너는 다 계획이 있구나? 를 영어로 뭐라고 해야 하지...

검색을 하면

you`ve got a plan.

근데 이건 엄밀히 해석하면 '너는 계획 하나가 있구나'

a가 하나라는 뜻이니까...

너는 '다' 계획이 있구나?

에는 '다'가 들어가죠.

모든, 혹은 전체적인 이라는 뜻일텐데...

'all' 아니면 'whole'이 들어가야 하지 않을까요?

you`ve got whole plan?

아니면 

you`ve got all plan?

저는 왠지 whole쪽이 맞다고 생각되는데...

아시겠지만, 기생충 대사 중 하나인데...

저는 다른건 몰라도 이 대사, 너는 다 계획이 있구나? 여기에 꽂혀있어서

이부분에 대한 외국인들의 반응을 살피고 싶습니다.

근데 번역이 과연 어떻게 되었는지를 알아야 검색을 하기 때문에...

영어 자막을 구해볼수도 없고...

여러분은 올바른 번역이 어떤거라고 생각하시는지,

아니면 영어 자막을 봐서 어떻게 번역 되었는지 아시는 분 있으면 좀 알려주세용.~