↑맨위로 ↓맨아래

   
[일반]

영화 자막판의 시청능력

 
글쓴이 : 맛짜ㅇ 날짜 : 2020-02-14 (금) 21:58 조회 : 1621 추천 : 2  
게시판 관련글들을 보고 생각이 나서 적어봅니다.
외화를 자막과 함께 감상하는게 생각보다 쉽지 않습니다.
한국이야 영화시장에서 외화가 차지하는 비중이
크다보니 영화소비자들에게 이런 훈련이
자연스럽게 이루어진 측면도 있겠지만
의외로 현재 한국의 10,20대들중 자막있는 영화를
꺼려하는 비율이 생각보다 높다고 하더군요.

화면을 보면서 상하좌우 측면에 위치한
자막의 내용을 동시에 파악하기란 의외로 어렵습니다.
디지털 시대가 시작되면서 종이활자에 더더욱
멀어진 요즘세대들의 읽기능력 저하는
새삼스러운 일도 아니죠.
읽기능력은 생각의 구현력과 활자표현력과도 밀접해서
자신의 생각을 글로 정리하는 능력이 요즘
신세대들에겐 많이 부족한것도 사실이고요.
여하튼 어렸을때부터 자막영화를 많이 봐온
젊은층이 아니라면 특히 십대에선 자막과 함께
영화를 보는데 어려움이 있는 친구들이 꽤
많은걸 볼 수 있어요.

그리고 대부분의 히트작 영화들이 영어권에서
만들어지는만큼 굳이 자막이 필요한 영화를
볼 필요가 없었던 그쪽 사람들에겐 자막이 필요한
타언어권 영화는 불편하고 재미가 없을 수 밖에요...
인구수 대비 문맹에 관련한 활자 이해력이
생각외로 심각한 중국, 인도, 미국, 러시아
등의 국가에서 외화는 대부분 더빙처리해
상영하는 이유가 있는거겠죠.

이런 환경적 어려움을 뚫고 기생충이 이룬
업적은 그래서 더 빛나보입니다!
그리고 박지훈 같은 수준미달들 좀 제발
퇴출되었으면 좋겠습니다.
넷플릭스에 아마존, 디즈니 까지 앞으로
더욱 활성화될 외화시장에서 번역자막의
수준이 좀 고품질화 되기를 바라고요.
저도 넷플릭스 구매자중 하나인데 한글자막들 보면
박지훈 수준의 똥자막들이 너무 많아요...
쥐, 닭 그리고 쥐닭에 기생하던 벼룩들도 다 잡아죽여야 미래가 보인다.
그런데 적폐가 차고 넘쳐 끝이 안보이네 ㅆㅂ..
이게 나라냐? 언제쯤이나 [ 나라다! ] 할 수 있을런지..
 [남성스타일] 네가 원하는 옷이 8부이냐 긴팔이냐!  

베­베 2020-02-14 (금) 22:06
글을 읽다 궁금한 부분이 생겨서 댓글을 달아봅니다.

의외로 현재 한국의 10,20대들중 자막있는 영화를 꺼려하는 비율이 생각보다 높다고 하셨는데

혹시 어디서 해당 관련 자료를 보신건지 알수있을까요?
아나콘도 2020-02-14 (금) 23:31
우리나라는 외국 영화 자막으로 안 보면 못 봅니다.
외국어를 굉장히 잘하는 경우면 무자막으로 보면 되겠죠.
우리말 더빙의 경우도 실사 영화는 기내용으로만 몇 개 하고 나머지는 대부분 극장용 애니메이션만 합니다.

겨울왕국... 자막 버전이 관객수 더 많은 걸로 알고 있고
어벤져스... 이것도 자막 버전만 개봉했는데 천만 넘었습니다.

궁금해서요.
우리나라에서 자막 영화 꺼려하면 어떻게 봐요?
절망의끝에서 2020-02-15 (토) 01:30
보통 자막판을 더 좋아하지 않아요?
구르요요요 2020-02-15 (토) 19:46
10대 20대 자막관련 내용은 별 신빙성 없어보이네요
유튜브만 봐도 대부분의 잘나가는 채널은 영화는 비교도 안되게 자막 장난칠을 많이 칩니다
각종 티비예능들도 그렇고 우리나라 사람들은 자막자체에 엄청나게 익숙해요
asdfqwer1 2020-02-16 (일) 00:20
해외 영상물(영화, 애니메이션)의 더빙은 무조건 거릅니다.
     
       
한잔두잔세잔 2020-02-17 (월) 15:57
저도. 더빙판 무조건 거름.
     
