• 자동차
  • 회원
  • 컴퓨터
  • 영화
  • 연예
  • 게임
  • 시사
  • 사회
  • 정보
  • 유머
  • 동물
   
[교육/학문]

한국어와 일본어가 많이 비슷한 이유

글쓴이 : SCYaaa 날짜 : 2020-12-09 (수) 01:13 조회 : 1035

한국어와 일본어를 비교해보면 비슷한 부분이 굉장히 많잖아요


단어부터 문법 등등


단어야 같은 한자권이라 그렇다 치고


문법이나 우리가 평소에 많이 쓰는 말들


예를들면


먹어 보았습니다


たべてみました


완전 직역으로 똑같이 사용되는 말들이 많은데


이러한 이유가 뭔가요?


우연이라고 하기엔 아닌거 같고


일제강점기 시절의 영향으로 인한건가요?


궁금합니다.

요청자가 자신의 200포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 100포인트를 드립니다.
SCYaaa님이 작성하신 다른 글

발터자르 2020-12-09 (수) 01:28
뭔말인지 모르겠으나 어순이 같아서 비슷하다 느낄수 있는데... 한국어는 SOV 형태의 어순을 가지며 일본어도 동일합니다. 그런데 이건 세계 언어가  50%가량 주어+목적어+동사 형태의 어순을 가지고 있습니다.

즉 일본어 말고도 어순이 비슷해서 님말대로 "완전직역"하면 제법 정확하게 번역이 되는 언어도 있죠

그리고 단어는 일제강점기때  영향을 받을 수 있지만 어순은 이미 오래전부터 정착된 것이라 영향을 받았다 할 수 없고  외려 일본어가 백제어를 기반한다는 가설도 심심치 않게 찾아볼 수 있습니다.
로이스케 2020-12-09 (수) 01:32
백제 영향이 더 크겠죠?
그리고 훨씬 더 거슬러 올라가서 우리나라나 일본으로 나눠지기 전의
얼음영토를 넘어온 사람들로 인한 뿌리가 같다고 볼 수 있겠죠. ㄷㄷ
유랑천하 2020-12-09 (수) 05:18
아무래도 고대사 쪽을 살펴보지 않을수 없겠지요.. 고구려 백제 신라쪽 이민들이 꾸준히 건너가서 기존의 원주민들을 동화 시키거나 쫓아내면서 세력을 확장했고 그 영향으로 언어들이 자연스럽게 융화 된거로 생각할수 있겠지요.. 상당히 많은 유력 가문들의 근원이 도래인이라고 합니다. 물론 쌀농사도 도래인과 더불어 같이 간거죠.. 어떤 일본 사람은 완전히 똑같죠.. 아마 유전자 검사해보면 재밌을듯..
금기자 2020-12-09 (수) 09:09
말씀하신 내용으론 일제 강점기의 영향이 매우 클 것으로 보입니다. 근래에 들어 원래대로 복원하려는 움직임이 활발하지만 제가 어렸을 때만해도 우리가 사용하는 낱말과 어휘가 일본어의 영향을 받은 것이 상당하고 그것이 그런 영향을 받았다는 사실조차 모르고 가르치고 배우는 일이 허다했기 때문이죠.

이오덕 선생의 ' 우리글 바로쓰기' 란 책을 읽어 보면 우리가 알고 있는 것보다 훨씬 많은 어휘가 일본어를 직역하여 사용되고 있음을 잘 알 수 있습니다.

어순이 같은 것도 이유가 될 순 있겠으나 그대로 직역하여 사용하는 어휘가 훨씬 많음을 모르고 사는 것이겠지요.
nick4 2020-12-11 (금) 13:38
https://namu.wiki/w/어순

흔히 한국어와 알타이 제어와의 동계성을 주장하는 근거 중 하나로 한국어가 이들 언어와 같은 어순을 나타낸다는 점이 거론되기도 하는데, 결론적으로 말하면 어순은 언어학적 계통성을 입증하는 유력한 증거가 될 수 없다.

