3월 13일 코로나-19 국제상황 속보

12일 https://edition.cnn.com/world/live-news/coronavirus-outbreak-03-12-20-intl-hnk/index.html

13일 https://edition.cnn.com/world/live-news/coronavirus-outbreak-03-13-20-intl-hnk/index.html

[호주] 대부분의 스포츠 경기에 관중이 없을 것으로 예상됨

Empty stadiums expected for major Australia sports leagues 

[세계] 전 세계 확진자 132,000 돌파

There are now more than 132,000 coronavirus cases worldwide

[유럽] 금주 글로벌 패닉 이후로 유럽시장 상승세로 시작

European markets open higher after this week's global panic

[미국] 다섯개 주가 모든 학교 휴교령을 내림

Five US states are closing all schools over coronavirus fears

날씨가 더워지면 코로나 바이러스가 물러갈까? 싱가포르와 호주를 보면 그렇지 않다.

Will warmer weather help fight the coronavirus? Singapore and Australia suggest maybe not

[중국] 상하이, 코로나 발병이 진정되면서 스카이 스크래퍼를 다시 개장

Shanghai reopens skyscraper viewing platforms as coronavirus outbreak stabilizes in China

[UN] 뉴욕 본부에서 필리핀 대표부 1명 확진

Diplomat at the UN tests positive for coronavirus

[미국] CIA 워싱턴 본부에서 의심환자 발생

The CIA has identified a suspected case in its workforce in Washington

[대한민국] 추가 확진자가 점차 감소세

South Korea virus cases continue to slow

[호주] 내무부 장관, 코로나 바이러스 확진

Australia's home affairs minister has contracted the coronavirus

[중국] 추가 확진자와 사망자가 감소세

China's coronavirus case numbers and death toll continue to fall

[필리핀] 메트로 마닐라, 한 달간 이동금지

Metro Manila is suspending land, sea, and air transport in and out of the city for one month

[네팔] 코로나-19로 에베레스트산 등정 금지, 폐쇄

Nepal cancels Mount Everest expeditions amid coronavirus pandemic

[미국] 화장품 브랜드 글로시에가 임시로 모든 상점을 폐쇄

Beauty brand Glossier temporarily shuts all stores

[미국] 코로나 바이러스가 미국을 휩쓸고 있다

Coronavirus is putting America on hold

[호주] 500명이상 모이는 것을 금지함

Australia bans mass gatherings of more than 500 people

[호주] 포뮬러 원 호주 그랑프리 취소

Formula One’s Australian Grand Prix has been cancelled amid coronavirus fears

[미국] 도널드 트럼프, 도쿄 올림픽 연기 제안

President Donald Trump is the first world leader to suggest postponing this summer's Olympics

[미국] 'The Late Show with Stephen Colbert' 방청객없이 녹화방송

"The Late Show with Stephen Colbert" will tape without an audience tonight

[영국] 첼시 소속 칼럼 허드슨-오도이도 확진

Chelsea soccer player Hudson-Odoi tests positive for coronavirus

CNN의 앤더슨 쿠퍼 :이 세계적 대유행은 어려운 시기이지만 "우리는 극복 할 것입니다"

CNN's Anderson Cooper: This pandemic will be difficult, but "we'll get through it"

이 코로나 바이러스 환자는 감염된 후 한 달동안 여전히 양성검사를 받고 있다고 말합니다.

Coronavirus patient says he's still testing positive a month after contracting the virus

이 시기에는 스트레스 관리가 중요합니다.

Managing stress is key as coronavirus pandemic spreads

[홍콩] 4번째 사망자 발생

A fourth person in Hong Kong has died after contracting the coronavirus

[미국] 워싱턴 주 요양원 내부 거주자는 갈 곳이 없습니다.

