80~90년대 홍콩영화는 북경어버전이 대부분이었나요?

unikaka 2019-04-04 (목) 16:31 조회 : 1024 추천 : 0

천장지구를 다시보니까

제가 비디오로 볼때 그목소리가 아닌거같아서

보니 광동어버전이더군요

과거에 비디오로 봤을때의 들렷던 그목소리가 북경어고

요즘버전이 광동어 버전인가요?

다른분들은 광동어버전이 더좋다는분들이 있던데 이상하게 저는 추억보정때문인지

북경어버전이 더좋아서... 북경어버전은 요즘없나요?

열혈남아도 다시보니 목소리가 다른거같고

unikaka 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 5개

댓글쓰기

ㅤ뼝 2019-04-04 (목) 18:26

찾아보면 있을건데요.
2Audio나 Mandarin으로 찾아보세요.
그 당시에도 광둥어버전, 북경어버전이 따로 있었는데
해외 수출은 북경어버전으로 했죠.
받으신 자료가 홍콩쪽에서 팔던 미디어에서 립한 자료 같네요.
요즘은 2Audio로 립된 자료들도 많아요.

추천 0

찌노맨님 2019-04-04 (목) 18:59

전 추억 때문인지 광동어가 좋아서 일부러 찾아다니는데 저랑은 반대시네요~

인터넷에 듀얼 오디오면 대부분 광동어 북경어 둘 다 지원합니다~

추천 0

unikaka글쓴이 2019-04-04 (목) 22:40

비디오시절엔 북경어버전이 많았더라고 하더라구요 수입이 북경어버전이 대부분이었다고 들어서

추천 0

완전아까워 2019-04-04 (목) 19:52

홍콩영화는 원래 홍콩에서 쓰는 말 광동어가 원본인데 중국본토에 수출할때는 북경어로 더빙해야 허가가나서 북경어더빙판을 수출했어요 이를 8090년대 우리나라 영화수입업자가 중국수출판이 홍콩판보다 싸니까 중국수출판을 수입해서 상영 옛날에 우리가 극장에서본 대부분이 북경어버전이고 주제가는 더빙안된 부분도 있어서 주제가만 광동어인 경우도 있다고 하더라구요

추천 0

unikaka글쓴이 2019-04-04 (목) 22:39

네 저는 그래서 그시절 비디오나 그런걸로 영화봤을때의 기억때문에...
북경어 버전이 귀에 익숙하더라구요...
수입할때 북경어버전을 많이 수입햇나보군요...

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	4

	[비밀상점] 대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (6977)	비밀상점

57525	[자유] 윌 스미스, 오스카 폭행 사건 후폭풍 ing..자선 단체 문 닫을 위기 (8)	yohji	03-27	26	7114

57524	[자유] 톰 크루즈, “‘탑건3’로 돌아올까?” (11)	yohji	03-27	26	3617

57523	[자유] 티모시 샬라메, 워너브러더스와 다년 계약 체결 ,,, (1)	yohji	03-27	15	509

57522	[예고편] 메가스케일 논스톱 테러 스릴러 [올 더 네임즈 오브 갓] 스페셜 예고편 (2)	WIZARD①	03-27	12	434

57521	[자유] 손석구가 고질라 이겼다..'댓글부대' 개봉날 예매량 10만장 돌파 [공식] (2)	상숙달림이	03-27	16	571

57520	[예고편] Stopmotion (2023) (4)	오ㅏ룡	03-27	15	467

57519	[정보] 역대 흥행순위 29위까지 올라간 파묘 [정보글] (12)	욱낙이연0313	03-27	30	3237

57518	[자유] 발리우드식 영화 매트릭스 (9)	뽕끼	03-27	36	6641

57517	[자유] 영화 반지의 제왕 70년대 버전 (9)	뽕끼	03-27	36	5155

57516	[예고편] 윌 스미스 & 마틴 로렌스 "나쁜 녀석들4" 예고편 (5)	뽕끼	03-27	17	1026

57515	[정보] 어제 유튜브에 무료로 풀린영화 (27)	휴지끈티팬티	03-26	50	10397

57514	[자유] 드디어 내일 새로운 고질라가 개봉하는군요 (11)	동그라미	03-26	20	3483

57513	[감상평] 우주인 (Spaceman, 2024) ★☆ (4)	yohji	03-26	19	3237

57512	[정보] 세월호 유가족이 직접 찍은 다큐 개봉…"젊은이들 많이 보길" (11)	yohji	03-26	70	3800

57511	[정보] 볼만한 영화 낙엽귀근 (5)	오렌지맨	03-26	14	1311

57510	[자유] 한 SF영화가 남긴 절대적인 영향력. (12)	에이아이	03-26	27	5658

57509	[자유] 요즘 영화 CG수준. (28)	에이아이	03-26	31	10443

57508	[자유] 마동석 이름 사칭하다 걸린 버거형 (11)	전설의왕게	03-26	43	18929

57507	[자유] 또 달리는 톰형... (12)	푸른권율	03-26	30	5513

57506	[자유] 김규리 "5·18 다룬 '1980', 정치적 영화 아냐…'서울의 봄' 덕에 개봉" (17)	yohji	03-26	83	5245