유럽인들 가운데 여러개의 주변국 언어들를 구사하는 사람을 종종 볼 수 있는 것은 그들의 모어와 주변국 언어들이 반드시 같은 어순이어서가 아니라, 계통적 유사성과 함께, 비슷한 정서와 문화를 공유해 왔기에 가능한 것이다. 한국인이 일본어를 만만하게(?) 볼 수 있는 것도 같은 한자문화권이고 기본 문형들이 비교적 한국어와 흡사하기 때문이지, 반드시 어순이 같아서가 아니다.[25] 라틴어도 한국어와 어순이 같지만 한국인들에게 전혀 쉽지 않으며 로마 문화의 계승자들인 미주, 유럽인들조차 질색한다.


https://namu.wiki/w/어족

언어학에 대한 지식이 없는 일반인들은, 같은 어족의 언어로 설정하는 조건으로 문법이나 발음의 유사성 같은 외면적인 측면에 집중하기 십상이지만, 언어학상으로 동일 어족으로 인정하는 데 있어 가장 중요한 것은 기초어휘 중 규칙적으로 음운이 대응하는 동원사(同源詞, cognate)가 있느냐 없느냐이다.

https://namu.wiki/w/언어%20관련%20정보
https://namu.wiki/w/비교언어학
nick4 2020-12-11 (금) 13:40
https://namu.wiki/w/한국어

한국어는 주변 언어와 어떤 근연 관계도 명확하게 밝혀지지 않아 학계 다수에게서 고립어(language isolate)[16]로 남겨져 있다. 한국어와 언어적으로 그나마 가장 가까운 언어는 일본어이고 한자 문화권의 특성상 중국어의 영향을 받았으며, 중앙아시아, 남아시아 및 시베리아 일대에도 한국어와 유사한 특징을 보이는 언어들이 몇 가지 있으나,[17] 이들 가운데 어느 것과도 같은 계통이라는 결정적인 증거는 나오지 않고 있다.
...
계통 문제는 차치하더라도, 오늘날 한국어와 언어학적 거리가 가장 가까운 외국어는 일본어인 것이 자명하다.
...
형태론적 차원에서 한국어와 일본어는 차이가 커도 너무나 크게 나기 때문에 공통 조어가 있다고 보기에는 규명해야 할 과제가 많다. 이 때문에 두 언어의 유사성은 동계성이라기보다는 언어동조대 현상으로 인한 것으로 보는 것이 정론이다.

--
등등 내용이 있네요..
이것은
아마 무수한 연구 결과 논문 등이 있을듯 합니다.
유랑천하 2020-12-15 (화) 06:54
고려 성립 이전까지 도래인들이 많이 건너간걸로 알고 잇습니다. 즉 한반도의 언어 습관 문화들이 자연스럽게 녹아 들었던걸로 생각되는 거죠..
   

