[감상평]

방금 조커 보고 왔는데 번역이 걸리긴 하네요..

airjorda 2019-10-17 (목) 01:14 조회 : 1666 추천 : 3

평가가 너무 좋아서 극장에서 보려고 밤늦게 보고 왔습니다.

명작이네요.
사실 조커라는 캐릭터가 부담스러울수 있는데 잘 살렸네요.
감독도 대단했지만 전 호아킨 피닉스 연기가 완성시킨 영화가 아닌가 싶네요..
사실 보고 난 직후임에도 역대 최고의 조커는 히스레저라고 생각하지만..호아킨 피닉스 조커연기 일품이었습니다. 뻔해보일수 있는 스토리인데 호아킨 피닉스가 설득력 있게 잘 살렸네요..

번역가가 이번엔 별말 없길래 괜찮을줄 알았는데 좀 걸리네요.
영어초짜인 제가 들어도 의역이 참 많네요.
직역해도 될부분들도 굳이 의역한게 많이 들리더라구요.편견때문일수도 있지만

그래도 조커 저의 평점은 만점입니다^^.

airjorda 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 3개

댓글쓰기

뽀드득뽀드득 2019-10-17 (목) 01:19

갈비뼈들도 연기하는 호아킨의 조커.ㅋㅋㅋㅋ

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	4

	[중고차상담] bmw 520i(g30 lci) 문의드려요 ㅎ	익명

57851	[자유] 영화 제목만 바뀌었을 뿐인데 두배는 재밌어보임 (3)	뽕끼	04:59	6	419

57850	[자유] 한국 영화 사표 내는 장면 레전드	뽕끼	04:52	9	552

57849	[정보] 마틴 스콜세지 차기작 두편 정보	뽕끼	04:44	8	265

57848	[자유] 영화 [애니 실사판 <피터팬 & 웬디> 2023.	상숙달림이	04:31	8	203

57847	[자유] 영화 "부당거래" 명장면 (2)	휴지끈티팬티	04-17	18	943

57846	[감상평] 고스트버스터즈 정말 재미없네요 ★☆☆☆☆ (3)	락매냐	04-17	9	473

57845	[자유] 봉준호, '매드맥스' 감독 만났다..."'설국열차' 찍을 때 '매드맥스' 생각해… (1)	yohji	04-17	11	523

57844	[정보] 비틀스 마지막 여정 담은 다큐 '렛잇비' 54년만에 복원 공개,,	yohji	04-17	11	146

57843	[정보] 키아누 리브스, ‘존 윅’ 유니버스 ‘발레리나’ 출연 확정,, (10)	yohji	04-17	9	1592

57842	[자유] 영화 속 암울한 2022년 뉴욕 (6)	개Dog	04-17	28	6472

57841	[예고편] [파일럿] 조정석 is Back! 런칭 예고편 (1)	WIZARD①	04-17	9	469

57840	[자유] 영화 범죄도시4 언론사 리뷰 언론 배급 시사회 배우 사진 (8)	빤딱	04-17	30	5925

57839	[감상평] 댐즐-- 어라? 재미있네? ★★★★☆ (5)	호러인생	04-17	10	1042

57838	[정보] 수퍼소닉3 키아누 리브스 합류 (6)	뽕끼	04-17	12	2159

57837	[정보] 클린트 이스트우드 최근 모습 (28)	뽕끼	04-17	43	7382

57836	[정보] [루머] 스파이더맨4에서 블랙캣이 첫 모습을 보일예정 (5)	뽕끼	04-17	11	2072

57835	[정보] 할리우드 최고의 SF 작가 필립 K. 딕 소설 원작 영화 베스트 11.jpg (11)	낙락장송	04-17	35	4803

57834	[자유] 2025년 마블 어벤져스 라인업 (93)	또로잉	04-17	61	17986

57833	[감상평] 독친 ★★★★☆ (4)	서트서마	04-17	10	1508

57832	[자유] 영화 이건 아니지 Wrong (2012) [FULL MOVIE] (2)	에취	04-16	13	587

