3월 12일 코로나-19관련 국제 속보 정리 (상시 업데이트)

11일 속보  https://edition.cnn.com/world/live-news/coronavirus-outbreak-03-11-20-intl-hnk/index.html

12일 속보  https://edition.cnn.com/world/live-news/coronavirus-outbreak-03-12-20-intl-hnk/index.html

[미국] 미 전역에서 275,000개의 공립학교 학생들이 학교에 나오지 못하고 있다.

More than 275,000 US public school students will be out of school due to coronavirus outbreak

[미국] 민간 제트시장이 트럼프의 유럽여행자 입국금지 발표이후 주가가 상승

The private jet industry has had a big boost since Trump's travel ban announcement

[미국] 두 NBA팀이 선수와 감독이 스스로 자가격리하도록 조언함

Two NBA teams are advising players and personnel to isolate themselves

[미국] 공화당 상원의원은 코로나바이러스에 대한 미국의 대응이 만족스럽다고 말할 수 없다고 함

Republican senator won’t say if he’s satisfied with US testing on coronavirus

[미국] 플로리다의 마이애미 -데일 카운티가 모든 집회를 금지

Florida's Miami-Dade County suspends all mass gatherings

[미국] 네셔널 하키리그는 선수들에게 아침 연습, 모임을 금지함

NHL tells hockey teams to skip morning skates, practices and meetings

[체코] 체코 공화국, 비상사태 선포

Czech government declares state of emergency over coronavirus

[미국] 트럼프, 재난 선언에 서명

Trump may sign a disaster declaration today

[미국] 밋 롬니와 테드 크루즈가 워싱턴 D.C. 사무실 폐쇄

US senators shut down DC offices

[미국] 의사당 근처에 대중접근을 제한함

Public access to the Capitol Complex has been suspended

[이탈리아] 심장전문의가 심장수술을 중단하고 코로나-19 환자들을 위해 병실 개조

Italian cardiologist says surgical department has been shut down to make room for coronavirus patients

[미국] 백악관, 관광객 투어 중단

White House suspends public tours

[미국] 미 증시, 개장하자마자 서킷 브레이크 발동, 다우 지수 및 나스닥 동반 하락

Stock trading paused for 15 minutes

[유럽] 유럽-러시아의 화성탐사선 엑소 마스2 개발 중단. 발사는 2022년으로 연기

A mission to Mars has been postponed, partly due to the coronavirus

[미국] 하원의원 "우리는 다른 나라(한국)와 같은 검역 시스템이 없다"

US does not have a system in place to test like foreign countries, lawmakers told

[독일] 앙겔라 메르켈, 그녀의 후계자와의 만남 중지

Angela Merkel's party postpones meeting to choose her successor

[미국] 프린세스 크루즈는 60일동안 18척의 운항 중단

Princess Cruises stops trips on 18 ships for 60 days

[남아프리카 공화국] 첫 지역내 감염(2차 감염) 발생

South Africa reports first case of local transmission

Usher for 2 Broadway shows tests positive for coronavirus

브로드웨이의 어셔가 양성판정을 받음

https://www.nytimes.com/2020/03/11/theater/broadway-show-usher-coronavirus.html

[미국] 델타 항공, 유럽발 미국행 운항 중단

Delta issues waivers for flights from Europe to the US

[스페인] 스페인 리그 중단

Top-flight Spanish football league suspended for at least two weeks

[아일랜드] 아일랜드 총리 "이 것은 미지의 영역이다" 아일랜드가 가장 최근에 모든 학교 휴업 

"This is unchartered territory": Ireland becomes latest European country to close schools

[경제] 유령비행 : 왜 하늘에는 빈 항공기만 있는가?