57505	[예고편] 이번만 임시 동맹이다! <고질라 X 콩: 뉴 엠파이어> D-1 (6)	WIZARD①	03-26	26	3419

57504	[정보] 테넷의 근원 '사토르 마방진'부터 빨간색과 파란색 등 떡밥 회수하는 영상 (2)	휴지끈티팬티	03-26	15	491

57503	[예고편] 해양 서바이벌 액션 [덴저러스 워터] 메인 예고편 (3)	WIZARD①	03-26	13	509

57502	[자유] 영화 범죄도시4 김무열 백창기 스틸 공개.jpg (19)	빵과스프	03-26	35	7449

57501	[정보] (스포有) 장재현 감독이 말하는 '파묘' 위도와 경도 숫자 비하인드 (3)	뽕끼	03-26	14	448

57500	[정보] 영화 대호 호랑이, 드라마 스위트홈 거미괴물을 직접 연기했다는 배우 (2)	뽕끼	03-26	21	1404

57499	[정보] 어제 유투브에 무료로 풀린 영화 (4)	오늘의날씨	03-26	15	2220

57498	[자유] IMDB 선정 역대 최고 평점 영화 탑 100.jpg (54)	디젤파워	03-26	63	13751

57497	[자유] 레고로 만든 영화 듄 연출력 (1)	뽕끼	03-26	14	1287

57496	[정보] 1994년에 개봉한 영화들 라인업 (2)	미친강아지	03-26	14	486

57495	[자유] 이쯤에서 다시 보는 엔드게임 마지막전투 해외관객 반응 (24)	휴지끈티팬티	03-25	37	7669

57494	[자유] 변요한X신혜선 ‘그녀가 죽었다’, 5월 개봉 ,,, (3)	yohji	03-25	16	1522

57493	[사진] 영화 타락천사 중에서... (홍콩 감성) (15)	pureeye	03-25	25	4000

57492	[자유] '엑스 마키나'에서의 인상적이었던 장면 (2)	놀란냥	03-25	16	1546

57491	[정보] [무비띵크] 줄줄이 제작 취소.. 결국 사라지는 마블 속편 루머 총정리 (11)	디아블로하고싶다	03-25	31	6333

57490	[자유] 어제 유튜브에 무료로 풀린 영화.jpg (25)	두아리	03-25	58	13826

57489	[자유] '파묘' 미술감독 "사용된 흙만 20톤...이게 세트야? 싶은 모든 것 만들었다… (1)	yohji	03-25	16	1400

57488	[포스터] 범죄도시4 메인포스터 2종 [정보글] (10)	욱낙이연0313	03-25	26	4749

57487	[자유] 너무 충격적이라 개봉이 금지된 영화 15편 (47)	뚜망	03-25	62	23490

57486	[예고편] [고스트버스터즈: 오싹한 뉴욕] 메인 예고편 (12)	그린이	03-25	26	3436

57485	[예고편] [쿵푸팬더4] 또 다른 포의 등장 (2)	그린이	03-25	15	1142

57484	[예고편] 에일리언7 로물루스 공식 티저 (1)	휴지끈티팬티	03-25	17	1313

57483	[정보] '애콜라이트' 이정재와 여주인공의 공통점 (5)	뽕끼	03-25	29	5634

57482	[정보] 의외로 사람들이 잘 모르는 최민식의 또다른 천만 영화 (20)	뽕끼	03-25	38	7386

57481	[자유] 영화 촬영 중에 진짜 칼에 찔린 케빈 내쉬 (11)	뽕끼	03-25	34	9211

57480	[예고편] 밥 말리 전기 영화 안 본 사람 없게 해주세요 ㅠ (1)	MCDan	03-25	13	687

57479	[추천] 파묘 1000만 근황 (55)	휴지끈티팬티	03-24	91	15907

57478	[사진] 주윤발의 행운의 별 (1990) 엽서 ,,,	yohji	03-24	15	363

57477	[정보] 32일 만에 얻은 천만…한국을 흔든 ‘파묘’가 남긴 기록들 (2)	휴지끈티팬티	03-24	13	805

57476	[자유] 인도네시아도 파묘들다 (2)	휴지끈티팬티	03-24	18	1288