해외특파원

↑맨위로 ↓맨아래

   
[일본]

일본생활 중 표현의 차이때문에 개인적으로(?) 웃겼던 일ㅋㅋ

 
글쓴이 : ARCHAc 날짜 : 2019-11-25 (월) 00:02 조회 : 2293 추천 : 6  






나름 일본어 잘하는 편이라고 생각했는데 그래도 대학도 한국서 나온 한국인이다 보니 가끔 어색한 표현?을 쓰게 되네요.

특히 한국어를 일본어로 그대로 직역한 말들?이 정말 어색한 표현이 되는것 같아요.

부모님집에서 키우던 고양이가 중성화 수술을 했을때 플라스틱 넥카라 하고 고생하고 있는 냐옹이가 너무 귀여워서 사진을 찍었는데 고양이 표정이 너무 현타온 표정이라.. 저도 모르게 고양이 표정이 마치 나라잃은 표정이네요 했는데 그 싸~~~한 분위기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뭐랄까 다들 한마디도 못하고 그냥 숨만 삼키는 느낌ㅋㅋㅋ 통쾌하진 않지만 그냥 한국인의 표현은 한국인만 이해한다는 걸 그날 다시한번 느꼈죠.

다 같이 밥먹고 있던 자리에 적만만이 흐르고~~
상사가 없던게 유일하게 다행이라면 다행이었지만 암튼 더 분위기 어색해지지 않게 저도 조용히 밥먹었습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ

암튼 그 나라잃은 표정 사진 갑자기 찾으니까 안나오네요.
나중에 찾으면 댓글에 올려놓겠습니다.
 [eTo마켓] [4,900원] 족만이 순살족발 300g (이토회원 이벤트) (39) 

글쓴이 2019-11-25 (월) 00:03
참고로 지금 올려놓는 고양이가 바로 그 나라잃은 표정의 주인공입니당ㅋㅋㅋ
The미래 2019-11-25 (월) 00:08
ㅋㅋ 나라 잃은 표정....
걔넨 그런 거 모르나요? 침략만 해대서?
     
       
글쓴이 2019-11-27 (수) 22:31
ㅋㅋㅋ 넘 그렇게 말하면 직접적이라 조용히 밥먹었습니다.
무심코 쓴 표현인데 그렇게 분위기를 해칠줄은...정말;
Tamamo 2019-11-25 (월) 11:12
한국인이 일본에서 그런말 해서
더 싸하게 들린게 아닐가요 ㅋㅋ
일상적인 말이지만
곱씹어보면 무서운 표현같긴 하네요
     
       
글쓴이 2019-11-27 (수) 22:32
나라잃은 이라는 표현이 쉽게 나오는건 아니니까요ㄷㄷ
좀 아닌 상황에서 쓰긴했네요. 더 심각한 상황에서 써야했는데
노란가오리 2019-11-25 (월) 21:49
일본은 나라가 고향이라는 의미도 잇지 않나요?

오쿠니와? 가 고향을 물어보는 의미였었다고 알고 잇는데요

해외랑 단절된 섬에서 지네끼리 지지고 볶고해서 각 성 지방이 나라였던걸루

오히려 너무 잘알아서 싸해진걸수도요
     
       
나라심하 2019-12-13 (금) 09:59
저도 공부할 때 궁금했었던 건데
태어난 곳, 자란 곳, 본가, 친정, 출신지 등등
고향이 생각보다 모호한 표현이라서 대응되는 단어가 많더라구요

말씀하신대로 쿠니도 고향의 뜻을 가지고 있고
고향이나 시골 이런 느낌의 후루사토도 있고
출신지 같은 느낌의 지모토도 있고
본가 느낌의 짓카도 있구요
물론 그냥 고향 한자 그대로 코쿄도 있습니다

제 느낌 상 일상에서는 지모토, 짓카를 많이 쓰는 것 같고
어디어디 출신(우마레, 소다테)도 많이 쓰고요
쿠니는 많이 쓰이지 않는 것 같습니다. 옛날말 느낌일까요?

글쓴님이 하신 표현은 아마 '쿠니오 나쿠시타'라는 표현일 것으로 추측하는데
이 관용표현은 '나라잃은'의 뜻이 매우 강하므로
이 때는 일본 사람들은 다 '나라'로 생각했을 것 같네요.

