↑맨위로 ↓맨아래

 
   
[기타]

기생충 번역가의 한국어 대사 이해 수준 .JPG

[댓글수 (45)]
글쓴이 : 샌프란시스코 날짜 : 2020-02-15 (토) 16:23 조회 : 35921 추천 : 95  

기생충 해외 흥행하고

해외 영화제 휩쓰는데

크게 일조하신 분.

내가 아무리 모든 사람한테 사랑받기 위해 노력해봤자 둘은 날 싫어하고, 일곱은 관심 없고, 하나는 날 좋아한다. 반대로 내가 하고 싶은 이야기를 솔직하게 하고, 눈치 보지 않을 때도 둘은 날 싫어하고, 일곱은 관심 없고, 하나는 날 좋아한다. 어떻게 살든 세상에 그렇게 날 미워하는 사람 둘은 꼭 있기 때문에 내 맷집을 길러야 한다. 그 맷집이란 미움받을 용기를 말한다. 미움받을 용기는 특별한 게 아니다. ‘저 사람도 나를 미워할 자유가 있는 거야’ 라고 그냥 편하게 생각하면 된다.

@San Francisco, CA 94***
샌프란시스코님이 작성하신 다른 글

이번주는로또… 2020-02-15 (토) 16:23 추천 28 반대 0
저분이 번역 하셔서 상 받을수 있었네요
아이좋아 2020-02-15 (토) 16:23 추천 9 반대 0
나보다 나으시다ㅋ
날고생 2020-02-15 (토) 16:23 추천 3 반대 0


도움!
쓰빙 2020-02-15 (토) 16:23
외국인 눈에도 명대사구나
     
       
하드 2020-02-15 (토) 16:23
번역가 이전에 영화평론가.
아이좋아 2020-02-15 (토) 16:23
베플로 선택된 게시물입니다.
나보다 나으시다ㅋ
이번주는로또… 2020-02-15 (토) 16:23
베플로 선택된 게시물입니다.
저분이 번역 하셔서 상 받을수 있었네요
인디고1 2020-02-15 (토) 16:23
부럽네...나보다 한국어 잘할듯..
굳뜨락 2020-02-15 (토) 16:23
헐... 번역 아무나 하는게 아니구나
     
       
슈이치 2020-02-15 (토) 16:48
박빌런보면 안그래요
마블등 블록버스터 최고의 빌런
오지랖 2020-02-15 (토) 16:23
어머니 생각하니 빡치네
어우..

이분이 역으로 한국어로 번역하시면 잘하실건데
     
       
노보비너스 2020-02-15 (토) 16:23
일반적으로 미국사람에게는 한영번역을 맡기고, 한국사람에겐 영한번역을 맡기는게 맞아요..
이해하는 것과 글로 표현하는것에서 이해하는것이 더 쉽기 때문입니다.
          
            
오지랖 2020-02-15 (토) 16:23
그렇죠 ㅋㅋ
그 어머니분이 외국인인데 맡았나봐요 ㅋㅋ
          
            
arcoagen 2020-02-28 (금) 03:50
'미국사람에게'가 아니라
'영어권 사람'이라고 해야죠.

미국에서만 영어를 쓰는 것도 아니고...
애초에 영어의 종주국이 미국도 아닌데..
yongeeee 2020-02-15 (토) 16:23
어머니~ 가 생각나는군요. 오역 자막의 대명사
양말2개 2020-02-15 (토) 16:23
저 분이 기생충 대사중에 '서울대' 이런건 한국에선 명문대인데 외국에선 모르는데 어찌하냐고 했더니
봉준호가 영어는 하버드나 유명대학으로 바꾸자고 했죠 둘이 잘 맞는듯 ㅋㅋㅋ
레트로 2020-02-15 (토) 16:23
우리가 마블 영화를 볼 때 박모 번역가의 발번역 때문에 분개한 걸 생각해보면 저분은 참 고마우신 분이네요
Cinex 2020-02-15 (토) 16:23
폐간한 키노에서 저 분 처음 봤는데 이렇게까지 한국영화에 대해서 열심히 기여하실 줄 몰랐네요
그때는 어린 마음에 이름보고서 재밌다라고 웃었는데 --;;
조랑말당근 2020-02-15 (토) 16:23
저분이 하시면 노벨문학상도 나오겠다.
실버크로스 2020-02-15 (토) 16:23
제발 마블것도 번역해주시면 감사하겠습니다요 ㅠㅠ
또라또라또라 2020-02-15 (토) 16:23
영어 잘하는 소설가가 번역하면 어떤 영문도 소설이 되지만
그냥 영어 잘하는 놈팽이가 번역하면 명소설도 그냥 문제지 지문이 되고 말죠.

