[자유]

케이블 영화채널의 자막은 누가 만드는 걸까요?

알래스카불곰 2020-07-04 (토) 21:04 조회 : 1207 추천 : 2

단테스 피크를 하고 있길래 오랜만이라 잠시 봤는데 어이없는 번역이 있군요ㄷㄷ

탐사용 거미형 로봇이 작동을 제대로 안하니 무거운 부품을 제거하는
장면에서의 대사가 “Turn around” 였는데

이걸 “(로봇이) 회전하도록 말이야” 라고 번역을 했네요

내용 흐름을 보면 “(떼면 안되는 부품인데 뗄테니 못본척하고)돌아서 있어”가 맞는 내용인거 같은데요;;

케이블 영화채널을 보면 가끔 옛날 영화에서 이런 번역이 나오는거 같네요ㄷㄷ

알래스카불곰 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 4개

댓글쓰기

빙설냥냥 2020-07-04 (토) 21:51

영화 자막 파일 오역한거 그대로 TV방영도 있더군요.

추천 0

고수진 2020-07-05 (일) 09:43

이미도같이 반지의 제왕 첫 개봉당시 번역하던 거 보면 영어 교육 책자도 쓴 거 자랑하던 작자가
번역을 이렇게 하냐... ㅡ ㅡ싶더군요

하긴 이전에 세레머니라는 말을 못 알아듣던 거스 히딩크가 영어 못한다고 까던 한국 토익강사가
재미교포 강사로부터

빙시나 세레머니는 콩글리시이니 못 알아듣는 거지..거스 히딩크 영어 잘한다, 오히려
영어도 제대로 알지 못하는 주제에 토익강사 짓 하는 누가 할 소리냐?

비난당했던 이야기 생각나네요..

추천 0

메즈라바 2020-07-05 (일) 10:48

어머니 법규를 지키세요, 그게 어쩌다 있는 일이 아니죠. 흔하죠.
지인 중에 외화 번역 코디분이 계시는데 A급 번역가는 희귀하고 항상 바쁘고 작업타이밍은 빠듯해서 할 수 없이 B급 이하 번역가에게 의뢰할 수 밖에 없다고 하더군요.
"더 게임" 이란 마이클(Michael) 더글라스 주연의 영화가 있는데 이미도 아저씨는 미셀 더글라스라고 변역하셨던 걸로 기억하네요.

추천 0

whewhe 2020-07-05 (일) 13:21

번역가가 부족한 게 아니고 번역에 쓸 돈이 부족한 게 맞습니다.