The residents inside Washington state nursing home have nowhere to go

[미국] LA 프라이드 주최측은 6월로 모든 행사 연기

Los Angeles Pride organizers postpone all events in June

[미국] 미시간은 모든 K-12 학교 건물을 폐쇄함

Michigan is closing all K-12 school buildings

최소 62,000명이 완치판정을 받음

At least 62,000 people have recovered from the virus so far

[WHO] 바이러스 변이는 상당히 안정적이다

WHO official says novel coronavirus is "relatively stable"

[WHO] 감염병 전문가 '검역은 인권을 지켜야 한다'

Infectious disease expert stresses that coronavirus quarantine must be humane

[대한민국] 바이러스가 가장 많이 휩쓸고간 나라 중 하나인 한국의 일상

What daily life is like in South Korea, one of the worst-hit countries in Asia

[미국] 총 확진자 1,645명

There are now 1,645 coronavirus cases in the United States

[미국] 유럽 여행제한 사항 안내

Here's what the new US travel restrictions on Europe mean

[미국] 산 제이 굽타 '나는 비행기를 타지 않겠다'

Top infectious disease doctor would not fly for pleasure during coronavirus pandemic

소독용품을 만들지 마세요. 비누와 물이 가장 좋습니다

Don't make your own cleaning supplies. Soap and water will do just fine, expert says

전문가는 이 사태가 여름에 발병이 끝날 거라고 생각하지 말라고 함

Will the outbreak end during the summer? Don't count on it, expert says

코로나 바이러스가 우편물을 통해 전염될 수 있나요?

Can coronavirus can be transmitted through the mail? An expert weighs in

커뮤니티가 봉쇄 될 경우 비축해야 할 것

What to stock up on if your community goes on lockdown

[미국] 펠로시 "코로나-19 대책 법안에 대한 합의를 만들지 못했다"

No deal reached tonight on coronavirus response package, Pelosi says

[미국] 가수 빌리, 투어중단

Singer Billie Eilish postpones tour dates over coronavirus outbreak

[미국] 디즈니 월드, 디즈니랜드 파리 리조트 폐쇄

Disney World, Disneyland Paris Resort to close over coronavirus concerns

[미국] 펜실베니아 교정국, 면회 금지 결정

Pennsylvania Department of Corrections suspending most prison visits starting tomorrow

[미국] 뉴 멕시코주, 모든 K-12 공립학교 폐쇄

New Mexico to close all K-12 public schools for 3 weeks

[미국] NBA의 클리블랜드 캐벌리엇, 모든 경기장 직원의 정규 임금 보상

NBA's Cleveland Cavaliers to compensate all stadium employees regular wages

[미국] 캔자스 주에서 첫 사망자 발생

Kansas announces first coronavirus death

[미국] 코로나 양성반응을 보인 2명의 TSA(교통국) 요원이 산호세 공항에서 순찰했음

2 TSA officers who tested positive for coronavirus performed pat-downs at San Jose airport

[캐나다] 알버트 주, 주민들에게 해외여행을 하지 말라고 요청. 총 확진자 23명

People in Alberta, Canada, asked not to leave country

[미국] 몬테나 주, 비상사태 선포

Montana declares state of emergency because of coronavirus

[미국] "The Tonight Show" 와 "Late Night with Seth Meyers"가 30일까지 녹화중단

"The Tonight Show" and "Late Night with Seth Meyers" will suspend production until March 30

[미국] 국립소총협회는 연례회의 취소

National Rifle Association cancels annual meeting

[미국] 프로미식축구리그(XFL)가 남은 모든 경기를 취소함

XFL cancels remainder of season

[미국] 예수 그리스도 후기 성도교회는 전 세계 모든 공개집회 중단

Church of Jesus Christ of Latter-day Saints suspends all public gatherings worldwide

[미국] 아메리칸 항공에서 양성판정받은 파일럿 발생

American Airline pilot tests positive for coronavirus

[미국] 오바마 "우리는 서로를 돌아봐야 한다"

Obama: "We have to look out for each other"

[미국] 외신 "트럼프는 양성판정을 받은 물리적으로 근접해 있었다"

Trump was in physical proximity of infected Brazilian official, sources say

[미국] LA 동물원과 유니버셜 스튜디오가 폐쇄됨

Los Angeles Zoo and Universal Studios will close over coronavirus concerns

[미국] 앨링턴 국릭묘지가 금요일부터 방문객 출입금지

Arlington National Cemetery will close to visitors beginning Friday

[브라질] 브라질 대통령 코로나-19 검사...검사 결과는 조만간 나온다

Brazil's president says he expects results from his coronavirus test "in the next hours"

