• 연예인
  • 사회
  • 정치
  • 유머
  • 동물
  • 정보
  • 컴퓨터
  • 영화
  • 자유
  • 자동차
  • 게임
  • 인플
이토랜드 파트너 스폰서 입니다.
1일1번 랜덤포인트를 지급해드리며
희박한 확률로 황금오징어 30일기간제
계급아이콘 획득이 가능합니다.
eTo스폰서  [문의]

싸다파일 마피아티비 아자차 출장도사 러판 스웨이 특공마켓 홍삼농장

   
[일반]

박찬욱 "'너나 잘하세요' 실제로 친구와 대화서 참다가 나온 말"

 
글쓴이 : yohji 날짜 : 2021-10-10 (일) 17:58 조회 : 3093 추천 : 17    

 


(부산=뉴스1) 고승아 기자 = 박찬욱 감독이 '너나 잘하세요' 대사에 얽힌 비화를 공개했다.


10일 오후 부산 중구 롯데시네마 대영에서 '2021 커뮤니티비프 - 리퀘스트 시네마'가 열려 ''금자씨'로 보는 광기의 형상'이라는 주제로 박찬욱 감독이 관객들과 이야기를 나눴다.


이날 박찬욱 감독은 '친절한 금자씨'의 명대사로 꼽히는 '너나 잘하세요'에 대해 "제가 썼다"라고 했다.

이어 "저 대사 일화가 있는데 금자씨 각본 쓰기 한참 전에 제가 데뷔하고 나서 지난 세기, 90년대 후반에 너무 제가 쓴 영화 각본들이 영화사에서 너무 많이 거절당하니까 힘들던 때에 대학 때부터 영화 공부 함께 하던 분이 대체 어떤 각본이길래 거절당하는지 보자고 해서 보여줬는데 그 친구가 읽고 왜 니가 이모냥 이꼴인지에 대해서 설교를 하더라"며 "투자자가 좋아할 만한 각본은 이런 것이다, 무엇이 결여됐고 지나치고 라면서, 그 친구도 각본을 쓰는 작가지망생이었는데 제가 듣다듣다 저 대사를 한 것이다. 그래서 나온 말이다"라고 비하인드를 밝혔다.


그러면서 " 그게 오랫동안 친했던 친구와의 마지막 만남의 마지막 대사였다. 제 입에서 저런 말이 나올 줄 스스로도 몰라서 놀랐고, 나와서도 가슴이 콩닥콩닥 할 만큼 내가 그때 얼마나 상처받았는지 험한 말을 했구나 싶었던 기억이 생생하고, 그 기억은 잊히지 않는다"라고 덧붙였다.


또한 "그 대사는 한국인만 이해하는, 반말과 존대가 섞인 이상한 말이다. 최소한의 예의는 표한 것인지, 아니면 오히려 그냥 반말보다 더한 분노와 멸시를 담은, 한국인만 이해하는 감정인데 번역하면서 후회했다"라며 "어떻게 해도 살릴 수가 없더라. 영어 잘하는 한국인, 미국인, CJ엔터 부회장님도 나서서 머리를 맞댔는데 딱 맞는 표현을 못 찾았다"고 회상했다.


한편 '친절한 금자씨'는 2005년 개봉한 박찬욱 감독 영화로, 금자(이영애)의 복수극을 그린 영화로 박찬욱 감독 복수 3부작의 마지막 작품이다.



내 기억속의 무수한 사진들처럼 사랑도 언젠가 추억으로 그친다는 것을 난 알고 있습니다...

그러나 당신만은 추억이 되질 않았습니다...

사랑을 간직한 채 떠날수 있게 해준 당신께 고맙단 말을 남깁니다...
yohji님이 작성하신 다른 글

아자 2021-10-11 (월) 02:05
한번씩 저 대사 생각할때마다(은근 자주 떠오르는 제 환경..) 박찬욱감독 힘들때 누군가에게 꺼내지 않았을까.. 혹은 듣지 않았을까.. 유추되긴 했네요..
아루스란 2021-10-14 (목) 19:18
어떻게 해도 살릴 수가 없더라. 영어 잘하는 한국인, 미국인, CJ엔터 부회장님도 나서서 머리를 맞댔는데 딱 맞는 표현을 못 찾았다"고 회상했다.

--->최종번역은 어떻게 했을까요? 너나 잘하세요.

