인기글 [05/20] (기타) 산이 근황.. (60)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | eTo마켓
 자동차업체  | 남성스타일
 보험상담실  | 대출상담실
자료공간
 공개자료실  | 추천사이트
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트응모
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간
 공지사항  | 문의사항
 자주묻는질문  | 토렌트팁
 포인트적립 및 계급정책안내
   
[잡담] 

어벤져스4 앤드 게임 티저 공개.(제목 수정)

[회원게시판]
글쓴이 : 코스믹보보 날짜 : 2018-12-07 (금) 22:14 조회 : 849 추천 : 2  


어벤4져스 부제가 앤드 게임으로 확정

https://youtu.be/hA6hldpSTF8

과연 우리 나라에선 어떻게 번역될지 궁금 해집니다.

가망이 없을지 ㅎㅎ

혹시 몰라 제목은 수정 했습니다.
우ㅏ우ㅏ우ㅏ우ㅏ

뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:17
몰라서 그러는데 무슨 사연인가요??
     
       
noodles 2018-12-07 (금) 22:18
인피티니 워  번역 오류 검색 하면 바로  나오는 사람입니다
          
            
뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:19
번역한 사람이라는건 아는데 부제랑 관련이 있나요??
               
                 
noodles 2018-12-07 (금) 22:22
저도 다른 사연이 없었다면 번역가 영화중 이거나 광고에서 번역 실수 한거 드러난거 아닐까  싶긴 한데요  [email protected];;
     
       
글쓴이 2018-12-07 (금) 22:20
어벤져스 3에서 앤드 게임이라는 대사를 박지훈 번역가가 가망이 없다는 식으로 번역 해서 영화상 전하는 뉘앙스가 미묘하게 달라져서 내용 이해하는데 혼선이 와서 사람들이 비판 하자 이게 번역가 입장에선 의역 한거다 이런식으로 답변 했었습니다.근데 다음 시리즈 부제가 앤드 게임이니... 번역가 번역대로면 4에서 3 이야기 마무리인데 번역하면 가망이 없어가 되니 꼬이는 거죠.
          
            
noodles 2018-12-07 (금) 22:23
ㅠㅠ가믈가믈 했는데  이거긴 했군요
     
       
페이마임 2018-12-07 (금) 22:25
          
            
뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:31
와우 감사합니다~!
noodles 2018-12-07 (금) 22:17
직원인지 프리랜서 팀인지 아직도 헷갈리더라구요  뭐 어디든  욕먹기 싫으면 돈만 좀더 쓰면 됩니다
핸젤과그랬대 2018-12-07 (금) 22:22
박지훈 국외추방하고 싶은 심정...
블랙커피M 2018-12-07 (금) 22:23
보는사람들만 짜증날듯 합니다...

인맥이 고객들보다 더 우선시 되는게 국내라는거 잘 보여줬으니...아무탈 없이 또 넘어가겠죠
   

(구)회원게시판
회원게시판  일간추천순 | 일간조회순 | 일간댓글순 | 주간추천순 | 주간조회순 | 주간댓글순
 
  • 시사제외
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 회원게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 08-06 8
 [안내] 사이트 속도나 이미지 로딩 속도가 느릴 때 안내 eToLAND 08-06 0
 [필독] 게시물 및 댓글 작성시 욕설/반말/인신공격/비방 제재처리 안내 eToLAND 08-06 0
 [안내] 정치/시사 관련 내용은 시사게시판에 등록바랍니다. eToLAND 08-06 0
96284 [일반]  중국 바이두(BAIDU) 주가 낙폭 심화되는군요. 이미지첨부 BlueKan 01:23 0 17
96283 [잡담]  악인전 완전 굿 (2) 우비11 01:17 0 103
96282 [일반]  대림동 여경이 동영상 게시자를 고소했다군요(펌) (3) 설바우두 01:16 1 127
96281 [일반]  스포 0, 그늘날개님과 마이바흐 님께 죄송합니다. (3) 모나리자스쿼… 01:02 0 85
96280 [잡담]  AC/DC가 아닌 AT/XT 일화 (2) 귀빵망이 00:58 0 105
96279 [일반]  선거운동 '팔 걷은' 빤스 목사..교회 관계자 취재진 폭행 (4) 이미지첨부 인간조건 00:47 0 214
96278 [경제]  황교안 총리시절 2년, 국민의 삶이 나아졌을까 이미지첨부 보운검 00:47 0 122
96277 [잡담]  으어... 배달음식 주문하는데 한순간에 진상이 됬네요. (6) 꽃별 00:46 0 236
96276 [잡담]  달과 목성 찍어봤습니다. (4) 이미지첨부 흑형초코바나… 00:46 4 184
96275 [일반]  청원 해주세요- 대림동 경찰 폭행사건의 논란에 대해 공영방송에서 시행한 언론조작 탄산호랑이 00:42 0 54
96274 [잡담]  왕좌의 게임 마지막.. 하.. (2) 깅강 00:41 0 198
96273 [일반]  박찬주·이재명 '나쁘지만 무죄' 판결..양승태는 웃고 있다 (6) 이미지첨부 인간조건 00:37 0 156
96272 [일반]  기사 찾았네요 이명박 뉴타운 면적 (3) 이미지첨부 아우짜라고 00:37 0 205
96271 [뉴스]  4년전 최시원팬임을 인정한 미스 유니버스.gisa (2) 이미지첨부 다크머큐리 00:33 0 425
96270 [일반]  뉴욕할배가 전해주는 BTS 뉴져지 공연 시작전 아미들 떼창 인간조건 00:28 0 168
96269 [일반]  원래 이명박 임기전에 100대기업 30대기업 10대기업 부동산 건축사들 부도위기 막 나… 아우짜라고 00:26 0 154
96268 [정치]  아 속시원하네요~ 불법현수막 철거!! (1) 이미지첨부 bowR 00:23 0 308
96267 [일반]  자한당이 절대 정권을 잡으면 안되는 이유 (6) 이미지첨부 인간조건 00:18 0 357
96266 [잡담]  에어팟1 사용중인데 센터 가야할까봐요.. (4) 곰돌이분신술 00:15 0 126
96265 [일반]  의전'황'에게 악수패싱은 평생 갈 크나큰 치욕일겁니다. (2) 각질 00:14 0 190
96264 [잡담]  모를 수있는거라 50대 이상 남자들을 애기해보자면 (3) 가가맨 00:12 1 210
96263 [일반]  걸스캔두애니씽 (1) 노란레몬향 00:12 1 191
96262 [잡담]  OCN 에서 아저씨" 나오네요 ,, (5) 이미지첨부 yohji 00:10 0 286
96261 [잡담]  장자연 사건은 착잡하네요 (3) 해적좀비 00:06 0 254
96260 [잡담]  지금 냉장고를 부탁해 보는 중.....ㅎ 하얀손™ 00:05 1 97
96259 [잡담]  냉면을 먹고싶지만 감기가 걸려버렸군요 오십구키로 00:04 0 59
96258 [일반]  제가 즐겨듣는 라디오.. (2) 햄촤딩 00:04 0 75
96257 [날씨]  [오늘의 날씨] 2019년 5월 21일 (화요일) (2) 이미지첨부 5180 00:03 1 45
96256 [잡담]  전 이 사람에 대한 기대를 버립니다. (4) 이미지첨부 소라좋아 00:02 0 372
96255 [뉴스]  2019년 5월 20일 (월) 뉴스룸 다시보기 최고사기꾼 00:01 0 30
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음