Ghost flights: Why our skies are full of empty planes

[유럽] 유럽 지도자들, 미국의 여행금지에 반대

European leaders "disapprove" of US travel ban

[미국] 마이클 펜스 "백악관에서 아직도 악수를 한다"

VP Pence is "still shaking hands" amid virus outbreak

[미국] 뉴욕시장 "뉴욕이 점점 더 바이러스에 의해 조여지고 있다"

"More and more restrictions" are coming in New York City, mayor says

[펜스] 코로나-19 검사 여건이 점점 더 좋아지고 있다

"We're making steady progress," says VP Pence on coronavirus testing

[호주] 리타 윌슨 공연 후에 오페라 하우스 소독

Sydney Opera House to be disinfected following Rita Wilson performance

[미국] 펜스 "대통령의 여행금지 이후에 혼란은 없다"

No "confusion" in Trump's travel ban, Vice President Mike Pence tells CNN

[중국] 중난산 원사 "잘 대처하면 전염병은 6월에 끝날것"

Pandemic could end by June if enough measures taken, says Chinese respiratory expert

[스포츠] 국제농구협회 "모든 경기 중단"

FIBA Basketball suspends all competitions

[스포츠] 포뮬러 1 그랑프리 호주대회를 앞두고 인터뷰하는 루이스 해밀턴

"It’s shocking" – Lewis Hamilton slams decision to hold Australian Grand Prix amid pandemic

[호주] 아직 여행제한 계획이 없음

Australia has no plans to widen travel restrictions

[이탈리아] 축구선수 루가니가 확진판정 받음 "나는 괜찮다"

Italian football player who tested positive says "I'm fine"

[중국] 후베이성은 일상으로 돌아갈 준비를 하고 있다

China's Hubei province is preparing to go back to normal

[스웨덴] 그레타 툰베리, 기후변화 운동을 온라인으로 진행

Greta Thunberg calls to move climate strikes online because of the coronavirus

[호주] 호주 총리 "현재까지 확진자는 140명"

Australia has 140 coronavirus cases, Prime Minister confirms

[미국] 와이오밍 주에서 첫 확진자 발생. 미국내 44번째주 코로나-19 발생

Wyoming reports its first coronavirus case -- making it the 44th US state with infections

[일본] 도쿄 주지사, 올림픽 취소에 대해서 생각해 본적 없다

Tokyo governor: Canceling the Olympics would be "unthinkable"

[바티칸] 교황, 이탈리아 국민들을 향해 정부 정책에 협조하고 기도할 것을 당부

Pope urges Italians to support the government during pandemic

“Let’s pray for our leaders that have to take these decisions over these measures, 

let them feel supported by the people,” he said.

[경제] 트럼프가 유럽인의 여행금지정책을 발표한 후에 주식 시장 급락

Stock markets plunge after Trump announces European travel ban

[필리핀] 두테르테 대통령, 곧 코로나-19  검사 받을 것

Philippine President Rodrigo Duterte will be tested for coronavirus

[대한민국] 208명의 서울 콜센터 직원 중 80명 확진(현재 102명)

There are 208 employees at a Seoul call center. A total of 80 have tested positive for the virus

[WHO] 전 세계 총 확진자 124,500명, 사망 4,607명, 발병국가 118국

There are now more than 124,500 coronavirus cases worldwide, according to the WHO

[중국] 모든 입국자에 대해 14일간 자가격리 시행

Beijing is enforcing a 14-day quarantine on international travelers

[미국] 무역협회 : 트럼프의 새로운 여행 금지안으로 30억달러의 손실 발생 예상

Trade group: Trump’s new travel ban could cost the US more than $3 billion

[그리스] 첫 사망자 발생

Greece reports its first coronavirus death

[미국] 마이클 펜스 부통령이 코로나 바이러스에 대해 CNN과 이야기할 예정

Vice President Mike Pence will be on CNN later today to talk about the coronavirus

[미국] 바이킹 크루즈는 5월까지 

[인도] 추가 확진자 8명..총 68명

India confirms 8 more coronavirus cases, raising national total to 68

[미국] 머릴랜드, 3명의 추가 확진자 발생

Maryland reports 3 more coronavirus cases

[미국] 코로나 사태로 LA 시의회 위원회 취소

LA City Council committee meetings are canceled due to the coronavirus

[미국] 톰행크스와 아내인 리타 윌슨이 오스트레일리아의 퀀즈아일랜드에서 치료중

Tom Hanks and Rita Wilson are being treated in Australia's Queensland state

[미국] 트럼프 "코로나-19 사태는 중국에서 시작되었다"