베르나르 베르베르의 개미가 소설일 수 있는건요.
번역가가 소설가 였기 때문이에요.

이건 컴퓨터 언어에서도 적용 되요.
오늘날 씨 언어 잘하는 분... 같은 사람을 찾는게 아니라, 사무 자동화에서 일 해보신분중에 씨언어 되시는분... 을 찾죠.
해당 업무를 안해보면 아무리 컴퓨터 언어에 통달했어도 작업을 잘 못해요.
지존송충이 2020-02-15 (토) 16:23
변우민인줄...
데이비드발컨 2020-02-15 (토) 16:23
이런건현지인이나 이해할수있는것들인데..
자막으로표현이될까요? 노벨문학상을한개도못탄이유라고
국어선생님이그러셨던..
oversoul 2020-02-15 (토) 16:23
보고있냐 개발번역자 박가야??
Desperado 2020-02-15 (토) 16:23
악마를 보았다에서 정형외과 의사가 장경철에게 반말했다고 욕 들어먹는 장면은, 아무리 번역을 잘 해도 외국인 관객들은 이해 못할 듯.
77빙고 2020-02-15 (토) 16:23
dizma 2020-02-15 (토) 16:23
와이프가 외국인인데 한국드라마 외국어 자막을 번역하는 일을 합니다.

가끔 저한테 이해가 안되는 말을 물어보는데  특히나 웹드라마의 대사는 저도 설명해주기가 어렵습니다.

예를들면 "올때 메로나" 이 대사를 뭐라고 번역할까요...
"여기 없는사람이 조장이다"  이 뉘양스를 외국어로 어떻게 표현해야할지...

그냥 외국어를 잘한다고 할 수 있는게 아니라  그나라의 문화를 이해하고 번역할 나라의 적당한 대사를 찾는다는거
그것도 자막이기 때문에 한화면에 표현가능한 짧은 대사로 표현해야하는데
외국어를 할줄 아는것과 자막을 만드는것은 완전 다른일이더라구요.
     
       
티모33 2020-02-15 (토) 19:19
올때 메로나: welcome drink welcome.

초월 번역이라...
월컴 드링크는 호텔등에서 객실에 넣어두는 공짜 음료수.
따라서 공짜 음료수는 환영이란 의미일까? ...
꿀봉이 2020-02-15 (토) 16:23
날고생 2020-02-15 (토) 16:23
베플로 선택된 게시물입니다.


도움!
     
       
블랙잭잭 2020-02-18 (화) 10:44
현웃 터졌네요. 웃음주심에 감사드립니다요 ㅋ
          
            
날고생 2020-02-19 (수) 12:43
ㅋㅋㅋㅋ아닙니다요 ㅋ
슬림덕 2020-02-15 (토) 16:23
번역도 문학의 한부분이라고 봐야할 수준이죠.

하지만 박가야 넌 아냐. 알지?
renoma 2020-02-15 (토) 16:54
영화나 드라마 번역의 일이 그냥 단순하게 문자 변환이 아닌 분위기까지 같이 전달해야 정확하게 이해가 되죠.

국내 영화가 외국에서 인정받기 힘든 이유중 하나가 대사의 감정을 정확하게 번역하지 못한다고 들었습니다.

저분 대단하시네요.
     
       
방망이" 2020-02-15 (토) 18:05
그쵸 외국어로 표현하기 힘든 감정들이 있죠 그래서 한국어가 더 대단하다고 들었네요
구글구굴 2020-02-15 (토) 17:23
하지만 마블엔 가망없어가 있지
방망이" 2020-02-15 (토) 18:04
지훈이가 이분 보고 좀 배웠으면 좋겠다
c101c 2020-02-15 (토) 18:52
번역은 정말 양쪽 언어의 깊숙한 이해에다가
문학적 소양... 요즘에는 개그센스도 있어야 하는듯...
토렌트최고 2020-02-15 (토) 19:09
전 이 분, 문화훈장은 못 줘도 문화포장 정도는 줘야 한다고 봅니다. 이 분의 우리말 사랑, 최고의 현지화된 번역 아니었음 국내 영화상을 제외한 다른 모든 해외상 수상 힘들었을꺼라 봅니다. 수익은 두 말할것도 없고요.
메이지™ 2020-02-15 (토) 22:06
번역 관련해서 젤 유명한 말이 [번역은 반역이다!]
참 어렵죠
티모33 2020-02-15 (토) 22:08
어머니!! 꼭 그렇게 하셨어야 했나요!!!
탕아 2020-02-15 (토) 22:44
천재네요............ ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
조토공주 2020-02-15 (토) 23:55
와하....
『손오공』 2020-02-16 (일) 00:33
역시!! 번역의 중요성~
allthatP 2020-02-16 (일) 01:05
평론가이기에 가능한 이해도네요
삼사장군 2020-02-16 (일) 01:13
영화와 몰아일체가 되어야 다른 언어로 거의 원어에 가까운 번역이 가능하겠죠. 그런 의미에서 저분이 한 작품을 얼마나 봤을지 집중했을지 이해하려 했을지 짐작도 안됨
PinnacleL 2020-02-16 (일) 01:21
또 이야기 하지만 끼리끼리 모이는듯, 서로가 서로를 알고 같이 일하고
bluestage1 2020-02-16 (일) 01:29
영어를 한국어로도 번역해주세요 제발
   