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	4

	[휴대폰상담] 갤럭시 24 울트라	익명

58006	[포스터] '인어공주' 호러 무비 첫 포스터	뽕끼	04:52	0	1

58005	[정보] 영화 28년 후 캐스팅 정보	뽕끼	04:48	0	29

58004	[자유] 보은 영화관 누적관객 7만4천명…"작은 영화관 드믄 성공 사례" (1)	yohji	00:52	2	89

58003	[자유] 옳게 된 인어공주	휴지끈티팬티	00:34	3	164

58002	[예고편] [가필드 더 무비] 메인 예고편(더빙 ver)	그린이	04-25	3	70

58001	[정보] 화염권 (2024) 중국/ 액션, 판타지,	상숙달림이	04-25	6	180

58000	[감상평] [스포주의] 범죄도시4 오늘 봤습니다 ★★★☆☆	gmrahfo	04-25	9	311

57999	[자유] 범죄도시4 100만 돌파 (6)	아이언엉아	04-25	11	585

57998	[감상평] 범죄도시4 봤습니다. ★★★☆☆ (1)	찰나와억겁	04-25	10	361

57997	[정보] [단독] '정치중립 영화만 틀어라' 영진위 (15)	스트롱에그	04-25	36	1931

57996	[정보] 대한민국 영화 최저 관객수 TOP 3.	에이아이	04-25	8	378

57995	[자유] 영화 '파묘'로 재조명된 이름 김상덕…"젊은세대 관심 다행" (1)	yohji	04-25	12	447

57994	[정보] '불한당' 개봉 7주년…변성현 감독·임시완 스페셜 GV 연다	yohji	04-25	8	164

57993	[자유] '범죄도시4' 이동휘 "마동석 덕에 이룬 꿈, 내겐 위인같은 존재"	yohji	04-25	8	259

57992	[예고편] 올해 가장 기대되는 공포영화 [악마와의 토크쇼] (2)	볼프강가트너	04-25	11	429

57991	[자유] 영화 ＜챌린저스＞ 씨네21 별점	흑돌개	04-25	9	293

57990	[정보] 전 세계적으로 사랑받은 중국 무협 영화 추천.jpg (20)	천프로	04-25	33	5153

57989	[자유] 영화 알포인트에서 짤린 내용들 (1)	뽕끼	04-25	9	551

57988	[감상평] 범죄도시 4 - 영화인데 영상미가 전혀 없다 ★☆☆☆☆ (4)	요단강크루즈	04-25	13	847

57987	[예고편] [스턴트맨] 콜트와 조디의 대환장 매콤 케미	그린이	04-25	10	153

57986	[예고편] [트랩] 1차 예고편 [official] (1)	그린이	04-25	9	188

57985	[정보] 범죄도시4..개봉 첫 날 스코어 821,626명 [정보글] (5)	욱낙이연0313	04-25	14	715

57984	[자유] 아이언맨 근황.jpg (52)	흑돌개	04-25	118	21698

57983	[정보] 시네마 역사상 최고의 5분.jpg (21)	초록불	04-25	55	13270

57982	[감상평] 레벨문 파트2 후기 ★☆☆☆☆ (2)	별명안쓰고싶다	04-25	16	441

57981	[자유] 영화가 의외로 베를린에서 너무 반응이좋아서 신기했다던 범죄도시4 배우들 (1)	뽕끼	04-25	10	545

57980	[자유] 알고 보면 더 재미있는 한국 영화 캐스팅 비하인드 (12)	뽕끼	04-25	32	3513

57979	[자유] 가끔 생각날때마다 보는 1998 고질라 (2)	동그라미	04-25	13	284

57978	[감상평] 범죄도시 감상평.. ★★★☆☆ (1)	이박삼일	04-25	13	462

57977	[정보] [혹성탈출: 새로운 시대] '인류의 마지막 희망' 영상 (2)	그린이	04-24	11	271

57976	[감상평] [노스포] 범죄도시 4 ★★★★☆ (14)	파란갈매귀	04-24	25	3089

57975	[감상평] 범죄도시4 의리로 보고 왔습니다 ★★☆☆☆ (5)	락매냐	04-24	12	721

57974	[감상평] 범죄도시4 담백한 소감 ★★★☆☆ (14)	초록빛바닷물회	04-24	38	7037

57973	[감상평] 범죄도시 4 보다 (잤습니다.) ☆☆☆☆☆ (8)	맛짜ㅇ	04-24	16	1162

57972	[자유] 톰 홀랜드, “더 많은 ‘스파이더맨’ 영화 만들고 싶어” (3)	yohji	04-24	13	454

57971	[감상평] 파묘 감상평 ★★★☆☆ (5)	니코니코니18	04-24	15	524

57970	[자유] 앤 해서웨이 "오디션에서 男배우 10명과 키스 요구받아…역겨웠다" (14)	yohji	04-24	29	7658

57969	[정보] ‘노무현과 바보들’ 속편 5월 개봉…서거 15주기 추모작 (1)	yohji	04-24	14	164

57968	[예고편] [블링크 트와이스]1차 예고편 (3)	휴지끈티팬티	04-24	12	355

57967	[감상평] 범도4 한줄 감상평 ★★★☆☆ (5)	나는성공한다	04-24	14	1632

57966	[예고편] [난 엄청 창의적인 휴머니스트 뱀파이어가 될 거야] 메인 예고편 (2)	WIZARD①	04-24	12	267

57965	[감상평] 범죄도시4 조조로 보고 왔습니다. ★★★★☆ [자필] (7)	디에고마틴	04-24	17	1433

57964	[자유] 몰라도 아는 스타워즈 ost 두곡..youtube (1)	미나루	04-24	11	178

57963	[예고편] 영화 '드라이브_DRIVE' 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-24	12	351

57962	[자유] 범죄도시4 할인 받아서 보러 갑니다! + 보고온 소감 한줄 (3)	광폭	04-24	12	353

57961	[감상평] 범죄도시4 관람평(스포 무) ★★★☆☆.jpg (5)	연두색곰팡이	04-24	16	1404

57960	[감상평] 범죄도시4 (피뺴고국물뺀선지해장국) 노스포 ★★☆☆☆ (1)	살까죽을까	04-24	11	674

57959	[예고편] 생존 휴먼 드라마 [분노의 강] 메인 예고편 (2)	WIZARD①	04-24	13	307

57958	[감상평] 아.... 영화 파묘... 약간 이질감이 들었던 내용인데... 분명 의도가 있다… (32)	뭉태기	04-24	45	6000

57957	[감상평] 범죄도시 최악. 스포 있음 ★☆☆☆☆ (10)	풍운비	04-24	15	2819