[소식]

용과 같이 극 한글패치

글쓴이 : 도끼자국 날짜 : 2019-03-06 (수) 23:59 조회 : 8753 추천 : 21  










[ 내용 ]
안녕하세요. 예전에 제로에서 폰트를 올렸던 익명입니다.

용과같이 극 1 한글패치가 어느정도 진행이 되어서 올립니다.

아직 완성된 패치는 아닙니다.
'이벤트 컷신'과 '메인', '서브 스토리' 그리고 '일부분'이 진행 되어진 패치입니다.
아직 다소 자잘한 부분들이 영문으로 존재합니다.

그리고 번역 도구의 특성상 문장이 다른 문장으로 대체되는 현상이 있어 어색한 부분이 있을수 있습니다.

테스트로는 '1장'에서 부터 '4장' 그리고 '미니게임 메스킹' 까지 확인 했습니다.

추가 작업은 큰 버그가 아닌 이상 예정이 되어있진 않은 상황이라,
혹시나 미 진행 부분을 진행하고 싶으신분은 하셔도 됩니다.

자세한 사항은 하단의 진행 부분을 참고하시거나 아래의 이미지를 확인해주세요.

(본 패치는 영문판 기준입니다. 일본판에는 적용이 안될 수도 있습니다.)

[ 다운로드 ]
상단 링크 참조 (메가 링크)

[ 적용법 ]
메가에서 받은 압축파일 속 폴더들을 '용과같이 극1이 설치된 폴더 속 media 폴더' 안에 있는 'data 폴더'로 이동하여 전부 넣습니다.
(예시: D:\Yakuza Kiwami\media\data)

[ 미 진행 부분 ]
YakuzaKiwami.exe (약 4000줄 가량이며 범용 사용되는 일부 텍스트가 들어있음)
lexus_minigame_release_retail.dll (YakuzaKiwami.exe와 비슷한 내용 및 분량)
ui_c.par (미니게임 이미지 일부만)
auth_w64_e (시마노 소개 그림만)
boot.par (포켓 서킷 진행자 멘트 부분만)

[ 진행 완료 부분 ]
sprite_c.par (상호작용 이미지)
ui_c.par (UI 이미지, 타이틀 화면, 메뉴 이미지)
auth_w64_e (이벤트 영상 자막)
boot.par (대다수의 문장, 아이템과 능력)
font.par (폰트)
map_par (지도 - 지역 이름)
minigame (미니게임 - 메스킹, 바카라, 포커, 야바위, 가라오케, 포켓 서킷)
chapter_c.par (챕터 - 시작 이미지)
pause_c.par (전투 돌입 텍스트 이미지, 패드 권장 이미지)
reactor_w64.par (전투에서 무기로 사용되는 물체들 이름)
scenario2.bin_c (회상 - 영상 부가 설명)
sound.par (따라가기 중에 나오는 대사)
street_name_c.dat (인게임 - 지역 이름)
stay.par (도전과제 텍스트)
wdr.par (스토리, 상점 상호작용, 길거리 말풍선)


---------

[패치] 용과같이 극 1 - 전체 스토리 및 부분 한글화

옆집에 한패가 올라왔네요


농천썽큰 2019-03-07 (목) 00:17
한글 패치 진행 중이었군요 찜 해놔야겠네요
세인트야나두 2019-03-07 (목) 09:51
동생 플스판 하는거보니 대사 량이 엄청나던데..ㅎㄷㄷ
     
       
fldna 2019-03-07 (목) 10:45
정말 이득보는거 없이 순수하게 다른사람과 같이 하고 싶다는 마음으로 저리 번역해주시는건

대단하다 생각합니다.
          
            
세인트야나두 2019-03-07 (목) 10:57
그러게요...
거기다가 손도안대고 코풀려고하면서
감놔라 배놔라하는 인간도 많을텐데..
저는 엄두도못낼 일입니다..ㅎ
          
            
막말러 2019-03-07 (목) 18:45
직접 번역을 하는건 아닐테고 콘솔롬에서 뜯어서 적용하는 거겠죠.
그것도 대단한건 맞지만요.
비트트 2019-03-07 (목) 19:41
이거 근데 링크가 눌러지는 게시물이 없더라구요. 옆집이 어딘가요? 샀는데 한글 패치가 없어서 못하고 있거든요
NoMercy 2019-03-07 (목) 20:15
으하하하ㅁ 2019-03-12 (화) 09:43
   