지식iN  주간조회순 | 월간조회순 | 반기조회순 질문상태  |   | 
 
번호 제목 글쓴이 상태 포인트 날짜 조회
[공지]  ※ 지식iN 게시판 이용안내 eToLAND
0 03-28
[공지]  ※ 토렌트사이트질문,저작권 자료요청 금지 eToLAND
0 08-25
124536 [컴퓨터/인터넷]  엑셀 질문드립니다. (1) 이미지 oversoul
200 16:38 29
124535 [컴퓨터/인터넷]  리눅스용 HWP 봇대2
5000 15:35 47
124534 [컴퓨터/인터넷]  갤럭시탭 S7, S7+ 세컨드 스크린 문의입니다. 전명kill
500 13:52 27
124533 [컴퓨터/인터넷]  포토샵 문의 드립니다. (3) 봇대2
5000 13:49 33
124532 [쇼핑]  1+1, 1개 구매시, 하나 더 증정! 이란 말의 의미? (3) 오반레이
3000 00:15 123
124531 [기타]  달러 한화 계산방법 요 (3) 토깽㉧i
300 04-20 75
124530 [음악]  해외음악 즐겨듣는데요, !! 궁금해요 (1) 30대
200 04-20 63
124529 [기타]  음악 교습소를 영어로 하면 뭔가요? (2) CHILA
200 04-20 82
124528 [경제/재테크]  부모님 명의로 분양 신청관련 문의 (2) NalARa
3000 04-20 66
124527 [취미/생활]  스덴 후라이팬을 태웠는데, 가운데가 볼록해졌네요 (4) 레드레오
500 04-20 181
124526 [취미/생활]  고바야시 메이드래돈 OP 부른 가수는? (1) farskit
1100 04-20 50
124525 [음악]  (피아노 악보)혹시 이곡 악보 가지고 계신분...? (2) 쿵따락기
1000 04-19 129
124524 [취미/생활]  6개월 계약 (3) 카본스틸맨
300 04-18 184
124523 [기타]  주차중에 접촉사고...보험처리 바로안해도되나요? (4) 제임스BOND
3000 04-18 149
124522 [기타]  일러스트 전단지 디자인 질문드립니다. (1) CHILA
200 04-18 79
124521 [컴퓨터/인터넷]  자바 스크립트 if 문 잘 안되어서 문의 드립니다.. (1) ehdn
500 04-18 91
124520 [컴퓨터/인터넷]  로지텍 키보드 문의 (2) 비밀화원
250 04-18 134
124519  넷플릭스를 윈10 어플에서 보라던데 어떤건지 모르겠습니다. (3) 가위소년
400 04-18 135
124518 [컴퓨터/인터넷]  팟플레이어 360도 3D버튼이 사라졌습니다 (1) 이미지 신흥원딸래미
500 04-18 160
124517 [취미/생활]  여기에 꽂거나 올려놓을만한 향초 있을까요? (2) 이미지 몸근영
200 04-17 102
124516 [쇼핑]  이 신발 어디 건가요?? (2) 추추트레인
1000 04-17 155
124515 [음악]  믹스팩토리 mix factory vol.1 앨범아시나요? (1) 이미지 Plies
200 04-17 59
124514 [컴퓨터/인터넷]  한컴 오피스 2020 실행시 항상 새문서로 여는 방법 있을까요? (2) 조각상
800 04-17 108
124513 [쇼핑]  스텐받침망 구합니다 (3) 레드레오
500 04-17 105
124512 [교육/학문]  한국 수능 시스템에 대한 질문인데요 (3) sadga21
1500 04-17 90
124511 [컴퓨터/인터넷]  "chkdsk" 명령어 어떤 것이 맞나요 ? (2) 섶다리
1000 04-17 133
124510 [취미/생활]  준코라면 매운 정도가 어느정도예요? 신라면, 열라면과 비교했을때.. 센크리
200 04-17 87
124509 [취미/생활]  오피스텔 월세 입주시 문의점? (4) 피르미노
1000 04-17 153
124508 [컴퓨터/인터넷]  오토캐드 석재 나누기 질문입니다. (4) 헌병대
3000 04-17 214
124507 [컴퓨터/인터넷]  마이크로 소프트 계정 (2) akjsdadfl
1000 04-17 196
124506 [TV/영상]  명탐정 코난 950편 부터 지금 나온거나 1000편 정도까지 묶음으로 구할수 있을까요 주녕씌
2000 04-16 68
124505 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 중고가격 여쭤봅니다 (1) Hanko
1000 04-16 100
124504 [TV/영상]  공연날짜 구합니다 (1) 이미지 재즈잭래빗
5000 04-16 81
124503 [컴퓨터/인터넷]  구글 스프레드 시트 (3) 황혼의잉여인
500 04-16 150
124502 [취미/생활]  무슨 나무인지 알 수 있을까요?? (3) 사르마나
1000 04-16 130
124501 [기타]  손목형 경보기 찾습니다. 도와주세요. ㅠㅠ (3) 이미지 밭농사10년
300 04-16 111
124500 [컴퓨터/인터넷]  if 함수 질문합니다. (3) 카본스틸맨
300 04-15 186
124499 [컴퓨터/인터넷]  forfiles Window 일정기간 지난 폴더 및 파일 삭제, 이동 (8) 효성하앍
5000 04-15 73
124498 [기타]  55인치 TV 배송 (4) 명륜진사목심
1000 04-15 362
124497 [컴퓨터/인터넷]  (파이썬) if문 한번 실행 후 멈춘 다음 3초 있다 재실행 하기 (3) asfbasfba
300 04-15 200

질문과답변 월간 최다채택 우수답변회원

  • 유랑천하 채택답변수 (17)
  • 밀지마 채택답변수 (15)
  • 마이야르 채택답변수 (12)
  • 나도익명 채택답변수 (9)
  • vi   채택답변수 (6)
  • dasari 채택답변수 (6)
  • 아뇨똥인데요 채택답변수 (4)
  • 헌병대 채택답변수 (3)
  • 상상초월 채택답변수 (3)
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음