한국어가 익숙해져버린 일본여성

[유머] 한국어가 익숙해져버린 일본여성 [댓글수 (166)]

마춤법파괘자 2021-09-08 (수) 23:30 조회 : 39864 공감수 : 109

http://www.etoland.co.kr/bbs/board.php?bo_table=etohumor05&wr_id=238908 (104)

개인적 경험으로는..

키루비루가 문화컬쳐였음

[원문보기 - 유머]

전체공감수109

[삭제됨] 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 166개

댓글쓰기

nice05 2021-09-08 (수) 23:36

'갸루'가 girl이란 걸 인지한지 얼마 되지 않았습니다.

추천 1

lokha 2021-09-08 (수) 23:30

영화 킬빌?

추천 0

롤링스톤 2021-09-08 (수) 23:30

진짜요?

추천 0

마춤법파괘자글쓴이 2021-09-08 (수) 23:30

맞음.일본친구가 사무라이 켄도무비 라고 설명해서 겨우 알아먹었음.

추천 0

애쉬ash 2021-09-08 (수) 23:30

빙고

추천 0

dongdong2 2021-09-08 (수) 23:30

킬빌??? 아닌가? 흠...=ㅅ=a

추천 0

삶은달걀O 2021-09-08 (수) 23:30

재들 발음 받침에 ㄹ이 없어서요 킬이라 발음 못하니 키루 라고 해요 ㅋㅋ

추천 0

타다샤 2021-09-08 (수) 23:30

발음이 없는것도 맞는데요.
그냥 저렇게 읽어요. 가르쳐 줘도 그냥 키루비루로 읽어요.

그래서 숫자 영어로 쓰기를 하는데..
영어로 8을 eito 라고 쓰기도 해요.

추천 0

왜에에 2021-09-08 (수) 23:30

지들 본토언어에 발음은 없어도 영어인데 왜 똑바로 못읽을까요?? 새로운 언어를 배우는건데
그.. 영어 발음을 일본어로 못 옮기니까 그런건가요?
우리는 Orange [어린:쥐] 뭐 이런식으로 배우는데 쟤들은 그렇게 못해서 그런가?

추천 0

노을빛창가 2021-09-08 (수) 23:30

애초에 발음수가 적으면 심화된 발음으로 가질못해 난이도가 엄청 높아집니다. 발음하는 혀,입모양등의 조합수가 굉장히 적으니까 응용이 힘들죠. 일본애들도 영어 제대로 빡시게 공부하거나 영어권나라에서 오래살거나 외국인소통쪽 직종 애들은 제대로 잘해요. 그 수준까지 올라가는게 우리나라 사람들보다 훨씬 어렵고 전문적으로 영어를 구사하는 사람이 아닌 한국인들끼리 말할땐 apple을 정확하진 않아도 애플이라고 옮겨놓고 굳이 원어발음 안따라가고 쓰는데 한국어는 그래도 일본어보다는 훨씬 정확하게 옮길수 있으니 일본어로 옮긴 영어가 웃겨보이는거죠.

추천 0

스포스터 2021-09-08 (수) 23:30

마구노도나르도

추천 0

aldkfjd 2021-09-08 (수) 23:30

괜히 매그도나르도가 아님

추천 0

매국하는우익 2021-09-08 (수) 23:30

마끄도나르도

추천 0

Lannister 2021-09-08 (수) 23:30

가타카나로 쓰면 킬빌인데 히라가나랑 섞으면
키루비-루 하면 빌딩을 베다
키루비루 하면 맥주를 베다 ㅋㅋ

추천 0

lokha 2021-09-08 (수) 23:30

매그도나르도 아임까

추천 0

따라쟁이 2021-09-08 (수) 23:30

아임니다

마쿠도나르도

추천 0

이궈달라 2021-09-08 (수) 23:30

마쿠도나루도 비쿠마쿠(빅맥)

추천 0

닥터아리 2021-09-08 (수) 23:45

바가킹구 (버거킹)

추천 0

wbsjk1a 2021-09-08 (수) 23:30

울나라 유학오신분인가.. 귀엽네여

추천 0

빈센시오드폴 2021-09-08 (수) 23:30

아이즈원 맴버입니다 ㅋ 나코라고 ㅋ

추천 0

완소패밀리 2021-09-08 (수) 23:30

니코니코 니 ^^

추천 0

덴마크모카라떼 2021-09-08 (수) 23:30

와루도카프
일본이 영어 못하는 이유가 있음

추천 0

누가라 2021-09-08 (수) 23:30

어려우니까 보통은 W杯(다브류하이) 라고 하죠. ㅋㅋㅋ

추천 0

Kenya 2021-09-08 (수) 23:30

자음 다음에 반드시 모음이 와야되는 ....그러니 키루비루....

추천 0

구나 2021-09-08 (수) 23:30

베르세르크 -_-;

버서크~

추천 0

이제차단해야지 2021-09-08 (수) 23:30

ㄴㄴ 바사카

추천 0

피욘드 2021-09-08 (수) 23:30

베르세르크는 영어쪽 아니고 다른쪽 발음일껄요.
뜻은 같지만....
위 하고는 다른경우

추천 0

애쉬ash 2021-09-08 (수) 23:30

네 베르세르크를 영어권에서 버서커라고 발음한 것이라 생각됩니다.

베르세르크죠 광전사

추천 0

에에투 2021-09-08 (수) 23:30

누군데 이리 예쁘죠 ㅎ

추천 0

기분이좋아요 2021-09-08 (수) 23:30

나코짱........... 한국으로 돌아 오세요 . ㅜㅜㅠ

추천 0

NANAYAa 2021-09-08 (수) 23:30

한국어는 어지간한 발음을 한글자에 다 우겨넣을 수 있다...