The US is blaming China for the coronavirus just as Beijing wants everyone to forget where it emerged

[미국] 보건복지부는 직원들에게 가짜 코로나바이러스 맵에서 악성코드가 발견되었다고 경고함

US Health and Human Services warns employees of malware in fake coronavirus map

[미국] 캘리포니아에서 두 명의 확진자 추가 발생

California confirms two more coronavirus cases

[호주] 총 확진자 126명

Australia reports 126 confirmed cases of coronavirus

New South Wales: 64 cases

Queensland: 17 cases

South Australia: 8 cases

Tasmania: 2 cases

Victoria: 18 cases

Western Australia: 7 cases

Diamond Princess cruise ship: 10 cases

[호주] 141억달러의 코로나 대책 발표

Australia unveils $11.4 billion stimulus plan to cushion coronavirus impact

[일본] 화장지 도난방지용 장치

Japanese store puts a curse on its toilet rolls to prevent thefts

[미국] 캘리포니아, 제소자들의 면회 금지

California prisons are suspending visits because of the coronavirus

[미국] 뉴욕시, 성 패트릭의 날 퍼레이드 취소

New York cancels its St. Patrick's Day parade

[대한민국] 114명의 추가확진자 발생, 6명 추가 사망

South Korea confirms 114 new coronavirus cases and 6 more deaths

[미국] 미국 내 감염자 1,267명

The US now has 1,267 cases of the coronavirus

[유럽] 트럼프의 새로운 여행제한정책을 몰랐다

European officials say they were blindsided by Trump’s new travel restrictions

[미국] 국무부 "해외여행을 제고하라" "가급적이면 나가지 마라"

US raises global travel advisory, urging citizens to "reconsider" travel abroad

[미국] 스탠포드 대학교에서 두명의 확진자 추가

Stanford University confirms two more cases of coronavirus

[중국] 후베이성, 이번달 들어서 가장 적은 수의 확진자 발생

Hubei, epicenter of the coronavirus pandemic, reports its lowest number of new cases in months

[미국] 노스 다코타주에서 첫번째 확진자 발생

North Dakota announces its first coronavirus case

[미국] 백악관, 아일랜드 총리를 위한 만찬 취소

White House reception for Ireland leader canceled

[미국] NBA, 유타 재즈 선수에 대한 코로나 결과가 경기 전에 나옴. 양성판정

Coronavirus test result for Utah Jazz player came right before tip-off

[미국] 민주당 상원의원 마리아 캔 트웰 사무실 직원 양성판정

An employee in Democratic Sen. Maria Cantwell’s office is the first publicly known case of a congressional staffer testing positive for coronavirus.

[미국] 뉴욕시, 성 패트릭의 날 퍼레이드 취소

New York City cancels its St. Patrick's Day Parade

[미국] 트위터는 모든 직원들에게 재택근무 지시

Twitter requires all employees globally to work from home

[아일랜드] 첫번째 사망자 발생

First coronavirus death reported in Ireland

[WHO] "바이러스는통제되고 억제될 수 있다"

"This virus can be suppressed and controlled," WHO official says

[미국] 트럼프, 주말에 있을 콜로라도와 네바다 일정 취소

Trump cancels trips to Colorado and Nevada due to the coronavirus outbreak

[미국] NBA 경기 일정도 중단

NBA to suspend season following Wednesday night's games

[미국] 배우 톰 행크스, 아내와 같이 호주에서 확진판정

Actor Tom Hanks diagnosed with coronavirus

[미국] 트럼프, 코로나 바이러스의 영향을 받는 사람들을 위해 긴급 제정구제 제공

Trump to provide emergency financial relief for those impacted by coronavirus

[미국] 트럼프, 유럽 무비자 일시 제한, 30일간 미국에서 유럽으로의 여행 제한

Trump will suspend all travel from Europe to the US for next 30 days

[미국] 트럼프 "미국이 바이러스를 물리칠 수 있다" 자신감

Trump is "confident" that the US will "expeditiously defeat" the coronavirus

[미국] 여성의원이 의회의사당 패쇄를 제안

US congresswoman suggests Capitol should be closed down due to outbreak

[WHO] 펜데믹 선언은 "경보 수준의 무활동" 너무 걱정하지 마라

World Health Organization says it's seeing "alarming levels of inaction"

