인기글 [05/22] (회원게시판) 합격했습니다........ㅠ (100)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | eTo마켓
 자동차업체  | 남성스타일
 보험상담실  | 대출상담실
자료공간
 공개자료실  | 추천사이트
포인트공간
 포인트응모  | 포인트배팅
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간
 공지사항  | 문의사항
 자주묻는질문  | 토렌트팁
 포인트적립 및 계급정책안내
   
[소식]

용과 같이 극 한글패치

글쓴이 : 도끼자국 날짜 : 2019-03-06 (수) 23:59 조회 : 6969 추천 : 20  










[ 내용 ]
안녕하세요. 예전에 제로에서 폰트를 올렸던 익명입니다.

용과같이 극 1 한글패치가 어느정도 진행이 되어서 올립니다.

아직 완성된 패치는 아닙니다.
'이벤트 컷신'과 '메인', '서브 스토리' 그리고 '일부분'이 진행 되어진 패치입니다.
아직 다소 자잘한 부분들이 영문으로 존재합니다.

그리고 번역 도구의 특성상 문장이 다른 문장으로 대체되는 현상이 있어 어색한 부분이 있을수 있습니다.

테스트로는 '1장'에서 부터 '4장' 그리고 '미니게임 메스킹' 까지 확인 했습니다.

추가 작업은 큰 버그가 아닌 이상 예정이 되어있진 않은 상황이라,
혹시나 미 진행 부분을 진행하고 싶으신분은 하셔도 됩니다.

자세한 사항은 하단의 진행 부분을 참고하시거나 아래의 이미지를 확인해주세요.

(본 패치는 영문판 기준입니다. 일본판에는 적용이 안될 수도 있습니다.)

[ 다운로드 ]
상단 링크 참조 (메가 링크)

[ 적용법 ]
메가에서 받은 압축파일 속 폴더들을 '용과같이 극1이 설치된 폴더 속 media 폴더' 안에 있는 'data 폴더'로 이동하여 전부 넣습니다.
(예시: D:\Yakuza Kiwami\media\data)

[ 미 진행 부분 ]
YakuzaKiwami.exe (약 4000줄 가량이며 범용 사용되는 일부 텍스트가 들어있음)
lexus_minigame_release_retail.dll (YakuzaKiwami.exe와 비슷한 내용 및 분량)
ui_c.par (미니게임 이미지 일부만)
auth_w64_e (시마노 소개 그림만)
boot.par (포켓 서킷 진행자 멘트 부분만)

[ 진행 완료 부분 ]
sprite_c.par (상호작용 이미지)
ui_c.par (UI 이미지, 타이틀 화면, 메뉴 이미지)
auth_w64_e (이벤트 영상 자막)
boot.par (대다수의 문장, 아이템과 능력)
font.par (폰트)
map_par (지도 - 지역 이름)
minigame (미니게임 - 메스킹, 바카라, 포커, 야바위, 가라오케, 포켓 서킷)
chapter_c.par (챕터 - 시작 이미지)
pause_c.par (전투 돌입 텍스트 이미지, 패드 권장 이미지)
reactor_w64.par (전투에서 무기로 사용되는 물체들 이름)
scenario2.bin_c (회상 - 영상 부가 설명)
sound.par (따라가기 중에 나오는 대사)
street_name_c.dat (인게임 - 지역 이름)
stay.par (도전과제 텍스트)
wdr.par (스토리, 상점 상호작용, 길거리 말풍선)


---------

[패치] 용과같이 극 1 - 전체 스토리 및 부분 한글화

옆집에 한패가 올라왔네요


농천썽큰 2019-03-07 (목) 00:17
한글 패치 진행 중이었군요 찜 해놔야겠네요
세인트야나두 2019-03-07 (목) 09:51
동생 플스판 하는거보니 대사 량이 엄청나던데..ㅎㄷㄷ
     
       
fldna 2019-03-07 (목) 10:45
정말 이득보는거 없이 순수하게 다른사람과 같이 하고 싶다는 마음으로 저리 번역해주시는건

대단하다 생각합니다.
          
