• 연예인
  • 방송
  • 컴퓨터
  • 사회
  • 자유
  • 인플
  • 자동차
  • 정치
  • 정보
  • 동물
  • 유머
  • 영화
  • 베스트
  • 주식
  • 게임
이토랜드 파트너 스폰서 입니다.
1일1번 랜덤포인트를 지급해드리며
희박한 확률로 황금오징어 30일기간제
계급아이콘 획득이 가능합니다.
오징어랜드  [문의]

앱코 메이크맨 아자차 코인채굴기

   
[일반]

난리난 배트맨 예고편 번역.jpg

 
레알유머 2022-01-28 (금) 08:52 조회 : 8639 추천 : 27  





여러분들이 생각하는 그분 맞음







가온장 2022-01-28 (금) 09:06
사람들이 이제 너무 많이 얘기해서 지칠 정도지만..
진짜 아예 내용이 달라짐.. 심각한 문제임..
키타노세히치… 2022-01-28 (금) 09:22
그냥 번역기 돌렸네여 ㅋㅋ
능동 수동 등위접속사
근데 when it is denied는
그런 나를 부정하네라고 어떻게 해석이 될 수가 있지?
it 을 I로 해석한듯
when I am denied 요렇게
     
       
그러제 2022-01-28 (금) 23:43
@키타노세히치로

요즘 번역기를 무시하네. 번역기도 저정도는 아님
     
       
이스란트 2022-01-31 (월) 18:04
@키타노세히치로

게시글만 봐도 번역기보다 못합니다.
     
       
쯔바이♬ 2022-01-31 (월) 22:48
@키타노세히치로

본문 읽으신건가.....
본문 내용은 저 번역가보다 번역기가 오히려 정확하다는 내용
즉, 번역가가 변역기를 돌린 수준의 번역을 했다가 아니고 번역기보다 못한 수준의 번역을 하고 있다라는 내용
아하하함 2022-01-28 (금) 09:41
마더퍼커도 모르는게 번역을 한다고
진짜마더퍼커네
풍신류 2022-01-28 (금) 09:51
번역기보다 못한 거 같은데???
이순신장군 2022-01-28 (금) 10:42
저런 머저리 새끼가 번역할걸 이렇게 사람들이 지적을 해도 그대로 상영한다면 그냥 다운받아 볼랍니다.
양치25분맨 2022-01-28 (금) 10:45
젠장... 저런거 때문에 사람들이 극장에서 보고 다운 받아서 다시 보는 겁니다.
어벤져스에서 어머니가 뭡니까 어머니가... 가끔 극장에서 영화를 보면 저게 진짜 돈 주고 하는 자막일까?
이런 생각도 했고요. 자막에 따라 영화의 재미가 결정되니 쫌 잘 만들었으면함.
비토용 2022-01-28 (금) 11:15
제발 좀 영화에 대해 아는 이들이 번역을 했으면 싶네요
     
       
옆동네꽃미남 2022-01-30 (일) 01:41
@비토용

영화는 몰라도 됩니다.
영어를 아는 사람이 번역했음 해요.
          
            
키엌키읔키엌 2022-01-30 (일) 10:05
@옆동네꽃미남

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gaiseric 2022-01-28 (금) 12:08
가장 큰 문제는 국내배급되는 블록버스터급 대형작은 거의 저놈손을 거친다는거..