  • 오미자로 만든 청
  • 새우 1마리
  • 칸후 럭셔리 30큐브 일반어항 SET (어항+LED조명) 구매시
  • 주문당일 로스팅하여 포장하는 하루견과입니다.
  • 시원한 더치 커피
  • 갓심비 1+1 갤럭시 아이폰 강화유리 기본필름
  • 홈마블 H80 무선청소기
  • 유통기한 임박상품 저렴하게 냉장고/냉동실 채우세요!
  • 품질좋은 국내산 1+ 암돼지
  • 맛있는 구이채 3종류!!
  • 미라클 M70
  • 족만이 순살족발 300g (이토회원 이벤트)
인기  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순 | 반기조회순 | 반기댓글순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑조회 ↑추천
 [공지] ※ 인기게시판은 각 게시판에서 추천 및 조회수로 산정해 자동으로 이동됩니다. eToLAND 10-22 31
[광고랜드] 휴대폰 구매는 온라인으로! 이토랜드 회원을 위한 특가제안 (105) 카멜레옹
20563  [기타] 하늘에 구멍이 뚫렸다... (68) 스샷첨부 블루복스 12:11 25987 39
20562  [회원게시판] 회사 경리가 신천지 신도에요. (77) 그러니까a 11:31 16561 42
20561  [기타] 너무나 완벽했던 아빠의 자가 격리 준비 (61) 스샷첨부 사스미리 11:03 21255 52
20560  [정보게시판] (자필) 집에서 미니양배추 키우기 (39) 스샷첨부 프로개 10:16 6576 34
20559  [유머] 진열의 정석 (104) 스샷첨부 이박삼일 07:42 35368 50
20558  [회원게시판] 한국 치안 최대 미스터리.jpg (106) 스샷첨부 sienic77 01:01 29427 93
20557  [회원게시판] 오늘부로 이토를 탈퇴합니다.ㅠㅠ 모두 안녕히계세요. (170) 스샷첨부 빈폴 04-01 31749 75
20556  [연예인] 신세경 레깅스 몸매 ㄷㄷㄷ .GIF (54) 스샷첨부 샌프란시스코 04-01 45234 113
20555  [기타] 에티오피아 한국에 도움 요청 (66) 스샷첨부 블루복스 04-01 37861 263
20554  [연예인] 글래머 사나....아찔한 공항패션.gif (47) 스샷첨부 TrueLove 04-01 45563 82
20553  [동물] 밤송이 까놨더니 찾아온 손님의 정체 (45) 스샷첨부 사나미나 04-01 35684 151
20552  [기타] 한국 광탈 현장.gif (95) 스샷첨부 책에봐라 04-01 56081 125
20551  [회원게시판] 인생 참 스펙 타클 합니다. (88) 시체놀이 04-01 22597 166
20550  [기타] 사장 바뀐 맥도날드 근황ㄷㄷ.jpg (86) 스샷첨부 뚝형 04-01 46101 114
20549  [블박] 왕복 8차로에서 무단횡단한 80대 할머니 사망사고.gif (155) 스샷첨부 TrueLove 04-01 27682 113
20548  [기타] 태권도 블랙벨트 따고 자랑한 헐리우드 여배우 .JPG (76) 스샷첨부 샌프란시스코 04-01 37200 90
20547  [게임게시판] 스팀 무료 Barro / The Deed / GOG Goodies (8) 스샷첨부 쥐앤알 04-01 7896 19
20546  [기타] 코로나 시국에 상하차 뛰는 자영업자.jpg (84) 스샷첨부 사나미나 04-01 31015 76
20545  [반려동물] 열일하는 집사의 손목 (30) 스샷첨부 somnyang 04-01 12511 36
20544  [기타] 아몰랑~ ㅆㅂ 가족만 아니면 돼 (96) 스샷첨부 블루복스 04-01 34506 108
20543  [정보게시판] 초보운전자를위한 자동차 꿀팁정리글 (111) 스샷첨부 jollypong 04-01 12142 128
20542  [블박] 민식이법 1호 사고.GIF (456) 스샷첨부 93년생 04-01 24026 60