[미국] 하원은 양당간에 합의에 도달하면 오늘밤에 코로나 법안을 신속하게 통과시킬 예정

House plans to move coronavirus bill quickly tonight when an agreement is reached

[미국] 남부 사령부는 브라질 대통령 방문 후 코로나 바이러스에 대한 보고는 없었다고 밝힘

US Southern Command says there are no reports of coronavirus following Brazilian president's visit

[영국] 아스날 감독이 양성판정을 받음...EPL은 리그 지속여부를 곧 결정할 예정

Head coach of English football club tests positive for coronavirus

[미국] NBA 클리블랜드 캐벌리어스는 리그 취소로 영향받는 직원들을 위해 10만 달러 기부

Cleveland Cavaliers player donates $100,000 to support staff affected by NBA cancellations

[미국] 일리노이주, 대규모 모임에 관한 지침서 발행

Illinois issues guidance on large-scale gatherings

[미국] 스미스소니언 박물관, 국립 동물원 폐쇄

Smithsonian Museums and National Zoo close to the public

[미국] 조지아주, 주전역의 학교 휴교령

School districts across Georgia to close due to the coronavirus

[포르투칼] 월요일에 모든 교육 시설 폐쇄

Portugal to close all educational establishments on Monday over coronavirus outbreak

[미국] 샌 프란시스코 공립학교가 3주동안 휴교

San Francisco public schools will close for three weeks

[미국] 뉴저지주, 바이러스 노출을 최소화하기위해 모든 법원에서 새로운 배심원 참석 재판 중단

New Jersey courts suspending all new jury trials to help minimize exposure to coronavirus

[미국] 뉴욕, 아폴로 극장은 공개 프로그램들 취소

Apollo Theater cancels its public programs

[미국] 뉴욕, 트라이베카 영화제 취소

Tribeca Film Festival postponed due to coronavirus

[미국] 크루즈 라인 임원은 업계가 코로나 바이러스 위기에 대한 구제조치가 필요없다고 말함

Cruise line executive says the industry doesn't need a bailout over the coronavirus crisis

[미국] 뉴욕주지사, 이스트 코스트에 드라이브-스루 검사소를 처음으로 설치

New York governor announces first public drive-through coronavirus testing facility on East Coast

[미국] NCAA 남자농구 디비전1 챔피언십 관계자 중 양성판정자 나옴

NCAA basketball game official tests positive for coronavirus

[미국] 캔터키주, 모든 공립 및 사립학교는 적어도 2주동안 휴교

All Kentucky public and private schools to cease in-person classes for at least two weeks

[미국] 유타주, 2주간 대규모 모임 금지

Utah bans large gatherings for two-week period

[미국] "바이러스는 일시적인 접촉이 아닌 밀접한 접촉으로 더 잘 퍼진다"

New study details first known person-to-person coronavirus transmission in the US

[미국] 메디슨 스퀘어와 바클레이스가 몇 달 동안 문 닫을 수 있다고 함

Madison Square Garden and the Barclays Center could be closed for months, mayor says

[미국] 인디애나 주 피아트 크라이슬러 시설에서 양성판정 확인

Coronavirus case confirmed at Fiat Chrysler facility in Indiana

[미국] Seattle Symphony livestreamed recordings of performances as comfort offering

[미국] 뉴욕경찰은 아직 지하철과 거리를 폐쇄할 계획이 없음

There are no plans to shut down subways or streets in New York City, police say

[미국] 머릴랜드, 월요일부터 2주간 모든 학교 휴교령

Maryland will close all schools for two weeks starting Monday

[미국] 머릴랜드 주지사, 바이러스에 대응하여 주방위군 편성

Maryland governor activates National Guard in response to coronavirus

[이탈리아] 모든 카톨릭교회가 문 닫음

All Catholic churches across Rome to completely close due to coronavirus

[미국] 양성판정을 받은 Rudy Gobert는 마이크와 녹음기를 터치한 것을 사과

NBA player who tested positive for coronavirus apologizes for touching mics and recorders