매번 지적되도 철밥통이라 바뀌질않음
로어셰크 2022-01-28 (금) 15:32
어머니는 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
공짜가좋아 2022-01-28 (금) 16:17
이렇게 욕먹고도 계속 번역을 맡는거보면... 맡겨주는 곳이 문제인거 같은데 대체 뒷배가 얼마나 큰건가
파스텔천사 2022-01-28 (금) 16:37
무슨 뇌피셜로 번역하시나....
taess 2022-01-28 (금) 16:43
WTF 번역 되냐???
와... 날로 먹을려고
홍삼두뿌리 2022-01-29 (토) 02:18
난 진지하게 저 양반이 영어를 할 수 있는지 자체가 의문임
니들은답이없… 2022-01-29 (토) 06:55
아니 저새끼를 계속 쓰는 이유가 뭐야 대체?? 관계자 비디오라도 가지고있나. 진짜
zzins 2022-01-29 (토) 14:25
이정도 논란이 되면 쟤를 안쓰는게 맞는것같은데..
이쯤되면 쟤를 계속 쓰고 있는 회사가 이걸로 논란이 되는걸 즐기는것같은..
꽃날린다 2022-01-29 (토) 15:40
쟤를 계속 쓰는 새끼들 뭐지 대체??? 그것도 블록버스터들을??? 갠적으로 쟤 땜에 기분 잡친거 한두개가 아님.
bamiKOR 2022-01-29 (토) 18:55
영화 번역일하는 바닥이 좁고 좁아서...  어쩔수 없이 한사람이 많은 작품을 한다고 봤던거 같은데...
블루오션인건가....?
띠용Eldyd 2022-01-29 (토) 20:47
그렇게 욕처먹고도 지금까지도 저러는거보면 저 새끼 지능적인 안티 아닐까 싶은데..
클라이오 2022-01-29 (토) 21:24
그래도 봐주니까 .
귀차늬즘 2022-01-29 (토) 22:46
지연 혈연 학연 총 연합체인듣 ㄷㄷ
옆동네꽃미남 2022-01-30 (일) 01:42
장재원 아들처럼 어디까지 계속 묻고 가는지 테스트 중인가
돈까스정식2… 2022-01-31 (월) 13:44
이정도면 다른 사람 500부를때
저사람은 25부르는거 아닌가
mdew 2022-02-01 (화) 08:38
실력도 없고 욕만 먹는 번역을 왜 이렇게 고집스럽게 쓰는 걸까요?
실업짜 2022-02-01 (화) 16:21
모 영화관계자가 이야기 하는걸 봣는대

번역일 하는사람이 계약으로 하거나 몇사람 없어서...

특정 사람이 몰아서 하는경우가 많아서..
출첵소령 2022-02-01 (화) 17:51
아.....ㅅㅂ
히어로79 2022-02-01 (화) 21:14
전문번역가라는 새끼의 번역수준이..
인터넷 번역기 수준보다 떨어지네..
무화과나무 2022-02-02 (수) 02:29
적어도 영어 배운 초등학생 이상의 학력을 가진 사람이 영어를 번역해야 되지 않나?
MC응천 2022-02-02 (수) 05:19
배급사 사장 아들인가
아어지럽다 2022-02-03 (목) 10:29
번역가 하나만으로 극장에서 안볼 이유가 충분하네요
vod로 풀려도 번역 동일한가요?
발기부전 2022-02-03 (목) 23:57
진짜 엔드게임의 저 닥터스트레인져 대사 오역은 너무 심했음;; 이건 진짜 역사상 가장 치명적인 번역 오류가 아닐까;; 극장에서 보면서도 너무 이상해서 엔드게임 자막 치니까 그냥 바로 나오더라 ㅋㅋㅋㅋ
이미지
0 / 1000
   