20541  [회원게시판] 아 진짜 저는 짜증나는게 뭐냐면요 저희도 주말에 나가서 쇼핑도하고싶고 (105) 츄루륩춉츕 04-01 15205 51
20540  [기타] 한국전쟁 당시 동맹이었던 영국군의 분노로 밝혀진 학살사건 (118) 스샷첨부 jollypong 04-01 23937 67
20539  [기타] 의리의 상징인 그녀 한국을 떠나던 날 (38) 스샷첨부 블루복스 04-01 32739 147
20538  [기타] 여학생 술 먹이고 집단 성폭행한 중2들 .JPG (143) 스샷첨부 샌프란시스코 04-01 41300 105
20537  [연예인] 아이즈원 혜원......상당한 볼륨감....GIF (23) 패션피플 04-01 29729 27
20536  [기타] 자가격리 싫다는소리에 멘탈붕괴한 간호사 (89) 스샷첨부 냥이사모 03-31 34544 148
20535  [연예인] 사나의 팬서비스 (45) 스샷첨부 사나미나 03-31 26627 59
20534  [유머] 일본의 것을 그려놓고 한국꺼라고 하는거 그만둬주지 않을래? (73) 스샷첨부 사나미나 03-31 33053 80
20533  [회원게시판] 제주모녀 신상은 알만힐 사람 다 알듯 (63) Smile에스 03-31 31043 68
20532  [기타] 소방공무원 오늘자로 전원 해고.jpg (95) 스샷첨부 아무도없네 03-31 32208 208
20531  [기타] 코로나19로 지구가 깨끗해졌다 (141) 스샷첨부 사스미리 03-31 34253 88
20530  [연예인] 부부의세계 불륜녀 배우 한소희.jpg (47) 스샷첨부 TrueLove 03-31 46399 53
20529  [회원게시판] 독일 정부에서 코로나 잡을 최고의 방법을 알아냈답니다. (44) The미래 03-31 26266 71
20528  [자동차] 모하비 신차 인증합니다. (67) 스샷첨부 땅꼬마쿠쿠 03-31 19598 63
20527  [유머] 박아버리고 싶은 뒤태 .JPG (120) 스샷첨부 샌프란시스코 03-31 53877 59
20526  [회원게시판] 미국이나 유럽이 신종코로나로 개판된 이유가 (110) 어라하 03-31 20676 68
20525  [유머] 개그맨 vs 아이돌 누가 더 힘든 직업인가? (207) 스샷첨부 jollypong 03-31 32941 59
20524  [연예인] 한국행 확정한 JYP 일본 걸그룹 오디션 14명 정보 정리 (펌).jpgif (125) 스샷첨부 TrueLove 03-31 33597 56
20523  [블박] 사고 안나게 멈춰서 극찬 받은 운전자.gif (79) 스샷첨부 아이언엉아 03-31 31773 68
20522  [기타] 코로나 방호복 착용과정.gif (105) 스샷첨부 사나미나 03-31 28129 134
20521  [회원게시판] 아침부터 알바생 울려버렸습니다 ㅠㅠ (112) 미췐 03-30 32088 157
20520  [연예인] 러블리즈 서지수 필라테스 인스타 (19) 스샷첨부 한마루 03-30 36492 55
20519  [유머] 뭔가가 잘못 된것 같다 (93) 스샷첨부 붉은언덕 03-30 46869 133
20518  [연예인] 사나의 요망한 눈빛 ㅗㅜㅑ (34) 스샷첨부 사나미나 03-30 36788 92
20517  [기타] 천조국 피자헛 위엄.. (152) 스샷첨부 샤방사ㄴr 03-30 52079 91
20516  [회원게시판] 베트남..... (114) 라인하르트폰… 03-30 24484 74
20515  [감동] 유럽에서 귀국후 코로나19 접촉자0명.jpg (82) 스샷첨부 잇힝e 03-30 27339 122
20514  [유머] S자 음주운전 단속 코스 근황 (142) 스샷첨부 사나미나 03-30 47733 72
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음