57831	[자유] 영화 촬영중 리얼하게 찍힌 장면 GOAT (13)	두아리	04-16	35	11298

57830	[자유] 프로게이머 이제동의 <범죄도시4> 후기 (2)	두아리	04-16	13	2268

57829	[자유] 범죄도시4 언론 시사회 첫 후기 (6)	아이언엉아	04-16	13	2052

57828	[정보] [혹성탈출: 새로운 시대] '위대한 유산과 진화' 영상 (1)	그린이	04-16	13	635

57827	[자유] 범죄도시 4, 시사회 기자 평점.jpg (31)	넓은솔개	04-16	48	10863

57826	[자유] 역대급 영화 난제 (6)	뽕끼	04-16	14	2123

57825	[자유] 어릴 때 돌려본 영화가 그 사람을 가장 잘 설명한다 (36)	뽕끼	04-16	32	5032

57824	[자유] 슈퍼맨 배우 헨리 카빌과 그의 4형제 사진 (22)	뽕끼	04-16	36	7441

57823	[정보] 범죄도시4 평론가&기자 별점 (2)	나는성공한다	04-15	13	1022

57822	[감상평] (스포x 내용별로없음)범죄도시4 시사회 보고 왔습니다 ★★★★★ (10)	백삼이	04-15	29	4187

57821	[자유] DCU 슈퍼맨(2025) 배우, 데이비드 코런스웻 벌크업 근황 사진 (13)	두아리	04-15	17	2597

57820	[감상평] 영화 [스턴트맨] 보고 왔습니다 재밌네요 ★★★★☆ (7)	불켜보니처제	04-15	27	4653

57819	[자유] 체중조절을 하는, 연예인들의 말말 (12)	두아리	04-15	65	15135

57818	[정보] 영화 <범죄도시4> 언시 후기 두 개 [정보글] (1)	욱낙이연0313	04-15	13	724

57817	[예고편] 뱀파이어 호러의 신세계 [애비게일] 메인 예고편 (9)	WIZARD①	04-15	18	1562

57816	[예고편] 두 남자의 미친 질주! [브링 힘 투 미] 메인 예고편 (2)	WIZARD①	04-15	12	396

57815	[자유] ‘퓨리오사’ 조지 밀러 감독 “‘매드맥스’ 이전 18년 서사 담은 작품” (6)	yohji	04-15	17	1389

57814	[예고편] 피로 물든 복수 [나쁜 피:복수의 길] 메인 예고편 (2)	WIZARD①	04-15	13	479

57813	[추천] 100분 미만! 짧은 영화 명작선.jpg (2)	불오징어	04-15	25	2723

57812	[추천] 용 소재 영화 추천 4.jpg (35)	천프로	04-15	36	8746

57811	[정보] 파묘..부산행 밀어내고 흥행 순위 21위로 [정보글] (1)	욱낙이연0313	04-15	16	351

57810	[자유] 한 번쯤 볼만한 대한민국 독립영화 TOP 10 (9)	뽕끼	04-15	15	754

57809	[자유] 영화 <타짜> 명대사 영어로 듣기 (1)	뽕끼	04-15	13	376

57808	[정보] 영화 소림축구에서 배우가 아니었던 사람 (22)	뽕끼	04-15	54	8685

57807	[자유] 사이언톨로지가 뭐길래…톰 크루즈, 12년간 딸 수리 못 만나 (6)	yohji	04-14	28	5831

57806	[자유] 영화 아가리 (21)	개Dog	04-14	48	9794

57805	[감상평] 파묘 보고 왔습니다.(약스포 포함) ★★★☆☆ (2)	나는여기있다	04-14	14	453

57804	[정보] ‘파묘’ 1156만 관객 돌파, ‘부산행’ 제치고 역대 18위 (2)	yohji	04-14	14	277

57803	[자유] 커스틴 더스트 "갑자기 '스파이더맨4'?...솔직히 필요한지 모르겠다" (7)	yohji	04-14	16	2266

57802	[자유] 올해 두 번째 천만 영화 가능 VS 불가능 (35)	휴지끈티팬티	04-14	32	7030