특히 저 표현은 한국(조선)을 바로 떠올릴 것 같아요.
책 등에서 아마 조선인이나 유대인을 표현할 때 쓰일 거에요.
네로미123 2019-11-25 (월) 23:07
진짜 나라를 잃어본 나라 사람이 말을해서...섬짓할수도요
DeusVult 2019-11-28 (목) 00:29
ㅋㅋㅋ 개그단어가 물건너가니 갑분싸 단어라니
   

해외특파원  월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순 | 반기조회순 | 반기댓글순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  [필독] 해외특파원 게시판 이용안내  eToLAND 07-08 6
[남성스타일] 모자 포인트 후드티 남성스타일
152 [기타]  [몽골]한국-몽골간 항공편 운항 중단(2.25~3.2) 안내, 주몽골대한민국대사관 공지 내용  (1) 흰독수리 02-24 1 167
151 [기타]  [몽골] 25일부터 3월 2일까지 한-몽 간 항공편 전면 중단  이미지첨부 흰독수리 02-24 1 48
150 [기타]  [몽골] 현재 울란바타르 교통통제 상황  (2) 이미지첨부 흰독수리 02-24 5 667
149 [기타]  [몽골] 특정지역 출신 대한민국 국민 격리 조치  (5) 흰독수리 02-23 5 342
148 [기타]  사우디에서 염전노예같은 상황을 봤내요  이미지첨부 루즈웨이 02-23 7 804
147 [기타]  [몽골] 코로나바이러스에 대처하는 몽골 정부  흰독수리 02-21 5 923
146 [기타]  [몽골] 학교 임시휴교를 연장  (2) 이미지첨부 흰독수리 02-19 6 533
145 [기타]  [몽골] 재외선거등록 결과가 나왔네요.  (3) 흰독수리 02-18 5 384
144 [기타]  [몽골] 코로나바이러스 관련 주몽골대한민국대사관의 발표 내용  이미지첨부 흰독수리 02-13 8 1286
143 [기타]  [NZ] 북섬 가뭄, 남섬 홍수  (3) yesimmad 02-08 6 1134
142 [기타]  [몽골] 몽골한인회에서 교민들을 위해 마스크를 제공했어요.  (8) 이미지첨부 흰독수리 02-08 7 676
141 [동남아]  메콩강 오리알의 라오스 이야기  (9) 라오코리아 02-08 7 611
140 [호주]  호주는 코로나 상황이 어떤가요?  (10) 날썬 02-05 4 1527
139 [일반]  다들 투표 준비는 잘 하시고 계신지요?  (4) 시러여 02-04 6 572
138 [기타]  [NZ] 공항 다녀왔습니다.  yesimmad 02-03 3 784
137 [동남아]  태국 공항 상황입니다  (11) 이미지첨부 올리버 01-31 10 4917
136 [유럽]  영어로 고통받는 분들 아직 계신가요?  (13) 막걸리투나잇 01-29 8 2170
135 [기타]  [몽골] 주말에 게르캠프에 갔다왔어요.  (14) 이미지첨부 흰독수리 01-26 7 1372
134 [러시아]  자살하려고 뛰어내렸는데, 눈이 너무 많이 와서 생존  (7) 시러여 01-24 5 4605
133 [기타]  [뉴질랜드] 호주 산불 영향이 있네요.  (8) 이미지첨부 yesimmad 01-05 10 5054
132 [기타]  [몽골] 싼타 경찰  (2) 이미지첨부 흰독수리 01-02 8 3039
131 [기타]  [몽골] 신년맞이 불꽃놀이  (7) 이미지첨부 흰독수리 01-02 5 1199
130 [기타]  내년 큰 법안 두가지가 국민들 손에  yesimmad 12-27 5 2072
129 [기타]  저희 딸 쌍수 후기  (8) yesimmad 12-25 7 4859
128 [러시아]  야쿠츠크, 겨울  (6) 이미지첨부 시러여 12-25 13 1854
127 [기타]  성탄절 잘 지내고 계십니까?  (2) 이미지첨부 yesimmad 12-25 5 782
126 [기타]  [몽골] 울란바타르는 하얗게 눈이 내렸습니다  (2) 이미지첨부 흰독수리 12-24 6 1482
125 [기타]  홍역으로 난리  (2) yesimmad 12-20 6 1943
124 [일본]  일본 화장실은 세면대와 변기가 분리되어 있는데 살짝 불편한듯  (22) 아이돌학교 12-08 9 6990
123 [기타]  [뉴질랜드] 토요일 반근무하고 왔습니다  (2) 이미지첨부 yesimmad 12-07 3 1484
 1  2  3  4  5  6