            
세인트야나두 2019-03-07 (목) 10:57
그러게요...
거기다가 손도안대고 코풀려고하면서
감놔라 배놔라하는 인간도 많을텐데..
저는 엄두도못낼 일입니다..ㅎ
          
            
막말러 2019-03-07 (목) 18:45
직접 번역을 하는건 아닐테고 콘솔롬에서 뜯어서 적용하는 거겠죠.
그것도 대단한건 맞지만요.
비트트 2019-03-07 (목) 19:41
이거 근데 링크가 눌러지는 게시물이 없더라구요. 옆집이 어딘가요? 샀는데 한글 패치가 없어서 못하고 있거든요
NoMercy 2019-03-07 (목) 20:15
으하하하ㅁ 2019-03-12 (화) 09:43
   

게임게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  게임방송(리뷰영상)관련 공지사항 little조로 03-28 24
[공지]  게임게시판 통합 공지사항 little조로 05-11 23
[eTo마켓] [특가판매] 한만두 BEST 11종 빅에그 05-23
195955 [던파]  드나 키우시는분들 혹시 아바타 옵이 어떻게 되나요 ㅎ? 써닝ㅇㅅ 00:53 0 43
195954 [방송]  오버워치 방송합니다 놀러오세요^^ (1) 스샷첨부 레알로 05-22 1 94
195953 [비디오]  토탈워삼국지 협동은 안되겠죠? (5) 사탑 05-22 0 408
195952 [디비전]  레이드 4넴 깼네요 (10) 스샷첨부 EVA01 05-22 1 322
195951 [디아]  악사보다 잘어울리는 강령 어둠셋 (5) 율땅 05-22 0 440
195950 [디비전]  갓겜 디비전 가즈아!~! 스샷첨부 다테 05-22 0 396
195949 [PC]  꿀잼 게임 무료로 받아가세요 (3) 스샷첨부 쌀뽀뽀 05-22 4 1054
195948 [일반]  토탈워 동남아 우회 구매하면 싸다던데 괜찮은 방법인가요? (6) 철수1234 05-22 2 334
195947 [하스스톤]  친선퀘 교환합니다 (1) 루네스 05-22 0 48
195946 [기타]  토탈워 삼국 여포와 적토마 (6) 스샷첨부 블루복스 05-22 0 834
195945 [방송]  [On Air] 소통하며 즐기는 배틀그라운드~ 유쏘굳 05-22 0 62
195944 [WOW]  다들 날 준비 됐습니까? 8.2 비행 업적 '길잡이 2부' (3) 스샷첨부 빈폴 05-22 2 313
195943 [디아]  저의 두번째 원시고대 템이!!! ㄷㄷㄷ 으아아 (4) 스샷첨부 백종투 05-22 3 668
195942 [소식]  Octopath Traveler - PC Announcement Trailer [Square &Enix] 아시아타 05-22 1 75
195941 [기타]  토탈워삼국지 12시 떙하면 플레이할수 있나요? (3) Quzu 05-22 0 496
195940 [일반]  게임 중독세 붙으면 게임 가격 오르겠죠 (12) 얀쿡선생 05-22 1 591
195939 [소식]  전설 변신 준다길래 간만에 아이온 복귀해봤는데 (3) 스샷첨부 히나루토 05-22 0 577
195938 [소식]  CA가 토탈워 삼국 발매를 미루고 수정한 것들 (8) 스샷첨부 블루복스 05-22 5 1076
195937 [일반]  삼탈워 팩션별 특수유닛 별로 없나요...? (3) 반격의첫걸음 05-22 0 464
195936 [디비전]  디비전용 모니터 (14) 스샷첨부 블루복스 05-22 2 1145
195935 [기타]  사보텐더 제왕 얻고싶네요 스샷첨부 인파이터마스… 05-22 0 384
195934 [POE]  신규 서포터팩이나 미박 구입전 참고할만한 유튜브채널 진심10초맨 05-22 2 198
195933 [디비전]  매치메이킹.. 나가기가 안보이네요. (5) Prominence 05-22 0 152
195932 [기타]  삼탈워 패키지 도착했네요. (14) 스샷첨부 인더소울 05-22 4 948
195931 [로아]  로아 오늘 패치 근황 (20) 스샷첨부 Arms 05-22 6 1494
195930 [디비전]  월랭 5 막 진입했는데.. 어렵군요. (7) Prominence 05-22 1 158
195929 [일반]  토탈워삼국오늘몇시오픈일까요 (3) 까탈린그리드 05-22 0 461
195928 [정보]  토탈워 삼국 CPU VGA 이상적인 조합 (5) 스샷첨부 블루복스 05-22 1 954
195927 [PC]  outward 스팀에서 세일 하네여 (4) 스샷첨부 asdkg 05-22 1 500
195926 [비디오]  psn카드 충전하는 방법이 카드와 체크카드도 추가되었네요 (5) 콩이아빠라미 05-22 0 282
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음