[미국] 여자 테니스협회투어는 2개의 토너먼트를 취소

Women's Tennis Association Tour cancels next 2 tournaments

[미국] 디즈니랜드 폐쇄

Disneyland will close due to coronavirus outbreak

[미국] 상원의원 린지 그레이엄이 자가격리에 들어감

Sen. Lindsey Graham becomes latest member of Congress to self-quarantine

[미국] NCAA가 March Madness를 취소함

NCAA cancels March Madness

[미국] 월스트리트의 11동안의 Bull-market이 멈추고 급락

Stocks plummet as Wall Street's 11-year bull market comes to a screeching halt

[미국] 뉴욕시, 비상사태 선포

New York City declares a state of emergency because of coronavirus

[미국] 마이애미 비치 시장 "봄 방학은 끝났다"

"Spring Break is over," says Miami Beach mayor

[미국] 트럼프는 바이러스에 감염된 사람들과 접촉하는 것에 대해 우려

Trump is concerned about coming into contact with people infected with coronavirus, source says

[이스라엘] EL Al 항공사, 대부분의 운항 중단

Israeli airline El Al suspends most operations

[그리스] 법원, 극장, 체육관 등 폐쇄

Greece closes courts, theaters and gyms

[미국] 총 확진자 1,459명

At least 1,459 coronavirus cases have been reported in US

[미국] 라이브 네이션스 엔터테인먼트가 3월 말까지 콘서트 및 기타 행사 연기

Large-scale concerts and events postponed through the end of March

[미국] 오하이오 주지사가 월요일부터 적어도 3월까지 휴교

Ohio governor closes schools Monday through at least April 3

[미국] 조지아주, 드라이브-스루 검사소가 너무 많은 검사수요로 예약제로 운영

Drive-up line at coronavirus testing lab will be cut off due to high volume

[노르웨이] 첫 사망자 발생

Norway reports its first coronavirus death

[프랑스] 모든 학교 휴교

Schools in France will close over coronavirus

[미국] 메이저 리그 개막일을 2주동안 연기

Major League Baseball delays opening day by at least two weeks

[미국] 버니 샌더스가 트럼프에게 국가비상사태 선포 요청

 Bernie Sanders calls for Trump to declare a national emergency

[이스라엘] 학교와 대학 휴교령

Israel orders immediate closure of schools and universities

우버나 리프트를 이용하면서 나 자신을 보호할 수 있습니까?

How can I protect myself while using Uber or Lyft?

[미국] CDC는 화요일 민주당 경선(플로리다, 오하이오, 아리조나)에 다음과 같은 지침 제시

The CDC recommends polling sites take these steps for Tuesday's elections

[미국] 버지니아주, 비상사태 선포

Virginia declares state of emergency due to coronavirus concerns

[독일] 확진자가 802명 증가

Germany’s coronavirus cases rise by 802 new patients

[인도] 첫 사망자 발생

India reports first death from coronavirus

[미국] 듀크 대학 남자 농구팀은 March Madness에 참여하지 않음

Duke University men's basketball team will not participate in March Madness

[미국] 뉴욕 브로드웨이 극장, 다음 달까지 공연 중단

New York's Broadway theaters suspend shows until next month

[미국] 대법원, 일반인 출입금지

Supreme Court building to close to the public

[미국] 네셔널 풋볼 리그, 잔여리그 취소

NFL cancels annual league meetings

[미국] LA 시청 폐쇄

Los Angeles City Hall will close over coronavirus concerns

[미국] 마이애미 시장, 브라질 대통령 및 측근과 접촉후 자가격리

Miami mayor is in self-quarantine after being in same room as Brazilian president and entourage  

[미국] 뉴욕 주지사, 500명 이상의 모임 금지

New York governor bans all gatherings of more than 500 people

[미국] 전국에서 40만명이 학교를 가지 못함

More than 400,000 US students will be out of school

[미국] 암트랙 노동자들은 바이러스 노출과 해고가능성에 대해 우려한다고 노조가 말함

Amtrak workers are concerned about coronavirus exposure and possible layoffs, union official says