[미국] 사후에 코로나 바이러스로 인한 사망으로 판명되는 사망자가 발견됐다

CDC director says some coronavirus-related deaths have been found posthumously

[미국] 트럼프, 코로나 바이러스 관련 대국민 담화 예정

SOON: Trump will deliver an address on coronavirus

[미국] 펠리페스트 LA가 연기

PaleyFest postponed in Los Angeles out of coronavirus concern

[미국] 오클라호마에 있을 NBA 경기 연기

NBA game in Oklahoma City postponed Wednesday night

[미국] 일부 의원들은 바이러스 관련 브리핑을 편하게 할 수 없다고 함

Some members of Congress not comfortable gathering for virus briefings, source says

[미국] Jared Kushner가 지금 트럼프에게 조언하는 이유

Why Jared Kushner is now advising Trump on the coronavirus

[엘 살바도르] 모든 입국자에 대해 21일간 검역을 요구하고 모든 외국인의 입국 금지

El Salvador imposes 21 days of quarantine and prohibits entry of all foreigners

[스웨덴] 첫번째 사망자 발생

First coronavirus-related death reported in Sweden

[WHO] 세계 보건기구, 판데믹(세계적 대유행) 선언!

World Health Organization declares coronavirus a pandemic

[미국] 콜로라도 주 덴버에서 드라이브-스루 검사소 제공

Denver offers drive-up coronavirus testing

[미국] 캔터키 주지사, 종교 행사 취소 촉구

Kentucky governor urges churches to cancel services

[세계] 전 세계 학생들의 20%가 코로나 바이러스때문에 학교를 못 나가고 있다

20% of students across the world are out of school because of coronavirus

[미국] "다음달에 더 비극적인 시간이 될 것"

Top US doctors say the next month is a critical time to contain coronavirus

[이탈리아] 결혼식, 장례식 금지

Italy has banned funerals. Here’s how some people are getting around the rule.

[미국] 미 뉴욕주 '슈퍼 전파자' 주목…50명 이상 감염 추정

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200311206500072?section=news

[아르헨티나] 아르헨티나 "한국 등 8개국서 온 입국자 14일 의무 격리"

http://yna.kr/AKR20200312001300087?did=1195m

[유럽] '발등에 불' 유럽…'코로나19 충격 막자' 통화·재정정책 잇따라

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200312000300085?section=news

[미국] "미 재무부 '코로나19 대책' 세금신고 연기 검토"

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200311206700072?section=news

[덴마크] 덴마크, 코로나19 타격 기업 세금 납기 연기(종합)

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200311187851098?section=news

[영국] 영국 코로나19 확진자 456명…하루 만에 83명 늘었다

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200311205400085?section=news

[이탈리아] 코로나19 직격탄 맞은 이탈리아, 경기 부양에 34조원 투입

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200311204700109?section=news

[일본] 일본 국내 코로나 감염자 600명 넘어서…총 1천330명

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200312000400073?section=news

[미국] 미 하원은 내일 민주당의 코로나-19 대응 경제대책에 대한 투표를 할 것이라고 밝힘

US House will vote on Democrats' coronavirus economic plan tomorrow, lawmaker says

[미국] 디즈니 회장 "코로나 바이러스는 디즈니에게는 큰 난관"

Disney says coronavirus outbreak has been "challenging"

[미국] 시카고 시장 "성 패트릭의 날을 위해 강을 녹색으로 염색하지 않겠다"(행사를 취소하겠다)

Chicago River won't be dyed green for St. Patrick's Day, mayor says.

[미국] 미 보건고위당국자, NBA에 관중없이 경기할 것을 권고함

Top US health official says NBA should consider playing games without crowds

[미국] 연방항공국이 코로나-19로 인해 항공사가 빈 항공편을 운행할 경우 보증금을 제공할 것이라고

US government make it easier for airlines to cancel flights

[미국] 캘리포니아 교통안전국에서 확진자 3명 발생

3 California TSA employees test positive for coronavirus

[미국] "점점 더 나빠지고 있다"

Top US health official says "it's going to get worse"