[ 번 역 ]
네가 아무리 궤변을 늘어놔도 아무 의미가 없어.
중국 문화를 훔치는 것은 당연히 한 번에 이룰 수 없고, 점차 단계를 밟는 것이지.
김치는 한국에서 처음엔 泡菜(포채; 파오차이), 즉 Chinese Cabbage라고 불렸다.
2013년 2월 한국은 신치(辛奇; xīn qí)로 개명했다. 즉, Kimchi Cabbage.
7년이 지난 뒤, 이자칠(李子柒)의 영상 댓글에 한국인들이 泡菜(포채; 파오차이)를 한국 전통 음식이라며 중국인이 훔친다고 하는 글 많이 등장한다.
지금 너는 중국사람들이 직접 번역하는데 문제가 있다고 하네.
泡菜(포채; 파오차이)는 Kimchi가 아니라니, 궤변도 아니고
Kimchi는 2013년에 다시 이름을 지었다.
그전엔 "泡菜(포채; 파오차이)" 라고 하지 않았어?
겨우 7년밖에 안 되었는데, 너는 인정하지 않아도 된다.
내가 믿을 수 있는 이유는
지금 이른바 동양풍이라고 하는 것은 얼마 후면 한국풍이 된다.
중국은 다시 자신의 중국풍 요소를 사용하는데, "동양풍을 베꼈다" 는 소리를 한국인으로부터 듣게 되겠지.
앞서 일어난 일에 대한 교훈이라는 게 분명 있어.
파오차이의 사례, 번역이 틀렸다고 말하는 사례.
너는 나에게 중국측의 번역이 틀렸기 때문에 한국인이 오해한다고 하는데.
그 말을 너 자신이 정말 믿었어? 자신을 속이고?
-------------
뭔 x 소리인지 이해하는데 한참 걸렸네요.
" 한국이 고의적으로 김치를 泡菜(파오차이)라고 중국어 이름을 붙여놓고,
중국의 파오차이를 훔치려고 한다 " 고 x소리 하는 거 같은데...
시끄럽고~!
너희들이 2021년 현재도 계속 김치를 계속 파오차이로 번역을 했고,
한국에서 김치를 한자로 泡菜 라고 쓰지도 않고.
比萨 = Pizza
이렇게 소리나는데로 번역하면
문제가 안 되고 서로 트러블이 안 일어나므로,
김치를 파오차이라고 번역하지 말라고 했더니
저런 잡소리 늘어놓네요.
저게 뭔 x소리인지 궁금해서 찾아봤더니....
김치 중문명칭 辛奇 [xīn qí] 개발배경 및 계획 안내 상세보기| 주 중국 대한민국 대사관
http://overseas.mofa.go.kr/cn-ko/brd/m_23095/view.do?seq=1030640&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=58
(자유)
민희진 알바들 많네요.
(11)
