파이널 판타지8 리마스터 한글화 100% 완료 소식

존슨씨 2024-03-28 (목) 00:23 조회 : 1621 추천 : 15

https://etoland.co.kr/link.php?n=9110364 복사

PC(스팀)판 리마스터 한글화 패치 (미니게임, 몬스터, 필드대사 전체 한글화 100%)

패치의 주된 요소

- 한글화 100%

- 특정 지방(트라비아) 방언(관서-교토) 충청도 방언으로 처리됨

- 경어 및 하대의 경우, 원문을 참조하여 최대한 맞춤(※예외: ~しなさい 는 명령조로 ~하세요 로 번역)

알려진 이슈

- 몇몇 글자 간격이 고르지 못함(알, 샤 등등)

- G.F 판데 모 니움 -> 작은 글자(정션 메뉴)에서 판데" 르 "니움 으로 오표기( 추후 작업예정 )

- 시스템 폰트 부족으로 일부 명칭 상이. 어바인 무기 플레임 텅 ←플레임 턴

- 세이브 첫번째 슬롯 " AUTO " 세이브 -> " 트산텐화 " 로 오표기( 어딨는지 못찾음 )

- 도움말(시스템) 시스템 폰트 부족으로 몇몇 단어 상이( 그릇 ← 틀 , 년 (年)← 해 )

- 다소 딱딱한 직역 or 의역(자체적으로 수정바랍니다 - FF8 한글화툴 : 링크 )

다운로드 및 설치 방법은 아래 링크를 참고하세요

디시 파판갤 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ff7&no=47485

작업자 블로그 : https://blog.naver.com/xiece6854/223396547304

존슨씨 게시물보기

입장자유 퇴장불가

자기소개 더보기

댓글 7개

댓글쓰기

김감독 2024-03-28 (목) 00:31

뮤비 죽도록 돌려봤는데.....ㅠㅠ

추천 1

▲ top

 댓글을 작성하시려면 로그인해주세요

0 / 1000

연관채널

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[공지] [필독] 게임 게시판 이용안내	eToLAND	05-11	25

	[비밀상점] 3차입고 닭목살 특수부위 500g특가 (446)	비밀상점

24861	[후기] poe3.24 17t 지도런 후기 (1)	치하루	04-18	10	786

24860	[자유] 라스트 에포크 17번째 플레이!	E하비박스	04-18	11	285

24859	[자유] 오늘도 올려봅니닷 몬스터헌터!	E하비박스	04-18	11	288

24858	[자유] 스트리트 파이터 근황.jpg (24)	누구닝	04-18	36	16525

24857	[스팀] 바이오하자드 빌리지 지금 사도 괜찮을까요? (4)	35mm	04-18	11	667

24856	[정보] '역대급 액수'…사우디 e스포츠 월드컵 총상금 830억원 (4)	yohji	04-17	13	1007

24855	[무료] [FANATICAL 스팀키 무료] Streamer Life Simulator (1)	이겨라승리호	04-17	17	1053

24854	[자유] 아재들이 하기에는 은근 버겁다는 게임 (65)	반가운뇌룡MF	04-17	54	20254

24853	[자유] 라스트 에포크 플레이 16번째 올려봅니닷!	E하비박스	04-17	12	237

24852	[기타] [POE] 커런시 올플레임 사용 (6)	Vadym	04-17	13	668

24851	[기타] 게임에서도 팁을 주자고? 희한한 전 블리자드 대표 발언 (5)	킨킨	04-17	12	1139

24850	[자유] 몬스터헌터 플레이는 계속됩니닷! (3)	E하비박스	04-17	12	372

24849	[자유] 싱글벙글 FPS 고인물 플레이 수준.gif (3)	두아리	04-16	17	1738

24848	[고전] 콜 오브 듀티 2: 빅 레드 원 NGC 공략 6	ChunSam	04-16	10	321

24847	[자유] 간만에 오버워치2 하니까 재미있네요 (1)	동그라미	04-16	12	323

24846	[자유] 오늘도 올려봅니다 몬스터 헌터 월드 아이스본! (4)	E하비박스	04-16	11	458

24845	[정보] POE 이번시즌 파밍에 대하여 에센스런 기초 (4)	치하루	04-16	13	807

24844	[무료] [인 디 갈 라 무료] Smithy (1)	이겨라승리호	04-15	14	723

24843	[콘솔] 질문] 닌텐도를 pc 모니터에 연결해서 창모드처럼 플레이할 수 있나요?? (6)	처임입니다	04-15	10	1099

24842	[자유] 몬스터헌터 플레이까지 올려봅니닷! (3)	E하비박스	04-15	14	552

24841	[자유] 라스트 에포크 올려봅니닷!	E하비박스	04-15	11	262

24840	[자유] 배틀필드 AI랑 전투 올려봅니다~	E하비박스	04-15	11	261

24839	[자유] 배틀필드2042 쇼츠 올려봅니다~	E하비박스	04-15	11	185

24838	[자유] 카스2 근황.mp4 (17)	두아리	04-14	40	10026

24837	[자유] 게임 디렉터의 중요성 (feat. 카트라이더2) (2)	두아리	04-14	14	1267

24836	[자유] LCK결승 젠지 vs T1 (8)	Gaiseric	04-14	13	920

24835	[고전] 콜 오브 듀티 2: 빅 레드 원 NGC 공략 5	ChunSam	04-14	11	234

24834	[자유] John Wick in Resident Evil 4 (1)	마장조인성	04-14	10	446

24833	[자유] 배그 찐덕후 에일리 (3)	휴지끈티팬티	04-13	14	2054

24832	[콘솔] 소울류게임 어려운겜 위주로 좋아하는데 (20)	acoldston	04-13	20	4625

24831	[자유] 레데리식 사랑고백 (4)	MERCY	04-13	18	3290

24830	[자유] 다시 할게임이 없어졌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ (8)	동그라미	04-13	9	1486

24829	[스팀] 레데리2 비전설 거대 큰입 배스 입니다. [자필] (4)	핸슨9919	04-13	13	1051

24828	[추천] 폴아웃 미드 꼭 보세요!~ (23)	바담풍	04-13	31	4996

24827	[자유] 오늘은 몬스터 헌터 월드 아이스본 2회차까지 올려봅니다!	E하비박스	04-13	11	302

24826	[자유] 라스트에포크 플레이 올려봅니닷! (2)	E하비박스	04-13	12	320

24825	[정보] 2003년 이후 20년만에 GOTY 5관왕을 최초로 달성한 게임.JPG (8)	겜블	04-13	17	3341

24824	[자유] [POE] 열심히해서 COC DD 빌드 어느정돈 완성했네요. (6)	거북곰	04-13	10	617

24823	[정보] 블리자드, 1년만에 中시장 재진출…넷이즈와 화해했다 (2)	yohji	04-12	10	903

24822	[고전] 콜 오브 듀티 2: 빅 레드 원 NGC 공략 4	ChunSam	04-12	9	307