한류는 20세기 후반과 21세기 말 한국과 한국 대중 문화에 대한 세계적인 열풍을 의미한다.
이러한 세계적인 참여는 한국이 기원인 것과 한국어 관련 어휘의 통용 증대에 원동력이 되었고, 그 결과 26개의 단어가 2021년 9월 옥스포드 영어 사전 업데이트에 추가되었다.
여기에는 Korean Wave(한류 영어)와 Hallyu(韓流;한류 한자 발음)가 포함된다.
Hallyu(韓流;한류 한국 한자 발음)는 1998년부터 대만에서 사용된 韓流(hánliú; 대만 중국어 발음)과 일본에서 사용된 hanryū를 모델로 하며,
21세기 초에 Hallyu가 나타났다.
ハンリュウ 한국어 한류((韓流))
명사
한류; 2003년경부터 시작된 일본에서의 한국 대중 문화 유행 현상(영화·TV 드라마·음악 등의 유행 외에, 요리·언어·문학 등에도 큰 영향을 끼침). (=韓流(かんりゅう))
HAN은 Korea(韓;한)를 뜻하며, lyu 는 고대 중고 한자 liú(流;류)에서 유래했다.
“hallyu craze(한류 열풍)” and “hallyu fan(한류 팬)” 등에 나온다.
2016년 부터 Oxford 영어 사전에 K-pop 이 포함되었는데,
한국 문화는 이제 너무 확립되어 K-접두사가 K-뷰티, K-컬처, K-푸드, K-스타일과 같은 명사를 형성하면서 자체 영어 사전 수록 항목에 포함된다. (K-beauty, K-culture, K-food and K-style.)
K 는 한국말에서 한국을 의미하지 않는다.
남한은 Hanguk 이고, 공식적으로 Daehan Minguk 이며
HAN(韓)민족의 민주국가라는 의미가 있다.
북한은 Chosŏn 또는 Joseon(朝鮮)이다.
Korea 의 어원은
서기 935년부터 1392년까지 한반도를 통치한
Goryeo 또는 Koryŏ 왕조 (高麗; high and beautiful; 높고 아름답다는 뜻)이다.
중국에서는 Korea를 Gāolì 라고, 일본에서는 Kōrai 라고 했으며,
이것은 13세기 유럽 항해자들에 의해 듣게(알게) 된 이름인데,
Caule, Cauli(Marco Polo마르코 폴로에 의해), Coria(17세기 포르투갈 예수회 문헌에서), Corea (17세기 동인도 회사 직원들의 편지)와 같이 다양하게 반영되었다.
Corea 와 Korea는 19세기와 20세기에 걸쳐 사용되었지만, 19세기 후반부터 미국과 한국에서 Korea 가 Corea보다 더 사용되어 Korea가 현대 철자법으로 확고화 됐다.
이런 확장된 수용은 정말 daebak 이다. excellent, fantastic. 훌륭하고 환상적이다.
Lisa Lim has worked in Singapore, Britain, Amsterdam and Sri Lanka, and until June 2018 was Associate Professor and Head of the School of English at the University of Hong Kong, where she still holds an Honorary position. She now is Associate Professor in the Department of Linguistics at the University of Sydney. She is co-editor of the journal Language Ecology, founder of the website linguisticminorities.hk, and co-author of Languages in Contact (Cambridge University Press, 2016).
아래는 위 분이 영어로 쓴
세종대왕님이 얼마나 위대한 일을 하셨나 하는 내용의 글
How 15th-century King Sejong the Great helped make Korea literate | South China Morning Post
https://www.scmp.com/magazines/post-magazine/short-reads/article/3103832/how-15th-century-king-sejong-great-helped-make?module=perpetual_scroll&pgtype=article&campaign=3103832
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