[미국] 뉴욕에서 328명 확진

New York has 328 coronavirus cases

[미국] 유타 재즈 선수 도노반 미첼이 양성판정을 받음

Utah Jazz player Donovan Mitchell says he tested positive for coronavirus

[노르웨이] 노르웨이 항공, 미국의 유럽여행제한과 바이러스 유행때문에 직원의 절반을 일시적으로 해고

Norwegian to temporarily lay off up to 50% of its employees due to coronavirus concerns

[미국] 브로드웨이 극장은 앞으로 정원의 절반만 받아야 함

Broadway theaters' maximum capacity is now 50% of total seats, governor says

[미국] 뉴 멕시코, 100명 이상의 모임 금지

New Mexico suspends all gatherings of over 100 people

[미국] 뉴저지주는 대규모 공개행사 취소를 권장함

New Jersey governor recommends cancellation of large public events

[이탈리아] 나라의 모든 술집과 식당이 문을 닫았다

As bars and restaurants in Italy close, so too does a way of life

[미국] 미국 공립학교 학생의 313000명 이상이 학교에 가지 못함

More than 313,000 US public school students will be out of classes

[미국] 델타 항공은 유럽 7개국 운항 중지

Delta suspends flights on 7 European routes

[미국] 트럼프와 펜스는 브라질 연설 담당 비서관과 접촉이 거의 없었다고 백악관이 밝힘

Trump and Pence "had almost no interactions" with Brazilian official with coronavirus, White House says

[미국] NASCAR(전미 스톡 자동차 협회)가 관중없이 경기함

NASCAR will race without fans

[미국] 네셔널 하키 리그는 시즌을 즉시 중지함

NHL suspends season effective immediately

헌혈된 피는 바이러스 검사를 받나요?

Does donated blood get screened for coronavirus?

[미국] 상원은 다음주에 회의를 열것이라고 밝힘

The US Senate will be in session next week, McConnell says

[미국] 메트로폴리탄 오페라는 31일까지 모든 공연과 리허셜을 취소함

Metropolitan Opera cancels all performances and rehearsals through March 31

[미국] 플로리다 상원의원 릭 스콧은 브라질 연설비서관과 접촉 후 자가격리

Florida Sen. Rick Scott will self-quarantine after potential contact with infected Brazilian official

[영국] 총리 '앞으로 몇 주 안에 더 위험해 질것이다'

Coronavirus to get more dangerous in coming weeks, British prime minister says

[미국] 코로나 바이러스와 관련된 회의를 주최한 보스턴 호텔

Boston hotel that hosted conference tied to coronavirus cases closes

[미국] 트럼프 행정부는 많은 유럽 국가들을 가장 큰 위협으로 보고 있음

Trump administration sees a number of European countries as the biggest threat for coronavirus

[미국] 뉴욕의 메트로폴리탄 미술관이 임시로 폐쇄

New York's Metropolitan Museum of Art to close its locations temporarily

[미국] CDC, 유럽과 연관이 있는 확진사례가 30개주에 달한다고 밝힘

Coronavirus cases in 30 states have been linked to Europe, CDC says

[미국] 위스콘신주, 비상사태 선포

Governor declares public health emergency in Wisconsin

[미국] 메인주에서 최초 양성 추정자 발생

Maine reports first presumptive positive case of coronavirus

[미국] 웨스트 팜 비치행 제트블루 항공편 승객이 양성판정이 남

A passenger on a JetBlue flight to West Palm Beach tests positive for coronavirus

[미국] 연방보건당국은 코로나 사태에도 헌혈을 계속 하기를 원함

These federal agencies want blood donations to continue

[미국] 총 사망자가 39명 돌파

US death toll in coronavirus outbreak climbs to 39

[미국] CDC에 따르면 코로나-19 치료비용은 국가가 보장한다고 함

CDC says cost of coronavirus treatment will be covered

[이탈리아] 축구 선수가 양성판정

Italian football club player tests positive for coronavirus

[미국] 민주당 대선토론회가 워싱턴 D.C.에서 아리조나로 변경

Democratic debate moved from Arizona to Washington, DC, over coronavirus concerns