이게 짱 편한 것임...

꿹쒥낅듥 이런 식으로 안 읽을 받침도 넣어서 번역불가체도
만들 수 있구 ㅋㅋㄴ

추천 0

피욘드 2021-09-08 (수) 23:30

하지만 우리는 읽을수있지...

추천 0

밀떡볶이 2021-09-08 (수) 23:30

세종대왕님 만세~!!!

추천 0

왜기 2021-09-08 (수) 23:30

계속 익숙해져주시고 가지마세요

추천 0

흰노루귀 2021-09-08 (수) 23:30

근데 일본애들은 우리나라 영어발음 이상하다 하지않음?ㅋㅋ

지네 발음 씹창인건 생각 못하고

추천 0

베르단디♡ 2021-09-08 (수) 23:52

일본인들은 기본적으로 한국인들이 영어를 잘하다고 인식하고 있고 발음도 좋다고 생각하는 사람들이 많습니다

추천 0

알쟁이 2021-09-08 (수) 23:30

멀티 발음이 안되서 마루치 라고 하는것도 충격;;

추천 0

출근셔틀안에서 2021-09-08 (수) 23:30

안돼서

추천 0

거꾸로가는세상 2021-09-08 (수) 23:30

에네르기 파~
에너지 파~

추천 0

박배치씨 2021-09-08 (수) 23:30

에네르기는 일본발음 이전에 독일 발음이라 뭐라할 건 못돼요.
우리나라에선 전부터 에너지를 더 많이 써서 에너지가 표준어가 됐을뿐이죠.

비슷한 경우로 알레르기는 우리나라에서도 알레르기가 표준어고 알러지는 틀린 말입니다.
어차피 알레르기는 독일어고, 독일어를 쓰는 오스트리아 사람이 만든 말이라 알레르기가 올바른 표현이죠.
그렇지만 에너지처럼 오래전부터 알러지를 더 많이 썼다면 알러지가 표준어가 됐었을수도 있습니다.
만약에 기무치가 김치보다 더 알려지게 된다면 외국 사람들이 김치라고 안하고 기무치라고 부르는 경우가 생길 수도 있는데 그런 비슷한 경우가 되는거죠.

추천 0

AngelWing 2021-09-08 (수) 23:30

우리나라는 기본적으로 '영국식' 발음을 표준으로 합니다.
그외는 번역상 역자와 식자의 역량의 문제이긴 하나, 기본은 '영국식' 발음이 기준입니다.
우리나라에서 물을 워러가 아닌 워터로 발음하는 이유이고, 그래서 워러가 틀렸냐하면 그것도 아니죠.

우리나라에서 로마자는 '영국'을 기준으로 합니다. 단지 그것뿐입니다.

추천 0

박배치씨 2021-09-08 (수) 23:30

잘못 알고 계시네요.

그건 '영어'에 한정한 얘기입니다.
외국어가 영어만 있는 게 아닙니다.
어르신들이 서양인들보면 다 미국사람이라고 부르는 거랑 비슷하잖아요.

외래어표기법은 무조건 영어를 기준으로 삼지 않습니다.
외래어표기법의 원칙은 크게 두가지입니다.

1. 원어 발음(원어가 영어면 영국 기준, 원어가 독일어면 독일 기준)
2. 우리가 오랫동안 사용해온 말이라면 익숙한 발음.

이 두가지 원칙에 따라 결정하는 것입니다.

Allergie는 1번과 2번에 모두 충족돼서 독일식인 '알레르기'가 표준어가 된 것이고,
미국식인 '얼러지'는 틀린 말이 되는 겁니다.
반대로 energie(energy)는 2번에 따라 '에너지'가 표준어가 된겁니다.

추천 1

sgw1233 2021-09-08 (수) 23:30

에네르기파 일본어명칭은 카메하메하라죠

추천 0

세린홀릭 2021-09-09 (목) 00:16

에네르기파는 일본에서는 안써요

일본어로는 가메하메하에요

추천 0

으라차차쿵떡 2021-09-09 (목) 10:47

가메하메하는 일본어 인가요 외래어 일본식발음 인가요?

추천 0

세린홀릭 2021-09-09 (목) 12:40

토리야마선생이 거북선인류의 필살기라서 카메(거북)가 들어간 단어중 뭔가 특이한게 없을까 찾던중에 아내분이 하와이의 옛날 국왕이름인 가메하메는 어떻냐고 해서 가메하메하(파)가 됬다고 하더라구요

추천 0

혼란하다혼란해 2021-09-08 (수) 23:30

비어 하나 달라는데 못알아쳐먹어서
꿀꺽꿀꺽 캬 바디랭귀지 했더니
그제서야 아~! 삐루! 그러던데 ㅅㅂㅋㅋㅋ

추천 0

무리모두 2021-09-08 (수) 23:30

독일에서 '드라이 비어'를 주문하니까 맥주 세잔을 주더라고요.

추천 0

피욘드 2021-09-08 (수) 23:30

트라이로 들렸나 보군요.....

추천 1

애쉬ash 2021-09-08 (수) 23:30

아사히에서 개발한 상술이 "수퍼 드라이"입니다

몰트를 아끼느라 옥수수전분(콘스타치)를 써서 풍미가 떨어지는 멕주를 만들고 그걸 "드라이한 맛"이라고 사기를 치느라 만들었어요 맥주에 드라이하다는 표현은 잘 쓰지않습니다.

독일에서 드라이 비에르, 드라이 비어 하면 석 잔이나 세 병을 주겠지요 ㅎ

추천 1

댓글 더보기

▲ top

공유하기