↑맨위로 ↓맨아래

   
[컴퓨터/인터넷]

엑셀 수식? 매크로? VB? 문의 드립니다.

글쓴이 : 새라 날짜 : 2020-03-25 (수) 03:08 조회 : 211
우선 도움에 감사드립니다.

제가 한글화 번역을 조금 하고 있는데...

줄수가 너무 많아서 중복줄을 제거하고 시작 했습니다. 절반쯤 하긴 했는데, 문제는 테스트 해보려고 합치려니 막막하네요


그림1.png

[원본A]가 실제 파일에서 추출한 내역입니다.

[원본B]가 중복을 제외한 순서이며, [번역]은 원본B를 보고 번역한 내용입니다. (원본A와 순서는 같습니다)

현재는 원본A 옆에 번역본을 놓고 셀삽입으로 줄을 맞추고 있는데... 문제는 줄수가 몇만줄입니다 ㅜㅜ 늘려야 할 줄 수만 5만줄 가까이 되네요

이렇게라면 번역이 문제가 아니라 줄맞추는게 일이 될 판입니다.

그림2.png

그래서 어떻게 어떻게 코드를 짜면 위 스샷과 같이 배치가 가능할것 같은데... 제 머리로는 한계네요

어떻게 해야 위와 같은 결과물을 얻을수 있을까요?

요청자가 자신의 2000포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 1000포인트를 드립니다.

이렇게 2020-03-25 (수) 03:39
 번역.xlsx (11.4K), Down : 3, 2020-03-25 03:39:57

원본A열 옆에 바로 번역이 나타나면 안되나요?
또 첫번째 나타나는 항목에만 번역이 붙어야 하나요?
일단 원본B와 번역을 다른 시트에 옮겨서 작업하는걸 추천 드리고요..
vlookup 함수를 사용하면 되는데 몇만줄이라 하시니 성능 이슈가 생길 수 있겠네요. 일단 vlookup을 시도해보세요.
첨부파일을 참고하세요
     
       
글쓴이 2020-03-25 (수) 11:18
감사합니다. 간만에 CPU 100% 봤네요 ㅎㅎㅎ
나도익명 2020-03-25 (수) 03:53
 2.xlsm (18.4K), Down : 2, 2020-03-25 03:53:49

/
달고 보니 윗분이 계시네요. 편한 것으로 하세요.
     
       
글쓴이 2020-03-25 (수) 11:19
감사합니다. 속도는 확실히 빠른데... 일부 문자열을 오인식 하는 문제가 있네요

둘다 병행해서 사용해야 겠어요 ㅎㅎㅎ
   

지식iN  주간조회순 | 월간조회순 | 반기조회순 질문상태  |   | 
 
번호 제목 글쓴이 상태 포인트 날짜 조회
[공지]  ※ 지식iN 게시판 이용안내 eToLAND
0 03-28
[공지]  ※ 토렌트사이트질문,저작권 자료요청 금지 eToLAND
0 08-25
120951 [교육/학문]  e^(i+1) 계산하기 도와주세요 스벅스벅
1000 04-04 50
120950 [기타]  이번 총선 사전투표 이해가 안가요. (3) 흔남흔녀
2000 04-04 112
120949 [기타]  계기판 표시등 뭔지 궁굼합니다. sm5 2007 스샷첨부 신비한인연
1000 04-04 74
120948 [게임]  혹시 역대 스타1 공식전에서 록키의 Gonna Fly Now 브금 선택한 게이머 있엇나요? 몸근영
300 04-04 30
120947 [컴퓨터/인터넷]  전원끄기 질문 (1) 타락한휴지
500 04-04 44
120946 [컴퓨터/인터넷]  윈도우 10 FN 키가 작동을 안합니다 showmood
1000 04-04 35
120945 [컴퓨터/인터넷]  자동차 다이렉트 보험 산출 사이트 무슨 언어로 만든거에요? 곰나라탱
1000 04-04 36
120944 [컴퓨터/인터넷]  저절로 전원이 켜져요 (3) 행운니얌니얌
300 04-04 169
120943 [교육/학문]  고1 수학 (6) 스샷첨부 박퀴순
300 04-04 207
120942 [기타]  재난지원금 저도 신청할 수 있나요? 고추냉이
500 04-04 100
120941 [기타]  아이폰 N번방 관련 문자 피싱 받았습니다. (1) CHILA
500 04-04 162
120940 [음악]  뚱뚱한 여자 3 그룹 (6) 젤라짱
1000 04-04 415
120939 [컴퓨터/인터넷]  모바일 와이파이로 버퍼링이 심해서 유튜브를 못보겠어요 (1) 스샷첨부 그리운그날
300 04-04 82
120938 [TV/영상]  유튜브에 예전에 녹화해둔 (5) 클린박
500 04-04 228
120937 [컴퓨터/인터넷]  유료 파일다운로드 추천해주세요 밈지
300 04-04 52
120936 [전자기기]  알뜰폰 번호이동 질문드려요~~ (2) 봉주흨
2000 04-03 146
120935 [기타]  [엑셀] 엑셀에 표가있는데 아래로 드래그하여 복사를 하려 합니다. 그런데 표 높이가 달라집니다.ㅠㅠ (6) 스샷첨부 음식
1000 04-03 140
120934 [취미/생활]  분리수거 질문 (5) 츄츄빌레
300 04-03 120
120933 [컴퓨터/인터넷]  토렌트 자막 및 시드 안 받아집니다... (1) Toke
500 04-03 91
120932 [전자기기]  안드로이드 스마트폰, 'Play 게임' 어플속에 게임 아이콘이 들어가버렸는데요 (1) 스샷첨부 간담z
300 04-03 111
120931 [컴퓨터/인터넷]  파이썬 syntax error 질문입니다 (6) 스샷첨부 조띵
300 04-03 119
120930 [기타]  혹시 "성년후견인" 신청해보신 분 계신가요?? (13) 소라한접시
2000 04-03 158
120929 [TV/영상]  해결 (1) 외롭몬
300 04-03 274
120928 [경제/재테크]  제가 종부세 대상자인가요? (1) nemio
500 04-03 144
120927 [경제/재테크]  4대보험으로 급여계산 가능한가요? (4) vnfmsg
300 04-03 191
120926 [컴퓨터/인터넷]  중고컴퓨터 사려고 하는데 사양 대비 가격이 적당한지 봐주세요! (2) 소프트버터링
300 04-03 132
120925 [건강/의학]  철봉 윗몸일으키기 운동기구 (3) 분노조절하지…
500 04-03 430
120924 [교육/학문]  메카트로닉스(전기) 공학 문제 입니다.. 아무리 풀어도 답이안나와요. 스샷첨부 인과응보
1000 04-03 118
120923 [교육/학문]  고1 방정식 (4) 스샷첨부 박퀴순
300 04-02 196
120922 [기타]  비정규직에서 정규직 전환 질문입니다.. (3) 삼인조
300 04-02 183

질문과답변 월간 최다채택 우수답변회원

  • 밀지마 채택답변수 (30)
  • 유랑천하 채택답변수 (7)
  • 필농군 채택답변수 (7)
  • 뉴윈도 채택답변수 (6)
  • 겨울숲 채택답변수 (6)
  • 왜그러세요 채택답변수 (5)
  • 마음 채택답변수 (5)
  • 쇠굴러가 채택답변수 (5)
  • 나도익명 채택답변수 (4)
     1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음