인기글 [03/20] (기타) ‘양예원 사건’ 실장 여동생,모델 카톡대화 공개… (88)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | 보험상담실
 공동구매  | 나눔쿠폰
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트퀴즈
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간  
   
[소식]

용과 같이 극 한글패치

글쓴이 : 도끼자국 날짜 : 2019-03-06 (수) 23:59 조회 : 4348 추천 : 20    










[ 내용 ]
안녕하세요. 예전에 제로에서 폰트를 올렸던 익명입니다.

용과같이 극 1 한글패치가 어느정도 진행이 되어서 올립니다.

아직 완성된 패치는 아닙니다.
'이벤트 컷신'과 '메인', '서브 스토리' 그리고 '일부분'이 진행 되어진 패치입니다.
아직 다소 자잘한 부분들이 영문으로 존재합니다.

그리고 번역 도구의 특성상 문장이 다른 문장으로 대체되는 현상이 있어 어색한 부분이 있을수 있습니다.

테스트로는 '1장'에서 부터 '4장' 그리고 '미니게임 메스킹' 까지 확인 했습니다.

추가 작업은 큰 버그가 아닌 이상 예정이 되어있진 않은 상황이라,
혹시나 미 진행 부분을 진행하고 싶으신분은 하셔도 됩니다.

자세한 사항은 하단의 진행 부분을 참고하시거나 아래의 이미지를 확인해주세요.

(본 패치는 영문판 기준입니다. 일본판에는 적용이 안될 수도 있습니다.)

[ 다운로드 ]
상단 링크 참조 (메가 링크)

[ 적용법 ]
메가에서 받은 압축파일 속 폴더들을 '용과같이 극1이 설치된 폴더 속 media 폴더' 안에 있는 'data 폴더'로 이동하여 전부 넣습니다.
(예시: D:\Yakuza Kiwami\media\data)

[ 미 진행 부분 ]
YakuzaKiwami.exe (약 4000줄 가량이며 범용 사용되는 일부 텍스트가 들어있음)
lexus_minigame_release_retail.dll (YakuzaKiwami.exe와 비슷한 내용 및 분량)
ui_c.par (미니게임 이미지 일부만)
auth_w64_e (시마노 소개 그림만)
boot.par (포켓 서킷 진행자 멘트 부분만)

[ 진행 완료 부분 ]
sprite_c.par (상호작용 이미지)
ui_c.par (UI 이미지, 타이틀 화면, 메뉴 이미지)
auth_w64_e (이벤트 영상 자막)
boot.par (대다수의 문장, 아이템과 능력)
font.par (폰트)
map_par (지도 - 지역 이름)
minigame (미니게임 - 메스킹, 바카라, 포커, 야바위, 가라오케, 포켓 서킷)
chapter_c.par (챕터 - 시작 이미지)
pause_c.par (전투 돌입 텍스트 이미지, 패드 권장 이미지)
reactor_w64.par (전투에서 무기로 사용되는 물체들 이름)
scenario2.bin_c (회상 - 영상 부가 설명)
sound.par (따라가기 중에 나오는 대사)
street_name_c.dat (인게임 - 지역 이름)
stay.par (도전과제 텍스트)
wdr.par (스토리, 상점 상호작용, 길거리 말풍선)


---------

[패치] 용과같이 극 1 - 전체 스토리 및 부분 한글화

옆집에 한패가 올라왔네요

도끼자국님이 작성하신 다른 글

농천썽큰 2019-03-07 (목) 00:17
한글 패치 진행 중이었군요 찜 해놔야겠네요
세인트야나두 2019-03-07 (목) 09:51
동생 플스판 하는거보니 대사 량이 엄청나던데..ㅎㄷㄷ
     
       
fldna 2019-03-07 (목) 10:45
정말 이득보는거 없이 순수하게 다른사람과 같이 하고 싶다는 마음으로 저리 번역해주시는건

대단하다 생각합니다.
          
