https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.naver?code=184357
https://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=130239
금요일 자막판을 감상하고 너무 재밌어서
놓친 부분이 뭘까하는 마음에 더빙판을 감상했건만
아무리 재밌어도 연속해서 보는건 무리
감상하다가 새로 알게 되는 부분이 없진 않았지만
전체 감상 줄기에 큰 타격을 줄 정도는 아님
다시한번 자막 제작자 차동인이 얼마나 잘 만들었는지 실감
보통 더빙판 감상하면 성우 연기에 구멍이 있거나
효과음 부분에서 음성이 확 줄거나
음악 나올때 원음을 트느라 음이 확 커지거나
하튼 보다보면 뭔가 하자가 계속 생기는데
본 작품은 성우진 연기와 음향이 아주 수준급으로
지금까지 본 더빙판중에 가장 퀄리티가 높았음
하지만 아무리 성우가 연기를 잘 한다해도
미국인 성우가 '추격자' 프로파일러의 간지를 표현할수 없고
https://youtu.be/dzmO_vsZEBo?t=76
'악마를 보았다'에서 병원씬의 묘미를 표현할수 없는 이치
https://youtu.be/jLvaXMi3Tr4?t=20
전에도 언급했지만 더빙판은 미국 배우 연기를 보는게 아니라
한국 성우의 연기를 보는 것이라 절대 피하는데
'아담스 패밀리'가 너무 용해서 안 하던짓을 할 만큼 강추천작
둘중 하나라면 묻지도 따지지도 말고 무조건 자막판을 추천
(유머)
병무청에 ㄱㅈㄹ해서 2급에서 4급 받아낸 디시인.jpg
(23)
영화 월간 추천 
