그럼 그전에 고맙다는 말 어케한겨 ㅋㅋㅋ

말대신 빼앗고 약탈하고 할복...

지금 일본에서 화장실을 토이레또? 던가
아무튼 이상한 영어발음으로 대체해서 잘 쓰고있음

토이레. toilet의 쪽국식 발음

땡큐?

???: 다들 아리가또가 포르투갈어 오브리카또에서 유래됐다고 알고 있는데, 사실 이 오브리카또라는 것이 일본에서 온 거거든요.


위는 농담이고 유래는 이게 아닐 수도 있겠네요.
---------
https://protocooperation.tistory.com/549
포르투갈어의 'obrigado'에서 'ありがとう(아리가토우)'라는 말이 유래되었다는 속설도 있으나, 포르투갈이 일본과 접촉하기전 부터 사용되어진 말이므로 단지 발음이 비슷하기 때문에 떠도는 말로 신빙성은 낮다
----------

https://tabombrasil.com/2009/03/14/obrigado-%EA%B0%90%EC%82%AC%ED%95%A9%EB%8B%88%EB%8B%A4/

obrigado 어 어원은 '억지로 ~하게 하다'
영어의 obligate와 같은 단어네요.

아리가또나 오브리가도나 서로 전혀 관련이 없는 단어인데 심각한 루머 같습니다.

obligado는 말씀하신 영어 단어와 같은 어원인거 맞는데요, 포르투갈어로 감사하다는 뜻입니다. 모르면서 말씀하시는게 안타까워서 처음으로 댓글 달아요. 또한 일본어 ありがとう의 자체 어원으로는 有り堅い가 있는데 이는 직역시 '미안하다, 몸둘바를 모르다'입니다. obligado도 마찬가지로 감사한 마음에 몸둘바를 모르겠다는 표현이 축약되어 단독으로 '고마워요'라는 뜻으로 쓰이는 겁니다. 이 설은 단순 루머가 아니라 일본어 포르투갈어를 연구하는 분야에서는 꽤나 퍼진 속설입니다. 개인적인 생각으로는 arigatou가 obligado에 직접적인 영향을 받아 생겨난 표현이라기보다 오히려 표현이 유사하다보니 어원이 '씌어졌다'고 봐도 무방할거같습니다.

제가 포르투갈어를 모르는 것은 맞습니다.
하지만 obrigado의 뜻이 감사하다 라는 것은 알고 있습니다.
어원이랑 알파벳을 보아 영어 obligate와 같은 단어라고 유추했구요.
이번에 찾아보니 영어 obligate에도 감사함을 느끼게 하다라는 뜻이 있더군요.

말씀하신 有り堅い는 직역하면 미안하다, 뭄둘 바를 모르다가 아닙니다.
굳이 직역을 하자면 (고마운 일을 해줘서) 불편함이 있다가 되는데
의역하면 비슷한 뜻이 됩니다.

그런데 '고맙다'라는 뜻의 단어가 각 다른 문화권에서 비슷한 어원과 유래를 가지고 있다고 해서 꼭 말씀하신 설이 맞다고는 볼 수 없습니다. 그렇게 따지자면 한국어의 미안(未安)하다도 '마음이 불편하다'라는 뜻으로 유사한 어원을 가졌습니다.

일본어의 '스미마셍'은 미안하다와 고맙다, 실례합니다의 뜻을 동시에 가집니다. 일본어 번역할 때 스미마셍을 고맙다라고 번역해야 우리말로 더 매끄럽게 나오는 경우가 종종 있습니다. 그런데 이 스미마셍의 어원도 '(고마움을 갚는 것이) 끝나지 않았습니다'라는 뜻으로 비슷한 어원입니다.

문화권에 상관없이 인류 공통의 감정은 어휘나 문학작품 등에서 비슷하게 나타나는 경우가 있습니다. 비교문화 연구나 비교문학 연구에서 그런 걸 공부하죠. obligate 아리가또 미안 스미마셍 obrigado 등 서로 문화권의 영향 없이 오래 전에 형성된 어휘들이 어원이 비슷하다고 해서 영향을 주었다고 보는 것은 어불성설인 것 같네요.

그렇다고 해서 제가 알고 있는 작은 지식이 다 맞다는 말씀을 드리는 것은 아닙니다. 제가 이렇게 생각했을 뿐이지 저도 전문가가 아니고 책이나 인터넷이나 여기저기서 주워들은 정보라 제가 틀렸을 수도 있다고 항상 생각하고 있습니다~

환빠 포르투갈 버전이네

그게 말이 되나?

그럼 마오리말 키아오라는 기아자동차 오세요 라는 뜻인가? ㅋㅋ

악어의 위험으로부터 구해준 서양인에게 감사의 의미로 엘리게이터... 엘리게이... 알리게이... 아리가트... 아리가또!

이게 학회의 정설입니다

궁금해서 찾아보니...
많은 일본 단어가 포르투칼과 네덜란드에서 왔다고 하지만 "아리가또"는 우연에 일치이네. 저 여자분이 바보임

밑에 두 단어도 궁금하긴 하던데...
한글: 率直히              : 솔직히
일어: 正直 (しょうじき) : 쇼-지키

의외로 포르투칼 언어가 일본어와 많이 유사한건 사실입니다

어... 엘리게이터 아니였음..?

병신소리져.. 중세이전부터 아리가타이라는 어원이 존재했는데 뜬금없이 뭔 포르투갈 선원;

??? : 사실 오브히가또 라는 그 말도 일본에서 간거거든요