            
세인트야나두 2019-03-07 (목) 10:57
그러게요...
거기다가 손도안대고 코풀려고하면서
감놔라 배놔라하는 인간도 많을텐데..
저는 엄두도못낼 일입니다..ㅎ
          
            
막말러 2019-03-07 (목) 18:45
직접 번역을 하는건 아닐테고 콘솔롬에서 뜯어서 적용하는 거겠죠.
그것도 대단한건 맞지만요.
비트트 2019-03-07 (목) 19:41
이거 근데 링크가 눌러지는 게시물이 없더라구요. 옆집이 어딘가요? 샀는데 한글 패치가 없어서 못하고 있거든요
NoMercy 2019-03-07 (목) 20:15
으하하하ㅁ 2019-03-12 (화) 09:43
   

게임게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  게임방송(리뷰영상)관련 공지사항 little조로 03-11 24
[공지]  게임게시판 통합 공지사항 little조로 05-11 23
193712 [일반]  에이펙스 정식출시... (2) 스샷첨부 La벨비 06:43 0 315
193711 [일반]  구글 게임 스트리밍 그거 보니까 지연시간이 좀 있기는 하네요 스샷첨부 드라구너 06:31 0 149
193710 [비디오]  슈퍼로봇대전T 드디어 오늘 입니다(스포?) (2) 스샷첨부 問答無用 05:56 0 184
193709 [비디오]  드래곤볼 제노버스2 포토모드 추가 되었습니다. epub 05:52 0 93
193708 [던파]  집에오니 스샷첨부 Pineapple 03:10 0 176
193707 [일반]  구글 게임 스트리밍 서비스 대박조짐이... (9) La벨비 02:46 1 670
193706 [PC]  퀘이크 4 공략 8 ChunSam 02:22 0 56
193705 [일반]  [디비전2] 저격총 질문좀합니다. (4) 별걸 00:57 0 222
193704 [일반]  하... AMD 게임쿠폰 등록 마쳤는데, 무한로딩이네요. (3) 스샷첨부 백만스물아홉 00:13 0 299
193703 [PC]  디비전2 설계도 내용 질문이에요 (1) justU 00:00 0 174
193702 [방송]  도타2 오토체스 1등할때까지 켠왕 방송합니다^^ (1) 스샷첨부 레알로 03-19 0 153
193701 [일반]  더 포레스트... AeonFlux 03-19 0 90
193700 [기타]  디비전2 샀는데.. 하질 못하네요... (4) 스샷첨부 마츠이쥬리나 03-19 1 564
193699 [PC]  디비전1과 똑같아서 좀 지루하네요 (2) 체리체리체리… 03-19 0 372
193698 [디아]  디아3 시즌 버스좀 부탁드려요..!! (3) o0ii0o 03-19 0 142
193697 [디아]  디아2 도움 부탁드려요... (4) 윙크팍팍 03-19 1 233
193696 [기타]  디비전2 자유롭게 같이 하실분들~ 클랜 들어오세요! storm21 03-19 0 195
193695 [PC]  좀 늦은감이있긴한데 디비전2 싸게사는법이 있을까요?? (5) 구름사탕 03-19 0 362
193694 [비디오]  듀얼쇼크 4 자가 수리해보신 분? (12) 스샷첨부 꽃보다요가 03-19 1 459
193693 [방송]  디비전2 은근히 시간잡아먹는 괴물이네요 ㅎ 25렙까지 후기 (13) 스샷첨부 뙈지바 03-19 0 738
193692 [방송]  [OFF][대모임] 디비전2 망캐 파밍 질답 방송합니다. (1) 대모임 03-19 1 108
193691 [디아]  디아블로3 도전 균열_91 (아시아) (2) 스샷첨부 여포는9살 03-19 2 256
193690 [일반]  [디비전 2]화요일 7시에 클랜상자가 들어오는군요~ 스샷첨부 율땅 03-19 0 194
193689 [PC]  144 모니터 쓰고있는데 (3) 스샷첨부 김연아남편 03-19 0 602
193688 [방송]  [구월TV] 시작부터 고여버린 디비젼 2 ON 시참환영 스샷첨부 시인단테 03-19 0 130
193687 [기타]  NBA 2k19 하시는분 계신가요? (3) DGTM 03-19 1 204
193686 [PC]  퀘이크 4 공략 7 ChunSam 03-19 0 62
193685 [비디오]  용과같이 시리즈 플스4 관련 질문 (3) CaT엠페러타… 03-19 1 211
193684 [정보]  영국 피지컬(디지털 제외) 판매 순위. (3) 필립모리스 03-19 0 275
193683 [PC]  [디비전2] 터렛 스킬 사라지는거 버그인가요? (7) 이구팔 03-19 0 234
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음