베플로 선택된 댓글입니다

두유노 김치에 당하던 미국인들의 반격

니가 니가한테 좀 맞아좌야 정신 차릴래?

자네가 미국 기레기가 될 상인가? 표정

어, 미국에도 너같은 애가 있다는걸 알았다는 거 정도?

집 밖에서 사람들이 알아보니까 어때?  ------>  요렇게 번역한 사람 누굽니까?

밖에 나갈 수 없을 거 같다, 사람들이 다 알아보는 상황이라...
오징어 게임이 나온 이후 인생의 가장 큰 변화는 무엇인가요?
-> 유명해졌다는 표현을 저렇게 한 거고, 굳이 이정재를 모욕주려는 표현 같지는 않은데요

솔직히  아시아의 영화 드라마  가요 등이 미국에서 히트치는 경우도 별로 없었잖아요

그동안 아주 많은 아시아 연예인이 미국에 진출했으면 저런 반응이 골때리지만....
저런 반응은 미국인 입장에서 ......

@prisen

미국중심 사고인거죠. 미국에서 유명하지않으면 스타가 아님을 깔고가는 뉘앙스인거죠 그 배우가 자국에서 이미 유명한 배우인것은 고려하지않는.. 그게 아니였으면 오징어게임이 세계적인 인기를 얻고있는데 기분이 어떠신가요? 정도의 질문이 적절치 않았을까요?

@goodpama

미국이  물론  자기들이  세계 중심이다, 이런 생각을 갖는 건 사실이지만
우리가  별 말 아닌 거에  막  흥분하고  우리 무시하냐? 라고 화낼 것 까지는 없다는 거죠

위 문장을 보면... 미국인으로서  굳이  아시아인을 깔아뭉개는 표현은 아닌 거 같고

한국에서도 마찬가지로  유럽의 어느 나라  연예인이 한국 오면
누구??? 할 거잖아요......

우리나라에  독일, 스페인,  프랑스  탤런트 영화 배우 잘 알아요?  모르잖아요...

미국도 자기들이 모르면 모르는 거죠 뭐.... ㅎㅎ

우리가 .. 그래 미국, 니들 잘났다..... ~ 하며 화낼 필요는 없는 거죠

@prisen

말씀하신대로 저런 반응에 하나하나 다 화내고 대응할 필요는 없지만 유독 미국 그중에 특히 영화계 배우쪽은 저런 차별적인 발언들이 많이 나오곤하더라구요~ 아무래도 세계제일 큰 시장이다보니 자부심을 넘어 자만심인건지.. 위에 윤여정 배우님 인터뷰도 사실 묘하게(?) 차별적인 발언이라 생각되구요. 미국 내에서도 자중해야한다는 의견이 많이 나온다는거 보면 확실히 저변에 차별성은 깔려있는듯 합니다.

@goodpama

WHAT DOES BRAD PITT SMELL LIKE? WE FINALLY HAVE THE FACTS
https://thestudioexec.com/what-does-brad-pitt-smell-like-we-finally-have-the-facts/

이 글 보니까 브래드 피트의 향기.... 라고 번역하는 것도 좀 무리가 있고
그냥 냄새라고 번역하는 게 낫겠네요.

브래드 피트는  아주  멋진 배우고 향기가 나고 어쩌고가 아니라
좀 냄새가 나는 사람인가 보네요 ㅋㅋㅋㅋ

그냥 유머로 받아들이면 될 거 같아요.......
아시아인을 인종차별하려고  브래드 피트의 향기라고 말한 게 아니고

좀 냄새나는 사람인가 보네요...... 그래서 물어본 거 같네요...

당연히 아시아인이 듣기에 뭐지? 장난치냐? 브래드 피트가 그렇게 잘났냐?
라며 불쾌할 수는 있죠......

물론  아시아인이  미국에서  인종차별 당하는 건 사실이지만
굳이  시시한 농담도 .... 뭐야, 약 올리냐? 하고 흥분할 건 없다고 봅니다.