파파고에 치니 Mind your own business.라고 하네요
I
     
       
어허린왕자 2021-10-15 (금) 10:00
@아루스란

Mind Your Highness Own Business. ?
이미지
0 / 1000
   

영화  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내  eToLAND 01-24 3
[비밀상점] 싸이언티픽 제품의 차전자피 / 콜라겐 소개 드립니다!! 특공마켓
43287 [일반]  영상미를 강조하려는 감독이 흔히 저지르는 실수  하드코어 02:18 0 60
43286 [일반]  한국 영화 드라마계가 세계를 씹어먹겠다  하드코어 02:02 2 66
43285 [일반]  드니 빌뇌브는 '있어보이는'걸 잘하는듯.  (2) 이보라 00:37 4 106
43284 [일반]  듄...사막고증??이 좀 어색하지 않나요?  모노제다이 10-23 4 116
43283 [일반]  베놈 돈받고 봐아할 쓰레기 영화  sen1 10-23 6 167
43282 [리뷰]  듄, 원작을 안 봤다면 보지 마세요..txt ☆☆☆☆☆ (3) 나이스123 10-23 5 243
43281 [리뷰]  듄 후기 [왕 스포.211023] ★★★★★ himurock 10-23 4 135
43280 [일반]  듄(2021) 짧게 석 줄 감상.  세번째사나이 10-23 5 204
43279 [일반]  영화 듄 보러 가기 전에 꼭 해야 할 것!!! (필수임)  산악기병 10-23 5 279
43278 [리뷰]  듄 (2021)  (1) 이미지 디아블로하고… 10-23 5 200
43277 [정보]  혹시 메가박스에서 듄"을 본다면 오리지날 티켓을 ,,  이미지 yohji 10-23 5 208
43276 [리뷰]  듄 (유스포)  (1) 우주님최고다 10-23 6 146
43275 [질문]  19금 르네의 사생활이라고...  이미지 피콜로 10-23 6 388
43274 [일반]  듄.  화인 10-23 6 124
43273 [일반]  라스트 듀얼 - 진짜 대사가 칼보다더 날카롭고 무서운 .. (스포있음) 18…  스탠리브라보 10-23 6 258
43272 [리뷰]  듄 감상평 - 가장 완벽한 감상평이라 자부함.  (4) 호로동통 10-23 10 603
43271 [일반]  베놈2 보고 왔는데  (2) 쟈니리코 10-23 5 382
43270 [예고편]  바람아 안개를 걷어가다오(Mom’s Song) 예고편  우아아앙 10-23 5 105
43269 [질문]  80년대 kbs에서 봣던 tv시리즈영화 인데...  (5) unikaka 10-23 5 386
43268 [리뷰]  화이트데이 - 발연기들의 향연...  1등당첨자 10-23 5 400
43267 [리뷰]  Netflix 마이네임 리뷰 (노스포) ★★★☆☆ (2) 이미지 발노리 10-23 5 432
43266 [리뷰]  올드 후기 [왕 스포.211022]  (2) himurock 10-23 6 244
43265 [리뷰]  [듄] 약스포  (1) 가오갤라쿤 10-23 7 288
43264 [리뷰]  예상대로 지루했던 듄. ★★★★☆ 네버님 10-22 9 718
43263 [리뷰]  듄 (Dune, 2021) 스포O ★★☆  이미지 yohji 10-22 8 414
43262 [리뷰]  넷플릭스 오리지날 '나이트 티스' 봤습니다 (노스포) ★★☆☆☆ 이미지 1등당첨자 10-22 6 512
43261 [리뷰]  서복 스포있슴 ★★☆☆☆ 모너크 10-22 6 173
43260 [리뷰]  듄 감상평 (노스포)  (4) 토렌토기사단 10-22 7 610
43259 [일반]  어벤저스및 히어로물이 싫은 이유.  (10) 스탠리브라보 10-22 11 754
43258 [정보]  알렉 볼드윈, 촬영 중 총기사고로 촬영감독 사망  (3) 호이스트 10-22 5 999
43257 [예고편]  마이클 베이 '엠뷸런스' 트레일러  (5) 이미지 호이스트 10-22 8 1085
43256 [영상]  1시간동안 공부하고 보는 영화.youtube  (2) 이미지 레알유머 10-22 9 778
43255 [리뷰]  라스트 듀얼 (The Last Duel. 2021) 스포유  이미지 안톤시거 10-22 7 475
43254 [영상]  매트릭스: 리저렉션 (The Matrix Resurrections)', 전설의 부활  (3) pigpic 10-22 8 870
43253 [리뷰]  블랙 위도우 후기 [왕 스포.211021]  himurock 10-22 7 328
43252 [정보]  보고나면 찝찝하고 불쾌한 영화 TOP 30  (5) 이미지 휴지끈티팬티 10-22 8 987
43251 [일반]  듄 정말 완벽한영화네요  (6) 스탠리브라보 10-21 23 2611
43250 [예고편]  RED NOTICE | Official Trailer | 넥플릿스  (1) 나의꿈은 10-21 9 289
43249 [일반]  오랜만에 영화나 보러 갈까 했더니..  (5) 이미지 Z9소년 10-21 9 823
43248 [예고편]  UNCHARTED Trailer (2022)  (1) 나의꿈은 10-21 10 401
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음