• 인플
  • 영화
  • 자유
  • 동물
  • 정보
  • 연예인
  • 사회
  • 자동차
  • 게임
  • 유머
  • 정치
  • 컴퓨터
이토랜드 파트너 스폰서 입니다.
1일1번 랜덤포인트를 지급해드리며
희박한 확률로 황금오징어 30일기간제
계급아이콘 획득이 가능합니다.
eTo스폰서  [문의]

싸다파일 마피아티비 지니페이 준비중

   
[정보]

토치 라이트3 유저 한글화 파일 공유 합니다.[구글 링크 수정함]

글쓴이 : Z9소년 날짜 : 2021-11-23 (화) 13:38 조회 : 1400 추천 : 15    
UnrealLocres.zip (122.6K), 2021-11-23 15:25:37
Frontiers.locres (1.2M), 2021-11-23 15:25:37

한글화 지원을 안해주다 보니 정발  되엇음에도 게임을 플레이 하시는 분들이 많지가 않았는데 희소식 입니다. 

약간 어색한 문구나 일어 종종 보이지만 이정도 면 게임 플레이 하는데 전혀 지장이 없을것 같네요 

패치 꾸준히 하시는 것 같은데 대단하네요 
















이겜의 인기가 없어서 그런건지 유저 한글패치가 없어 찾아보다가

http://tcafe2a.com/bbs/board.php?bo_table=gametalk&wr_id=1235111

Tcafe2 사이트에서 [qhdlwl] 이분의 한글화한 스샷을 보고

개인적으로 쪽지로 도움을 받아 한글화 방법을 알아냈네요.

[qhdlwl]님에게 감사 드립니다.

이 글은 한글패치가 아니라 한글화 작업 방법을 알려드리는 것인데

일어를 번역기로 작업한 것이 있어

발번역도 괜찮은 분은 이 글 마지막에 첨부 할테니 받아가세요.

1. pak 언팩 방법

첨부파일
quickbms .zip
파일 다운로드

위 압축파일을 다운받아 임의의 폴더에 풀어 놓습니다.

quickbms_4gb_files.exe 실행

첫번째 선택화면이 나오면

(quickbms 압축푼 폴더\unreal_tournament_4_0.4.27a_paks_only.bms) 선택

두번째 선택화면

(게임폴더\Frontiers\Content\Paks\Frontiers-WindowsNoEditor.pak) 선택

세번째 선택화면

(pak파일 압축을 풀 임의의 폴더를 만듬) 폴더를 선택

압축을 푸는데 5~10분가량 소모 됩니다.

완료 되면 [Engine] [Frontiers] 두 폴더가 나오는데 모두 복사해서

게임폴더에 [Engine] [Frontiers]가 있는 곳에 덮어 씌웁니다.

quickbms.exe 실행

첫번째 선택화면이 나오면

(quickbms 압축푼 폴더\unreal_tournament_4_0.4.27a_paks_only.bms) 선택

두번째 선택화면

(게임폴더\Frontiers\Content\Paks\Frontiers-Distribution_P.pak) 선택

세번째 선택화면

(pak파일 압축을 풀 임의의 폴더를 만듬) 폴더를 선택

완료 되면 [Frontiers] 하나의 폴더가 나오는데 모두 복사해서

게임폴더에 [Frontiers]가 있는 곳에 덮어 씌웁니다.

(게임폴더\Frontiers\Content\Paks\) 안에 .pak 파일 모두 지우거나 다른 폴더로 옮김니다.

제 설명이 이해 안가시면

https://m.blog.naver.com/bleach1491/221145322091

이 블로그를 참고 하세요.

2. locres 변환/재변환 & 번역 방법

첨부파일
UnrealLocres .zip
파일 다운로드

위 압축파일을 다운받아 임의의 폴더에 풀어 놓습니다.

(게임폴더\Frontiers\Content\Localization\Frontiers\원하는 언어\Frontiers.locres)

파일을 위 압축푼 폴더에 넣습니다.

locres_Extract.bat 실행하면 Frontiers.csv 파일이 생성됩니다.

https://docs.google.com/spreadsheets/?usp=mkt_sheets

위 링크는 스프레드시트인데 엑셀과 비슷합니다.

여기서 Frontiers.csv 불러 와서 번역을 합니다.


스프레드시트 링크로 들어가 위 스샷 같은 모양을 클릭 후

엑셀 같은 창이 뜨는데 좌측 상단에

(파일>열기>업로드) 에서 Frontiers.csv 파일을 직접 마우스로 끌어다 놓으면 열립니다.

