  연방판사 ,  바이러스 유행 때문에 트럼프가 추진한 푸드 스탬프 정책에 제동을 검

Federal judge blocks Trump rule that could have cut food stamps amid coronavirus pandemic

 

[ 미국 ]  카톨릭 뉴욕대교구 ,  바이러스 확산방지를 목적으로 대규모 미사 취소

Archdiocese of New York cancels mass over coronavirus concerns

 

[ 노르웨이 ]  바이러스와 관련된 두 번째 사망자 발생

Second coronavirus-related death reported in Norway

 

[ 미국 ]  구글은 조만간 전국 규모의 코로나 바이러스 사이트를 공개하지 않을 것이라고 밝힘

Google says it's not publishing a national-scale coronavirus site anytime soon

 

[ 미국 ]  루이지애나 주지사 ,  바이러스 확산이 주 정부 보건 역량을 압도할 것이라고 밝힘

Louisiana governor anticipates healthcare in the state will be "overwhelmed" by coronavirus

 

[ 미국 ]  바이러스 확산이 대법원에 미치는 영향

How coronavirus is impacting the Supreme Court

 

[ 미국 ]  미국내 확진자가  2400 명 돌파 ,  웨스트 버지니아만 확진 사례가 보고되지 않음

US coronavirus cases exceed 2,400

 

[ 이탈리아 ]  바이러스 확산을 통제할 새로운 긴급 명령을 발동

Italy introduces new emergency measures to control coronavirus

 

[ 미국 ]  안토니 파우치 소장  ‘ 바이러스 발생은 아직 정점을 지나지 않았다 ‘

"We have not reached our peak” on coronavirus, top US infectious disease doctor says