영어로 소설 읽으시는 분들께 질문

저는 소설 보려고 영어 공부한 케이스이긴 한데...
특별한 공부법이 있지는 않네요. 그냥 무식하게 사전 펼쳐놓고 외우면서 공부한 거라서.

그래도 나름 원서 좀 읽었으니 간단한 팁만 몇 개 남겨볼게요.

우선, 첫 작품 선정이 중요합니다.
자신이 흥미를 느낄 수 있으면서도 본인 수준에 지나치게 어렵지 않은, 그런 작품을 골라야 해요.
첫 작품부터 한 챕터 읽는데 한시간 걸리고, 사전 뒤져도 이해가 안되서 잘하는 사람에게 물어봐야 하고,
그런 작품을 고르는 건 초장부터 공부 의욕을 박살내는 지름길입니다.
그래서 원서 읽기에서 첫 작품 선정의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않죠.

막상 한 작품 붙들고 시작해보면 생각보다는 어렵지 않다는 것도 느껴질 겁니다.
작가들 보면 자주 사용하는 단어, 표현, 문형, 버릇이 있습니다. 당연하겠지만요.
처음 몇 챕터가 가장 어렵고, 진도를 빼면 뺄 수록 학습효과가 누적되어서
빠르게 독해난이도가 하락합니다. 장편소설이라면 특히 더 그렇죠.
물론 충실히 중간중간 복습을 했을 때 이야기입니다.
앞에 나온 단어 몇 챕터 뒤에 또 나왔는데 그때마다 사전 뒤적이는 사람에겐 적용되지 않음...

그리고 요즘엔 기술이 발전해서 공부도 편하니까, 첨단기술의 이점을 풀로 활용하는 게 좋습니다.
문리더 처럼 커스터마이징 편한 이북 어플, 모르는 단어 빠르게 검색 가능한 사전 어플 같은 거.
혼자서 아무리 머리 싸매고 고민해도 이해가 안될 때
파파고 같은 영한번역 서비스 돌리면 의외로 높은 확률로 해결되는 경우도 많구요.
구글 검색으로 각종 밈, 슬랭, 신조어, 인사이드 조크, 생소한 관용표현 등
사전으로는 답 찾기 어려운 영역을 커버할 수 있습니다.
정보의 홍수가 일어나는 시대다보니 존재하는 정보의 활용능력에 따라 공부 효율이 확 달라집니다.

참고로 저는 성인문학 읽을 때 집중력이 제일 높아지고 공부도 잘 되더군요.
영어 중국어 일본어로 된 다채로운 야설들이야말로 제 언어능력 향상의 일등공신...ㅎㅎ
대단한 팁 못 드려서 죄송하구요. 다른 분들께서 좋은 조언 남겨주실 거라 봅니다. 화이팅~

저는 셜록홈즈 시리즈(최초 베스커빌가의 개)랑 한손에 보는 포켓 세계 단편 명작시리즈(스마트폰 두배정도 사이즈에 100-200페이지 내외 글자 포인트 10? 정도)로 원서 시작했는데, 영어공부도 하고 세계 명작들 줄거리도 파악해 가면서 재밌더라고요. 처음에 모르는 단어들 찾아가며 읽는게 어렵지. 1/3정도 읽으면 뒷부분은 모르는 단어는 거의 없고요.

이후에 재미붙여서 제가 좋아하는 해리포터시리즈랑 반지의제왕 시리즈도 영문판으로 읽어봤는데,  스으윽 읽으면서 이 부분은 번역을 이렇게 했구나 하면서 제가 한 번역이랑 번역본(한글판)이랑 비교하는 재미도 있습니다. 또, 익혀 놓으면 좋은게 국내 번역 안 된 원서들도 보면서 즐길 수 있죠.

읽으려는 글에 흥미가 있어야 해요.
저는 소설은 원서로 안 읽는데...
(정확히는 흔한 말로 진도가 안 나가요.)
제가 관심 가지고 있는 분야는 원서로 꾸준히 읽습니다.
정확하게는 한국어로 번역된 글이 없어서 읽는거지만요.
특히 원서 읽은 초반에는 처음 읽는 글이 재미가 있어야 익숙해집니다.

저도 요즘은 영문 소설만 봐요. 제가 좋아하는 분야는 판타지 소설인데 유명한 작품은 모두 다 번역판이 안 나오더라고요.
아마 돈 문제 같은데....그래서 답답한 놈이 우물 판다고 그냥 영문 소설 구해서 읽고 있습니다.
게다가 이쪽은 좋은 게 진짜로 어둠의 경로로 구하기가 쉬워요.

전 문학 쪽은 아직 어려워서 못보고 자기계발이나 좀 딱딱 떨어지는 책 위주로 보는데 구글에서 칼럼 같은 거 읽으면 도움이 되더라고요 뉴요커 같은 거요 https://www.newyorker.com/

전 책을 펼쳤을 때 한 쪽은 소설, 다른 한 쪽은 영어단어 · 숙어 등이 써있는 걸로 시작했습니다.
독해를 정확히 하는 편이지만 해석 속도가 상당히 느린 편이었는데
하루 한 번 볼 일 볼 시간에 짬짬히 독파했음에도 독해 속도가 많이 빨라지더라구요.