'오징어게임'에 관련한 비판을 보도하는 美 NBC 방송

[유머] '오징어게임'에 관련한 비판을 보도하는 美 NBC 방송 [댓글수 (42)]

etorer 2021-10-11 (월) 11:52 조회 : 26524 공감수 : 97

http://www.etoland.co.kr/bbs/board.php?bo_table=etohumor05&wr_id=415766 (32)

영어 자막이 원작을 망친다는 비판에 대해 보도함

[원문보기 - 유머]

전체공감수97

etorer 게시물보기 구독

자기소개 더보기

댓글 42개

댓글쓰기

기사회생kor 2021-10-11 (월) 11:52

영화관 끊은 이유

추천 1

정직한놈 2021-10-11 (월) 14:17

@아플

엄청 깔끔하게 잘 번역됐더군요. future(선물, 미래)로

추천 0

닥쳐페퍼 2021-10-11 (월) 11:52

이제서야 한국어 전공자가 많아질 예정이기 때문에 몇 년 기다려야 개선 될 것 같기도 하고?

추천 0

정쥬씨 2021-10-11 (월) 11:52

우리 나라처럼 의역의 신이 한 둘 있어야 하는데
뜬금 역 수출 되니까...ㅋㅋ
한국사는 외국인들한테 자문 구하는 게 제일 나을 듯

추천 0

skuid 2021-10-11 (월) 11:52

베플로 선택된 댓글입니다

번역찰지게 만들려면 덕후들을 써야 됨

추천 0

와이나픽추 2021-10-11 (월) 13:19

@skuid

모야메룽다!

추천 0

teki 2021-10-11 (월) 14:58

@skuid

무조건 인정.. ㅎㅎ

추천 0

camiosdm 2021-10-11 (월) 11:52

걱정마! 우리한텐 박지훈 번역가가 있어

추천 0

드렁큰슬기 2021-10-11 (월) 11:52

??? : 가망이 없어... / 어머니...

추천 0

기사회생kor 2021-10-11 (월) 11:52

베플로 선택된 댓글입니다

영화관 끊은 이유

추천 1

놀다보니알몸 2021-10-11 (월) 17:38

@기사회생kor

이번 이터널즈도 박지훈이라죠?ㅜㅜ

추천 0

더레이카 2021-10-11 (월) 17:46

@기사회생kor

근데 또 뭐라고 번역해야 맞는건지 그건 또 생각해봐야...쟤네도 욕설하기 전에 끊은거라서 우리도 욕이 들어가면 안되긴해...mother f(전환)/ 우리도 어머니 (따먹새끼)이렇게 끊은것일수도

추천 0

wdrachen 2021-10-11 (월) 23:26

@더레이카

다른 욕은 몰라도 그 욕은 우리말에 100% 대응되는 단어가 있습니다.
그냥 "니미 X발"에서 "니미"나 "니미 씨"만 쓰면 되죠.
아니면 순화해서 "이런 씨X"에서 "이런 씨" 까지 해주면 되고요.

그냥 번역자의 한국어 능력이 떨어지는거 뿐 입니다.

추천 0

윤석열항문침왕 2021-10-11 (월) 11:52

"선물"에 투자해서 망했다고 하는 장면이 있는데 그때 이정재가 얼마나 비싼 "선물"을 샀냐고 하는 대사를 영어로 봤는데 엉망이긴 하더라.

추천 1

신카자마 2021-10-11 (월) 16:46

@윤석열항문침왕

그런 언어 유희는 번역하기 정말 까다롭긴 하죠.

추천 0

백종투 2021-10-11 (월) 11:52

박지훈 ㅋㅋ

추천 1

왕여 2021-10-11 (월) 11:52

캐릭터 성격을 미묘하게 바꿔버리는 번역에도
저렇게들 반응하는데

극내용&가장중요한단어 자체를
발번역해버리는 박지훈이는 아직도 잘나가쥬? ㅅㅂ

추천 0

가인하 2021-10-11 (월) 11:52

@왕여

가망이 없어

추천 0

팔부중 2021-10-11 (월) 11:52

유튜브서 이 번역 관련해서 몇개국가 비교한 영상 봤는데 일본것이 제일 어감 그대로 번역되고 영어가 제일 의역과 오역이 많은 것 같더라구요.
어조와 의미가 완전 바뀌던데...
물론 번역이란게 참 지난한거고 그 유튜브 영상도 영어를 한국어로 역번역하는 과정이 있었을테니 뭔가 오염이 있을거란 느낌도 있어서 참 애매하더이다.

추천 0

소금조금 2021-10-11 (월) 11:52

그래서 그런지 처음 나왔울때랑 자막이 다르더라구요
수정중인듯

추천 0

전설의무개념 2021-10-11 (월) 11:52

추천 0

yesimmad 2021-10-11 (월) 11:52

일본어 더빙이 좋더군요.
한일 두 언어의 유사성 덕이랄지
입도 딱딱 맞추고, 성우들 목소리도 캐릭터에
어울렸고, 똥인지 된장인지 찍어먹어 봐야 압니까
이런 문장도 미소인지 쿠소인지 먹어봐야 아느냐
이런 식으로 대사를 하는 것 같았습니다.

추천 0

bloodlust 2021-10-11 (월) 12:07

한국어 수요가 늘어날 것인가.
한국어 강사 줄서봅니다. 엣헴.

추천 0

목기춘 2021-10-11 (월) 12:13

영어 잘하는 사람 널렸을텐데
번역가 잘 골라야겠네 ㅋㅋ

추천 0

발딱이 2021-10-11 (월) 12:25

일본 더빙 애들 장난 하는거같던데.. 애니 보는느낌이였음 일본 드라마 보면 오바하는 느낌이였음 ㅋㅋ

추천 0

골반둥이 2021-10-11 (월) 12:34

맞아요 그게 정답

추천 0

푸룬이 2021-10-11 (월) 12:48

번역이 쉬운게 아님...봉준호 감독 통역가가 번역하면 좋을듯

추천 0

살바토어 2021-10-11 (월) 13:05

추천 0

유령이당 2021-10-11 (월) 13:24

망치진 않았다네요

추천 0

ㅇㅇ4800 2021-10-11 (월) 13:24

영어는 자기네글자로 발음을 전부 표기하는데 어려움이 있으니 한글좀 가져다 썻슴 좋겠슴 그럼 우리도 공부하기 편할텐데

추천 0

epdlqltrk 2021-10-11 (월) 14:00

원작은 없지만 로얄배틀 십억 +... 비슷한 내용은 엄청 많았지

추천 0

시티헌터 2021-10-11 (월) 14:20

번역 잘할려면 우리말을 잘해야 함. 우리는 한글만 좋아라 함.

추천 0

cndfuf 2021-10-11 (월) 14:22

니들도 당해봐라 ㅎㅎㅎ

추천 0

coco01 2021-10-11 (월) 15:11

이 문제는 이미 과거부터 문학 작품에서 수많은 사례들을 확인 할 수 있음.
국가, 또는 더 깊숙히 들어가서는 지역마다 표현하고자 하는 감정선을
외국에서 번역하는데 정말 한계가 많아서 좋은 작품이 널리 뻗어나가지 못하는
그 거대한 벽같은 장애물 이었음.
그래서 우리나라 작품이, 아니면 외국의 작품이 전달 하고자 하는 뜻과
감정의 표현을 이해시키고 상을받거나 인정을 받는 다는건 대단한거라 할 수 있음.

추천 0

토렌소환사 2021-10-12 (화) 06:36

한국어를 영어자막으로 느낌있게 하는게 무척이나 어렵죠...

추천 0

▲ top

공유하기