중요한건 1행과 A열, B열은 건들지 말고 C열에 번역한 한글을 넣으면 됩니다.

(다시 말해 1행은 건너뛰고 2행 B열 부터 있는 언어를 번역해서

C열에 번역한 한글을 같은 행에 삽입하면 됩니다.)

저장은 좌측 상단에 파일>다운로드>(.csv) 저장 합니다.

번역이 완료되면 저장한 파일을 다시 UnrealLocres가 있는 폴더로 가져와

AMD 5600X
아수스 x470 f 게이밍
HYDRO SERIES H115i RGB Platinum
ROCKET NVMe PCIe m2 2280 SSD 1TB
CORSAIR VENGEANCE RGB PRO 16gb x2
PowerColor 라데온 Rx 6700 XT Red Devil
시소닉 골드 GM 750W 모듈러
커세어 Obsidian 750D Airflow
커세어 K70 RGB
로지텍 G pro

Musemu 2021-11-23 (화) 14:02
드디어!! 좋은소식이네요, 한글패치 해주신분들 감사합니다 ㅋㅋ
이순신장군 2021-11-23 (화) 14:20
안그래도 스킬들 전부 해석하면서 하기가 힘들어 중도 포기했는데 좋은 자료 네요.
다시 슬슬 시작해봐야 겠습니다.
창가의비소리 2021-11-23 (화) 16:02
구글 링크는 요청을 해야 하나봅니다.
정보는 감사합니다. 겁나 복잡하네요
     
       
글쓴이 2021-11-23 (화) 16:18
@창가의비소리

구글 링크 수정 해드렷습니다.
루니샤인 2021-11-23 (화) 18:15
한글패치 만드신 노고에 감사드립니다
얼리부터 사서 플레이한 입장에서 망한 이유를 간단히 말씀드리자면....
시작부터 짱깨러쉬로 서버 대폭발 아직도 서버는 쓰ㅡ레기,오프라인없음,스토리짧음,
캐릭터&아이템&스킬밸런스폭망,파밍거리없음
마지막으로....제작사 망해서 딴회사로 넘어감 재대로된 업데이트는 사실상 이제없음
헥사코어 2021-11-24 (수) 03:02
자료 감사합니다
이제 나이가 들어서 그런가 무슨말인지 잘 이해는 안가지만 나중에 한번 해볼께요
타격감 2021-11-24 (수) 11:57
좋은 자료 감사합니다.
bigmara 2021-11-27 (토) 21:21
혹시나 하시는분들 이글 보고 절대 게임 사지마세요 오늘 오후2시에 시작해서 안되서 게임이랑 레지스트리 지웟다 반복해서 지금까지 햇는데 절대 안됨 그냥 사지도 말고 시도 하지도 마세요 글쓴이가 어떻게 햇는지 모르겟는데 위에 글로는 미비한게 너무 많음
     
       
글쓴이 2021-11-28 (일) 14:30
@bigmara

레지스트리 안 건들여도 됩니다.
원리 는 QuickBMS를 사용한 paks 안에 들어 있는 일어를 한국어 전환 한후에  일어에서 한국어를 변환한 파일을 덮어 쒸운후 저장 해주시면  게임을  실행하신 후에 언어 변경 탭에서 일어 설정 해주시면 윗 삽화처럼 한국어 나옵니다.
          
            
bigmara 2021-11-28 (일) 19:19
@Z9소년

제가 못한건진 모르겟는데 여러번 햇는데 안되서 그냥환불하고  그림던 삿어요 이건 되네요
LUVTOME 2021-11-27 (토) 23:58
D2R나오기전까지 하고있었었는데...ㅋㅋㅋ
이미지
0 / 1000
   