[미국] 프로 축구리그가 4월까지 전면 취소

US Soccer cancels all national team matches through April

[미국] 테네시주가 비상사태 선포

Emergency declaration announced in Tennessee due to coronavirus outbreak

[미국] 트럼프는 미국을 방문한 브라질 연설담당비서관의 확진에 대해 '걱정하지 않는다'라고 함

Trump says he's "not concerned" after Brazilian official who visited him tests positive for coronavirus

[미국] 오리건 주지사는 주전역에서 열리는 250명 이상의 모든 행사를 금지함

Oregon governor orders all events of more than 250 people canceled statewide

[미국] 트럼프는 새로운 여행제한에 대해 너무 시간이 없어서 유럽에 알리지 못했다고 함

Trump says it would have taken too long to tell European leaders about new travel restrictions

[UN] 인권위원회가 정기 회의를 중단

UN Human Rights Council suspends annual meeting because of coronavirus

[미국] 여러 대학에서 진행되는 농구대회 투어를 취소하는 중

Multiple college conferences canceling on-going basketball tournaments

[미국] 트럼프는 왜 영국을 입국제한에서 제외하였는지 설명함 - 영국이 크고 잘 대처하고 있어서.

Trump explains why travel from the UK hasn't been restricted

[미국] 미국 전염병 전문의(미 국립 알레르기 및 감염병 연구소 소장)는 미국이 코로나 진단에서 실패하고 있다 라고 함

Top US infectious disease doctor says US is "failing" when it comes to testing

[미국] 트럼프 대통령은 국내 여행 제한은 논의되지 않았지만 '가능성은 있다'라고 함

Trump says domestic travel restrictions haven't been discussed but are "a possibility"

[미국] 휴스턴 메가처치(조웰 오스틴)는 주말에 공예배 취소

Houston megachurch cancels public services this weekend

[미국] 메이저리그 사커(MLS)는 한달동안 경기 중단

Major League Soccer suspends games for 30 days

독감과 코로나-19가 다른 점을 어떻게 이야기 할까?

How can I tell whether I have coronavirus or the flu?

[미국] 프로 테니스 협회는 코로나 전염우려로 6주동안 테니스 투어를 중단함

ATP suspends tennis tour for six weeks due to coronavirus concerns

[미국] 뉴저지시는 큰 나이트 클럽에 통금시간을 적용할 거라고

New Jersey city will implement a curfew on large nightclubs, mayor says 

[브라질] 브라질의 연설담당비서관이 트럼프와 접촉후에 양성판정 받음

Brazilian president's press secretary tests positive for coronavirus days after visiting Trump at Mar-a-Lago

[독일] 독일이 이탈리아처럼 전국봉쇄를 못하는 이유? 중앙정부보다는 주정부의 힘이 강해서

This is why Germany can't impose nationwide bans like other European countries

[이탈리아] 이탈리아가 봉쇄되는동안 이탈리아 국제공항 안에서는 어떤 일이 있나?

What it's like inside Italy’s main international airport during the lockdown

[이란] 왜 이란은 공식 통계보다 더 많은 환자가 나오나?

Why Iran likely has many more cases of coronavirus than it's reporting, according to researchers

[미국] 하원의장 펠로시는 오늘 코로나 관련 법안에 대한 투표를 할 것이라고

House Speaker Pelosi says coronavirus bill will be up for vote today

[미국] NBA 유타 재즈의 다른 선수가 양성판정

Another Utah Jazz player has coronavirus

[미국] 루이지애나 주에서 14번째 확진자 나옴

Louisiana has 14th presumptive positive test for coronavirus

[영국] 영국 프리미어리그 레이체스터 시티의 3명의 선수들이 자가격리에 들어감

Three players at English Premier League soccer team Leicester City are self-isolating

[미국] 275,000명 이상의 학생들이 학교를 못 가고 있음

More than 275,000 US public school students will be out of school due to coronavirus outbreak