인기글 [12/10] (유머) 연봉 1억 5천이지만 천대받는 직업 (91)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[잡담] 

어벤져스4 앤드 게임 티저 공개.(제목 수정)

[회원게시판]
글쓴이 : 코스믹보보 날짜 : 2018-12-07 (금) 22:14 조회 : 769


어벤4져스 부제가 앤드 게임으로 확정

https://youtu.be/hA6hldpSTF8

과연 우리 나라에선 어떻게 번역될지 궁금 해집니다.

가망이 없을지 ㅎㅎ

혹시 몰라 제목은 수정 했습니다.
우ㅏ우ㅏ우ㅏ우ㅏ
코스믹보보님이 작성하신 다른 글

뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:17
몰라서 그러는데 무슨 사연인가요??
     
       
noodles 2018-12-07 (금) 22:18
인피티니 워  번역 오류 검색 하면 바로  나오는 사람입니다
          
            
뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:19
번역한 사람이라는건 아는데 부제랑 관련이 있나요??
               
                 
noodles 2018-12-07 (금) 22:22
저도 다른 사연이 없었다면 번역가 영화중 이거나 광고에서 번역 실수 한거 드러난거 아닐까  싶긴 한데요  [email protected];;
     
       
글쓴이 2018-12-07 (금) 22:20
어벤져스 3에서 앤드 게임이라는 대사를 박지훈 번역가가 가망이 없다는 식으로 번역 해서 영화상 전하는 뉘앙스가 미묘하게 달라져서 내용 이해하는데 혼선이 와서 사람들이 비판 하자 이게 번역가 입장에선 의역 한거다 이런식으로 답변 했었습니다.근데 다음 시리즈 부제가 앤드 게임이니... 번역가 번역대로면 4에서 3 이야기 마무리인데 번역하면 가망이 없어가 되니 꼬이는 거죠.
          
            
noodles 2018-12-07 (금) 22:23
ㅠㅠ가믈가믈 했는데  이거긴 했군요
     
       
페이마임 2018-12-07 (금) 22:25
          
            
뺀지맨 2018-12-07 (금) 22:31
와우 감사합니다~!
noodles 2018-12-07 (금) 22:17
직원인지 프리랜서 팀인지 아직도 헷갈리더라구요  뭐 어디든  욕먹기 싫으면 돈만 좀더 쓰면 됩니다
핸젤과그랬대 2018-12-07 (금) 22:22
박지훈 국외추방하고 싶은 심정...
블랙커피M 2018-12-07 (금) 22:23
보는사람들만 짜증날듯 합니다...

인맥이 고객들보다 더 우선시 되는게 국내라는거 잘 보여줬으니...아무탈 없이 또 넘어가겠죠
   

(구)회원게시판
회원게시판  일간댓글순 | 일간추천순 | 일간조회순 | 주간댓글순 | 주간추천순 | 주간조회순
 
  • 시사제외
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 회원게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 08-06 0
 [안내] 사이트 속도나 이미지 로딩 속도가 느릴 때 안내 eToLAND 08-06 0
 [필독] 게시물 및 댓글 작성시 욕설/반말/인신공격/비방 제재처리 안내 eToLAND 08-06 0
 [안내] 정치/시사 관련 내용은 시사게시판에 등록바랍니다. eToLAND 08-06 0
47001 [일반]  케라시스 샴푸 비듬 겁나나오네 네그레도111 17:22 0 2
47000 [일반]  문재인 대통령이 생각하는 페미니즘 (1) 이미지첨부 로아트 17:15 0 132
46999 [일반]  거래소, 삼바 상폐 기심위 시작..결론 여부 주목 (2) 마어니쟈 17:13 0 55
46998 [일반]  이재명 죽이기 배후 세력 존재 의심 이유 (1) 백년전쟁 17:12 0 122
46997 [도움]  국회의원놈들 월급인상 전부 찬성인가요? 꿈꾸는어린왕… 17:10 0 75
46996 [잡담]  떼돈 벌고 싶네요.... (2) 하지마술사 17:06 0 209
46995 [일반]  여자는 역시 골반이네요 (6) 이미지첨부 맛있는팝콘 17:03 0 649
46994 [일반]  이재수가 죽은거랑 새누리당이랑 뭔 상관이 있을까요 (3) 백도라니 16:58 0 180
46993 [일반]  문재인 대통령의 명예를 위해서 (1) 델몬트 16:57 0 134
46992 [일반]  요즘 정치뉴스를 보고 알게된점 (2) 오바킹 16:45 0 214
46991 [일반]  일본 영화 보니 장례사(?)가 시신 얼굴 화장을 생전처럼 해주던데 일반적인가요? (6) 강생이똥꼬 16:44 0 384
46990 [일반]  전현무 한혜진 케미 터질때 (3) 이미지첨부 잇힝e 16:38 0 917
46989 [일반]  솔직히 페미가 더 빠르게 득세했으면 좋겠다 (17) 헤롱7 16:29 0 644
46988 [잡담]  이거 상상 안하신 분 안계실 듯?! (5) 항생 16:25 0 513
46987 [일반]  한집단의 본성을 가장 잘 관찰할수있는 곳이 고인물과 같은 곳이다. (7) 테크노 16:20 0 276
46986 [일반]  심쿵초보 하하 (8) 이미지첨부 간장맨 16:19 1 651
46985 [일반]  문재인 대통령 " 낙하산 + 보은 인사 없게 하겠다" (28) 이미지첨부 건설적비판 16:09 0 534
46984 [일반]  정말 연예부 기자는 속편한 직업인 거 같아요. ㅋㅋ (3) 이미지첨부 푸른권율 16:08 0 489
46983 [잡담]  2주동안 AS만 보내고 있네요 젠장... (8) 이미지첨부 커커아 16:03 1 593
46982 [잡담]  방에 러그? 깔았습니다 (7) 이미지첨부 흑형초코바나… 16:02 1 460
46981 [일반]  아침과 오후 날씨 차가 확연합니다 chylaw 16:00 0 100
46980 [사회]  한국남자가 착하다? 여시들의 반응 (8) 이미지첨부 별가람 15:59 3 721
46979 [일반]  여가부는 말장난하느라 바쁘네요. (6) 이미지첨부 쇠렌센 15:57 0 534
46978 [일반]  45살 아는형과 있었던 이야기 (11) 나당 15:50 2 758
46977 [잡담]  '그 페미니즘은 틀렸다' 작가 오세라비 ,, 강연 발췌 요약 (6) yohji 15:50 0 264
46976 [일반]  생각끝에 김치냉자고는 '딤채'로 하기로 했습니다. (9) 삶의미풍 15:39 0 236
46975 [잡담]  나는 초보운전자 입니다. 그리고 도로를 달리는게 무서워요 (9) 절망의끝에서 15:39 0 325
46974 [일반]  벌써 6개월전에 포기했어요 전. (2) 이미지첨부 냉소월 15:33 0 716
46973 [일반]  메갈니즘 해결하는 방법? (2) 이미지첨부 MLDNIGHT 15:31 0 263
46972 [일반]  박효신 눈의꽃 유투브 근황.jpg (9) 이미지첨부 시티은행 15:24 2 1244
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음