게임
 
(구)게임게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  [안내] 디아블로2 게시판 개설안내 (7) eToLAND 10-05 17
[공지]  [필독] 게임 게시판 이용안내 eToLAND 05-11 25
[컴퓨터견적] 안뇽하세요 배그 중상옵 이상 견적좀 부탁드려요 익명
14119 [PC]  pc 게임 중 레이싱 게임이나 트럭 게임할때 키보드 쓰시나요? GrooVing 20:44 1 13
14118 [PC]  포호5] 왜 ai 랩타임이 들쭉날쭉한거죠? 클리소벨 20:16 1 33
14117 [일반]  아 ㅋㅋ 모니터 사놓고 주사율 안바꾸고 게임하는 사람이 있네 (1) 처임입니다 17:56 4 357
14116 [일반]  poe 16티어 돌때 어떻게 도시나요? (4) 이제차단해야… 16:07 3 117
14115 [나눔]  다이렉트- 랜덤박스 최근x 2020년도 게임 Bellatia&Sudden Strike4 나눔입니다. (2) 너무삭았어 12:53 7 248
14114 [일반]  다렉 랜박. 역시나 ㅋㅋㅋㅋ.. 스카이림 가져가실분은 쓰세요. (2) H마스 10:41 15 710
14113 [소식]  검은사막 2021 시즌+ 조금 더 지원 쿠폰 (2) 친절한석이 10:00 9 245
14112 [기타]  오큘러스 퀘스트2 리퍼럴 보내드립니다 펭귄하늘 07:28 7 166
14111 [일반]  배필2042를 구매한 흑우. (1) H마스 06:55 7 364
14110 [일반]  고스트 오브 쓰시마 멀티 재밌네요 돌체구스토 02:26 7 294
14109 [온라인]  알비온 온라인 같이하실분? (5) 이미지 표독도사 01:34 9 366
14108 [기타]  컴퓨터 모니터 vs TV 뭐가 나을까요? [자필] (11) 배고파응 01:17 9 534
14107 [PC]  30대 후반인데 할만한 게임 추천좀 (15) 존키팅 11-27 15 1772
14106 [PC]  이지투온 판정완화모드 기념 카무이 플레이 이미지 에너지드링크 11-27 11 313
14105 [온라인]  poe] 초반 도움좀주실분 ㅠㅠ (2) 8282822 11-27 11 268
14104 [스팀]  테일즈 오브 어라이즈 할인하네요. (3) 듀그라니구드 11-27 11 531
14103 [PC]  poe] 이번 시즌 재밌게 했던 빌드들 올려봅니다. (1) 헤이링 11-27 11 332
14102 [일반]  포르자 호라이즌5 도로뚫기하는데 요놈하나 때문에 거의 2시간동안 맵뒤짐 ㅠ (5) 이미지 레인보우샴페… 11-27 14 744
14101 [일반]  스팀에서 엘더스크롤 온라인 세일 하는데 뭘 사야 할까요? (3) 세피타 11-27 11 498
14100 [소식]  2022년 출시될 RTX지원 DLSS 지원 게임목록 (1) 힐스 11-27 12 595
14099 [기타]  오큘러스 리퍼럴 코드 공유합니다. iodi 11-27 12 254
14098 [일반]  쿠니오와 삼국지가 만난 게임이 나오나보군요 해장라면 11-27 13 714
14097 [스팀]  테트리스 할인 (4) 이미지 마법의춤 11-27 13 1101
14096 [방송]  미소녀 공포겜 폴아웃 4 CHOi777 11-27 11 956
14095 [온라인]  [POE] 주말 첫 사이러스 (1) 이미지 선들바람 11-27 13 504
14094 [나눔]  Rise of Industry 스팀키 필요하신분 가져가세요. (2) Pung2 11-27 20 536
14093 [온라인]  POE] 지진방혈덫 짤막 리뷰 (9) 이미지 나모키 11-26 10 460
14092 [나눔]  다렉겜 랜덤박스 나눔합니다.(완료) (2) 윈도우다 11-26 21 598
14091 [방송]  COH2 미군1위찍기 스트리밍 달빛사아 11-26 11 300
14090 [PC]  ( poe ) 진로(?)고민... (3) tibap 11-26 10 298
14089 [소식]  Dead by Daylight 무료 배포 12/03일 ~ 12월10일 (8) 이미지 부끄럼없이살… 11-26 13 1332
14088 [일반]  슈퍼피플 테크니컬테스트 당첨됬어요 이미지 라면남현 11-26 10 360
14087 [소식]  언디셈버 사전예약시작했네요 (1) 이미지 뚝딱이지 11-26 10 557
14086 [나눔]  오큘러스 리퍼럴 공유합니다. 쵸파초코 11-26 12 397
14085 [소식]  지스타2021 붉은사막 추가공개 된 게임 엔진 영상 (7) 가랑비 11-26 13 877
14084 [정보]  (질문) 하스스톤 저처럼 안되시는분? (북미서버, 와이파이 접속불가) (3) BAEDOONA 11-26 11 164
14083 [기타]  질문] 에픽게임즈 Antstream - Epic Welcome Pack 받을수가 없는데.. [데이터] (2) rikal 11-26 10 501
14082 [일반]  디아블로 이모탈 지금 다들 할수있는건가요? (3) 역장햝햝 11-26 13 1243
14081 [일반]  중국산 와쿠 앱플레이어. (5) dodooda 11-26 14 1058
14080 [일반]  알비온 장비제작이요 (5) 표독도사 11-26 12 508
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음