게임게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  게임방송(리뷰영상)관련 공지사항 little조로 07-08 24
[공지]  게임게시판 통합 공지사항 little조로 05-11 23
[eTo마켓] 더운여름을 이겨내기위한 필수템!!! 루센 써큘레이터!!! 감성DIY 07-24
198121 [POE]  [POE] 시원한 아이스 싸클 COC 대인소대인 08:46 1 70
198120 [POE]  인챈 질문 드려요 줄리앙a 08:45 1 13
198119 [PC]  최신게임대작 3개 구매완료 스샷첨부 힐스 08:01 1 288
198118 [기타]  데드스페이스3 순수생존 모드 깼는데... (1) 스샷첨부 iooen1 05:18 1 176
198117 [정보]  DOA6 시즌패스 2 & 새로운 DLC가 나왔네요 스샷첨부 흑설난 02:02 1 271
198116 [온라인]  [방송on] 링오브 엘리시움 시참가능! 뉴비환영! 링린블랙캣 02:00 1 52
198115 [GTA]  GTAV 타이틀 업데이트 1.47 노트 (번역기) 마제스틸 01:18 0 195
198114 [방송]  [방송OFF][조으다조은] 롤 방송 오늘은 [카타리나] 조은v 00:07 1 54
198113 [PC]  쉐도우 옵스: 레드 머큐리 공략 21 ChunSam 07-23 0 64
198112 [일반]  게임 추천좀 부탁 드려도 될까유?? (8) 상월면민 07-23 3 296
198111 [방송]  [F1 2019] 커리어 시즌1 모나코GP (2) 나미h 07-23 2 126
198110 [GTA]  GTA 온라인 카지노 사용 못하는 국가 (4) 반격의첫걸음 07-23 4 800
198109 [GTA]  방금 카지노 출시한 GTA5 온라인 현상황.jpg (2) 스샷첨부 뚝형 07-23 3 1426
198108 [GTA]  그 19일까지 트위치 프라임 연계해서 얻는 보상 연장했나요? (2) 구름뒤달빛 07-23 0 207
198107 [방송]  [OFF][대모임] 랑그릿사 모바일/ 용과같이5 방송합니다. (1) 대모임 07-23 1 98
198106 [기타]  오토체스보다 롤토체스가 인기 더 많은거 사실 ? (7) 유아웃 07-23 2 630
198105 [GTA]  GTA5 요즘도 하나요? 다들 그만좀 하세요 (3) invisible 07-23 1 782
198104 [GTA]  카지노 업뎃 됐습니다 (6) 찌쪼 07-23 2 550
198103 [일반]  제노버스1.13 버전 트레이너 어딨는지 아시는분 계시나요? (1) 아름다운4랑 07-23 1 93
198102 [일반]  데스페라도스3 베타테스트 버전 후기 (3) 스샷첨부 고로코롬 07-23 1 423
198101 [비디오]  북두와 같이 (1) 주짓수초보자 07-23 0 236
198100 [PC]  울펜슈타인 영 블러드 내일 밤12시 이용가능 (1) 힐스 07-23 0 236
198099 [POE]  이 반지 쓸만한가요? (3) 스샷첨부 Minato 07-23 1 796
198098 [일반]  파판에서 물뿌리는거 실감나는거 같아요 (3) 스샷첨부 인파이터마스… 07-23 1 1028
198097 [PC]  길티기어 xrd re 사서 하는 중인데 램리썰이 진짜 매력적이네요. (1) 스샷첨부 프리에1 07-23 1 232
198096 [소식]  사이버펑크 2077의 새로운 데모에서 나온 디테일들 (9) 스샷첨부 히나루토 07-23 3 1039
198095 [일반]  [무겐]폭주이오리vs게닛츠 (2) 다크머큐리 07-23 0 301
198094 [PC]  옥토패스 트래블러 한글패치 괜찮네요. (11) 스샷첨부 창가의비소리 07-23 2 817
198093 [PC]  다크소울3 무명왕까지 왔는데요 (13) sfqwefe 07-23 0 296
198092 [일반]  포르자 호라이즌4 멀티 밸런스 상태가;;; 별명이뭐니 07-23 0 241
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음