       
인도참치여인 2020-02-19 (수) 15:11
우리나라의 훌륭한 성우님들도 많이 계십니다
많은 사랑 부탁드려요!
ATLANTIC 2020-02-20 (목) 00:29
해외라면 모를까
9살 조카도 겨울왕국2 자막으로
보고 싶어했었는데 5살인 제 딸 때문에
어쩔수 없이 더빙으로 봤어요
너굴이 2020-02-20 (목) 10:19
https://youtu.be/1oU8ALMejY0

영상이 좀 국뽕스럽긴 하지만, 외국보다 상대적으로 왜 우리나라 자막상영 선호도가 더빙보다 높을까하는 질문에 답을 주는 것 같아서 어느정도 동의합니다.
한글이 가독력은 진짜 끝내주죠. 한눈에 걍 들어오니..
   

영화게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 영화 게시판 이용안내  eToLAND 07-18 27
[광고랜드] 당신은 3년이상 안경을 착용하셨나요? -하늘안과의원- (108) 라식라섹은하늘안과
38409 [리뷰]  나쁜녀석들 포에버(스포 有)  (3) 디모나 04-03 1 169
38408 [리뷰]  버닝(이창동) ★★☆ (1) 야구신 04-03 1 105
38407 [정보]  '암수살인' 일본 예고편/포스터  (1) 이미지첨부 박배치씨 04-03 2 251
38406 [리뷰]  플랫라이너 ★★★ 야구신 04-03 1 204
38405 [리뷰]  보통사람(한국) ★★★☆ 야구신 04-03 2 333
38404 [정보]  코로나19 여파 '콰이어트플레이스2' 새 개봉일 9월4일 ,,  (4) 이미지첨부 yohji 04-03 5 436
38403 [정보]  '탑건' 속편 개봉 연기..톰 크루즈 "34년이나 기다려줬는데"  이미지첨부 yohji 04-03 2 560
38402 [일반]  '콜 미 바이 유어 네임' 속편 제작된다…티모시 샬라메·아미 해…  이미지첨부 yohji 04-03 2 325
38401 [영상]  Netflix-매직 마스크 레슬러(The Main Event) 예고편  (1) 우아아앙 04-03 4 470
38400 [정보]  네이버 시리즈온 영화선물 정보  알래스카불곰 04-03 3 266
38399 [기타]  더 콜 오브 더 와일드  (1) 이미지첨부 火男 04-03 4 296
38398 [리뷰]  패왕별희(스포있음) 단순한뮤지컬영화가아니고 자살이땡기는영화네요 ★★★★★ (1) 살까죽을까 04-03 3 328
38397 [리뷰]  캄포스 (Summer Camp, 2016) 후기 (스포O) ★★☆ 이미지첨부 빈폴 04-03 1 246
38396 [일반]  반도 예고편 보고 느낀점.  (11) 실업짜 04-02 1 827
38395 [리뷰]  좀비랜드 더블탭 2019 후기 (스포O)  (4) 이미지첨부 빈폴 04-02 2 436
38394 [영상]  <반도> 1차 공식 예고편  (26) 록리 04-02 12 1479
38393 [리뷰]  문신을 한 신부님 ★★★☆ wdiydw3 04-02 2 754
38392 [영상]  Netflix-러브 웨딩 리피트(Love Wedding Repeat) 예고편  우아아앙 04-02 2 354
38391 [리뷰]  좀비랜드 2009 후기 (스포O)  (5) 이미지첨부 빈폴 04-01 2 653
38390 [리뷰]  콜로니아 ★★★★ 야구신 04-01 3 650
38389 [리뷰]  나의마더(넷플릭스) ★★★★☆ (3) 야구신 04-01 3 875
38388 [일반]  이 이벤트 뭔지 아시는분??  (1) 이미지첨부 암내공격둘리 04-01 1 526
38387 [리뷰]  블러드샷 (Bloodshot, 2020) 스포O ★★★ (5) 이미지첨부 yohji 04-01 2 914
38386 [영상]  Netflix-아우터뱅크스(Outer Banks) 예고편  우아아앙 04-01 7 990
38385 [리뷰]  비바리움 - 괴이한 영화 (노스포) ★★★ (5) wdiydw3 04-01 2 1086
38384 [영상]  스타 이즈 본(From A Star is Born 2018), 여러가지 충격받았네요  (11) 베­베 03-31 6 1229
38383 [리뷰]  나쁜 녀석들 - 포에버... 개쓰레기네요...  (18) 이미지첨부 난순 03-31 4 1786
38382 [일반]  오래된 영화를 찾습니다.  (10) 쥬레건벌 03-31 1 826
38381 [일반]  조지 로메로 '시체들의 새벽', 42년 만에 韓개봉 확정 ,,  (6) 이미지첨부 yohji 03-31 5 1154
38380 [영상]  Netflix-커피 & 카림(Coffee & Kareem) 예고편  우아아앙 03-31 3 787
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음