인기글 [02/23] (회원게시판) 새상에서 가장 극혐하는 인간부류 (78)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | 보험상담실
 공동구매  | 나눔쿠폰
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트퀴즈
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간  
   
[잡담] 

어벤져스4 앤드 게임 티저 공개.(제목 수정)

[회원게시판]
글쓴이 : 코스믹보보 날짜 : 2018-12-07 (금) 22:14 조회 : 832 추천 : 2  


어벤4져스 부제가 앤드 게임으로 확정

https://youtu.be/hA6hldpSTF8

과연 우리 나라에선 어떻게 번역될지 궁금 해집니다.

가망이 없을지 ㅎㅎ

혹시 몰라 제목은 수정 했습니다.
우ㅏ우ㅏ우ㅏ우ㅏ

뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:17
몰라서 그러는데 무슨 사연인가요??
     
       
noodles 2018-12-07 (금) 22:18
인피티니 워  번역 오류 검색 하면 바로  나오는 사람입니다
          
            
뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:19
번역한 사람이라는건 아는데 부제랑 관련이 있나요??
               
                 
noodles 2018-12-07 (금) 22:22
저도 다른 사연이 없었다면 번역가 영화중 이거나 광고에서 번역 실수 한거 드러난거 아닐까  싶긴 한데요  [email protected];;
     
       
글쓴이 2018-12-07 (금) 22:20
어벤져스 3에서 앤드 게임이라는 대사를 박지훈 번역가가 가망이 없다는 식으로 번역 해서 영화상 전하는 뉘앙스가 미묘하게 달라져서 내용 이해하는데 혼선이 와서 사람들이 비판 하자 이게 번역가 입장에선 의역 한거다 이런식으로 답변 했었습니다.근데 다음 시리즈 부제가 앤드 게임이니... 번역가 번역대로면 4에서 3 이야기 마무리인데 번역하면 가망이 없어가 되니 꼬이는 거죠.
          
            
noodles 2018-12-07 (금) 22:23
ㅠㅠ가믈가믈 했는데  이거긴 했군요
     
       
페이마임 2018-12-07 (금) 22:25
          
            
뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:31
와우 감사합니다~!
noodles 2018-12-07 (금) 22:17
직원인지 프리랜서 팀인지 아직도 헷갈리더라구요  뭐 어디든  욕먹기 싫으면 돈만 좀더 쓰면 됩니다
핸젤과그랬대 2018-12-07 (금) 22:22
박지훈 국외추방하고 싶은 심정...
블랙커피M 2018-12-07 (금) 22:23
보는사람들만 짜증날듯 합니다...

인맥이 고객들보다 더 우선시 되는게 국내라는거 잘 보여줬으니...아무탈 없이 또 넘어가겠죠
   

(구)회원게시판
회원게시판  일간추천순 | 일간조회순 | 일간댓글순 | 주간추천순 | 주간조회순 | 주간댓글순
 
  • 시사제외
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 회원게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 08-06 0
 [안내] 사이트 속도나 이미지 로딩 속도가 느릴 때 안내 eToLAND 08-06 0
 [필독] 게시물 및 댓글 작성시 욕설/반말/인신공격/비방 제재처리 안내 eToLAND 08-06 0
 [안내] 정치/시사 관련 내용은 시사게시판에 등록바랍니다. eToLAND 08-06 0
70338 [날씨]  오늘의 날씨입니다 ~ 미세먼지 조심하세유 ㄷㄷㄷ (2) 이미지첨부 시티은행 06:59 1 41
70337 [날씨]  2/23 대기질 지수 이미지첨부 o어나니머스o 06:50 1 51
70336 [사회]  "상습폭행당했다"…조현아 남편 동영상 공개 / 연합뉴스 (3) 새날 06:27 0 118
70335 [일반]  여자한테 맞고 경찰불렀는데 cctv는 나중에 확인하는건가요? (11) 그래도한번쯤 06:21 0 239
70334 [잡담]  주말입니다!! 굿모닝입니다 05:54 0 51
70333 [일반]  의료보험에 손대려는 인간들은 진짜 나쁜 놈들이다. (1) 테크노 05:48 0 169
70332 [일반]  이게 여혐인가요?? (7) 이미지첨부 커커아 05:27 0 313
70331 [일반]  저 어떻게 해야하나요 자살충동 듭니다. (25) 프레이마이어 04:25 0 363
70330 [일반]  황세모, 완전히 멘탈 나간듯... (2) 이미지첨부 전사abj 04:14 0 592
70329 [일반]  조선학교 차별·투쟁의 역사…일본의 양심 흔들다 이미지첨부 전사abj 04:02 0 164
70328 [단문]  왜 게임이나 바둑같은것도 남자가 더 잘하나요??? (13) 카이만악어 03:59 1 282
70327 [일반]  내 아래 아랫글 '하나둘씩 튀어나온다' 조작이네요 (1) 허럽휴땟츄 03:44 2 169
70326 [잡담]  미쳤네 허럽휴땟츄 03:35 2 224
70325 [일반]  하나 둘씩 튀어나오네요 (4) 겨울숲 02:56 0 435
70324 [일반]  미래의 노동력을 생산하지 않은 대가 (9) 숙녀전문 02:44 0 368
70323 [일반]  제명을 하려면 설훈 같은 인간을 제명해야지 (7) 빡치는댓글 02:44 0 236
70322 [일반]  댓글 보는데 정신이 혼미해지네요...ㄷㄷㄷ (8) 오후2시 02:37 0 370
70321 [정치]  설훈, “오해 일으켜서 상처가 된 분들이 있다면 이유 불문하고 죄송” 2019.2.22. (8) 이미지첨부 푸르름 02:34 0 408
70320 [사회]  적십자가 현행법 상으로 개인정보를 취득하는 것의 적법성 (2) 이미지첨부 관리는하냐 02:12 0 207
70319 [일반]  의사 한 놈이 한 국가의 의료체계를 다 작살내는구만 (5) 이미지첨부 닥똥집똥침 02:01 0 737
70318 [일반]  민주·평화·정의 166명, ‘한국판 홀로코스트 부정처벌법’ 공동발의…바미당은 개별… (1) 이미지첨부 전사abj 01:56 0 171
70317 [정치]  설훈 민주당 위원 "20대 文지지율 하락, 이명박,박근혜 정부 시절 교육 제대로 못 받… (4) 이미지첨부 로이제 01:54 0 240
70316 [뉴스]  사료 배달하다 강아지 훔친 택배기사..배송앱으로 덜미 (1) 이미지첨부 포이에마 01:51 1 354
70315 [사회]  젠더갈등 토론회.. 이나영 중대교수 5.18 망언자와 비교 (21) 대왕참치 01:46 0 297
70314 [사회]  일본 넷우익의 실체. 일본 테레비아사히 방송분. 14분 28초 영상. (1) 푸르름 01:37 0 255
70313 [정치]  자유한국당, 나경원, 황교안등과 일본. 사진 75장. (5) 이미지첨부 푸르름 01:30 0 428
70312 [일반]  5.18 역사왜곡 처벌법, 중요하고도 꼭 필요한 법입니다. 전사abj 01:26 0 67
70311 [잡담]  학교에서 취업강연회한다는데 (4) 삼양이백냥 01:24 1 189
70310 [정치]  현재의 여성가족부가 존재하는이유 (10) 이미지첨부 독검 01:18 0 505
70309 [일반]  올해 경기 어떠세요?? 연봉 협상은요?? (1) 절오빠 01:15 0 218
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음