들으면 기분 나쁜 단어였던 '진생'

인삼은 지난 수천년 간 한반도의 특산품이었고

중국, 일본과 교역을 하며 인기를 끈 최대 수출품목으로

사실상 한국 고유의 약재인데

근데 그 영어 명칭은 인삼이 아니라 진생임.

마치 김치를 기무치라 부르는 것 처럼

어디서 줒어 듣기로는

인삼의 일본 발음이 진생이라며

일본식 명칭이라고 쓰면 안된다고 들은 적도 있는데

뭐 어쩔거임 이미 전세계가 진생이라 부르는 마당에

근데 자료를 보니

진생이 일본식 발음이 아니라 중국식 발음이었다네요..

ㅡㅡ;;;

고려에서 만든 대부분의 인삼이 중국으로 수출되었고

그 중국에 온 아랍상인 부터 서양인까지 중국에서 본 고려인삼을 보고

인삼의 중국식 발음 '신생'을 알게되어

그게 서구에 알려지며 진생이 되었다.  

기무치 논란보다 수백년은 앞선 우리 이름을 뺏긴 사례였네요