영화
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내  eToLAND 01-24 3
[휴대폰상담] 신뢰할 수 있는 곳에서 휴대폰 변경하고 오징어장패드 득하자!! 렛츠폰
45870 [리뷰]  모비우스  (2) 이미지 디아블로하고… 05-19 3 125
45869 [리뷰]  범죄도시2 오락영화는 따지는게 아니지만  레이디버그 05-19 9 315
45868 [일반]  ‘마블의 아버지’ 스탠 리, 마블 스튜디오로 귀환 ,,,  (3) 이미지 yohji 05-19 13 1713
45867 [리뷰]  범죄도시2 이거슨  (3) 이미지 moongun 05-19 11 1446
45866 [예고편]  [실종 さがす] 메인 예고편(한글): 가타야마 신조 감독, 이토 아오이, 사토…  (1) PzGren 05-19 8 174
45865 [리뷰]  미드 스니커헤드 (농구화 ) ★★★☆☆ 이궈달라 05-19 8 145
45864 [영상]  [탑건: 매버릭] 극한 트레이닝 영상  PzGren 05-19 7 228
45863 [일반]  모비어스 솔직히 악몽같은영화네요  스탠리브라보 05-19 7 399
45862 [사진]  실베스타 스텔론 최근 모습  (9) 이미지 뽕끼 05-19 19 2818
45861 [리뷰]  모비우스 괜찮은데요. ★★★☆☆ (2) 해피가이 05-19 7 366
45860 [일반]  하... 쉬헐크...  (4) 이미지 선이보인다 05-19 11 2924
45859 [일반]  범죄도시2 후기(약스포)  (1) 미뇨튠 05-19 9 493
45858 [리뷰]  폴라 전형적인 영화 (미즈미켈슨의 매력만남았다)* ★★☆☆☆ (4) 살까죽을까 05-19 7 311
45857 [일반]  스파이더맨 거미줄은 누가 치우나요?  (4) 스카이라이프 05-19 9 1323
45856 [일반]  범죄도시2 밤에 보고왔네요 재미있었습니다  락매냐 05-19 9 446
45855 [일반]  마동석 인스타 스토리 근황  (6) 이미지 뽕끼 05-19 10 3106
45854 [정보]  '미션 임파서블:데드 레커닝 파트 원' 스틸 사진 및 공식 로고  (6) 이미지 뽕끼 05-19 13 1591
45853 [리뷰]  키즈 리턴 재회의 시간 후기 [왕 스포.220518] ☆☆☆☆☆ himurock 05-19 7 122
45852 [정보]  [뉴스]‘N번방을 무너뜨려라’ 최진성 감독 “한국 사이버수사대는 세계 최…  (2) 이미지 기후위기 05-18 8 441
45851 [리뷰]  (노 스포) 범죄도시2 .jpg  이미지 스누피79 05-18 12 2683
45850 [일반]  보기 힘든 희귀한 영화들..  (1) y55555y 05-18 9 2076
45849 [예고편]  디즈니+ 쉬헐크 공식예고편  (24) 뽕끼 05-18 14 2780
45848 [리뷰]  범죄도시2 보고나오중입니다  (4) 멋진아빠가될… 05-18 13 2732
45847 [사진]  80대인 현역 스타...  (3) 이미지 푸른권율 05-18 14 2358
45846 [영상]  1994년 오스카 시상식 입장 영상  (3) 푸른권율 05-18 13 547
45845 [정보]  '조니뎁과 법정 공방' 앰버 허드 "'아쿠아맨2'서 출연…  (5) 이미지 yohji 05-18 13 2354
45844 [질문]  모비우스 봤습니다. 질문!  (3) 맛짜ㅇ 05-18 9 517
45843 [영상]  [브로커] '5인 관계' 캐릭터 영상  (1) PzGren 05-18 10 226
45842 [일반]  <넷플릭스> 기묘한 이야기 등장인물 시즌1 vs 시즌4  (10) 이미지 록리 05-18 12 2791
45841 [영상]  엘비스 _ 1차 예고편  (2) 아멘툼 05-18 8 375
45840 [포스터]  '엘비스' 공식 포스터 공개  (1) 이미지 뽕끼 05-18 9 1622
45839 [사진]  은퇴 후 브루스 윌리스 첫 파파라치 (5/15 로스앤젤레스)  (1) 이미지 뽕끼 05-18 12 2041
45838 [리뷰]  모비우스 후기 [왕 스포.220517]  (3) himurock 05-18 10 535
45837 [예고편]  스파이더헤드 | 크리스 헴스워스 | 공식 예고편 | 넷플릭스  (1) 이미지 PzGren 05-17 9 568
45836 [질문]  백투 더 퓨쳐 2  (8) dkTK12 05-17 14 541
45835 [정보]  “조니 뎁 ‘캐리비안의 해적6’ 복귀 무산, 마고 로비 해적영화 개발중”  (7) 이미지 yohji 05-17 13 2600
45834 [리뷰]  (약스포) 닥터 스트레인지2 정말 모르겠습니다. 굉장히 혼란스럽네요. ★★★☆☆ (3) 추억의왕좌 05-17 9 496
45833 [리뷰]  A House on the Bayou  이미지 루포 05-17 9 152
45832 [사진]  발 킬머가 올린 탑건 추억의 사진  (13) 이미지 뽕끼 05-17 18 4009
45831 [리뷰]  멋대로한컷] 대부2 _ IMDB top4 [자필]  (2) 이미지 아멘툼 05-17 10 260
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음