(뻘글) 영어 욕했지만 한국어도 만만치 않음...ㅎㅎ

전에 음식점에 갔더니
"왜 왔어요?" 라고 하는 외국인 사장님이
있었습니다.

저는 당황했지만 눈치 채고
"아, 퇴근하시고 문 닫으시려고요?" 라고 답했지요.

만약 외국인 티가 많이 나지 않는
중국인, 일본인, 몽고인이 그랬다면

"어이가 없다" 는 생각이 들었겠지요.


그럴 땐 어떻게 오셨어요? 라고 하죠.

근데... 이 말을 직독직해해서

"걸어서 왔는데요" 라고 답하면
안 되지요.

덕분에... 한 가지 깨달았습니다.

영어 단어의 뜻만 알고 달달 외워도
문장을 통째로 외운 후
비슷해 보이는 문장을 읽어도

제대로 해석이 안 되면서

그동안 미국을 욕했습니다.

니네 언어는 너무 이상해... 라며

그런데 가만 생각해 보니
한국어도 만만치 않게 이상합니다...

ㅋㅋㅋㅋ