↑맨위로 ↓맨아래

   
[추천]

미인기 추천합니다

 
글쓴이 : 모란앵무 날짜 : 2020-03-24 (화) 02:02 조회 : 1756 추천 : 7    
기다려왔던 미인기가 드디어 연재 시작됫네요ㅠㅠ
혹시 서녀명란전을 재밌게 읽었다면..
'미인기' 소설을 꼭 읽어보세요.
필력이 명란전 급으로 잘쓴 작품이라 봅니다.

여주입니다.중국 번역소설입니다.
로맨스 초반에는 거의 없어요.
천월 환생?  소설입니다.
큰 사건은 없고 소소한 이야기입니다.

같은 세계관 '천산기'도 재밋지만 아직 정발 안된데다
 정치암투가 많아 복잡한내용이라서..


미인기가 좀더 농경생활과 일반 백성의 가정생활이
소소하게 나와서 힐링이 되는 느낌 입니다.
명란전은 관리집안 내의 이야기지요.
미인기는 그 아랫등급?
아직 관리가 못된 공부하는 학자집안급 사이의 이야기인데
주인공 하자금 의 성장기,일대기 입니다.
 [나눔이벤트] 야관문+홍삼 [야스틱][술빼방] 5개 나눔 (272) 

동심세계 2020-03-24 (화) 12:56
오 재밌어 보이네요 . 추천 ㄱㅅㄱㅅ
얌야밍 2020-03-24 (화) 13:09
미인기가 연재되고 있군요.
저는 이걸 원작으로 봤었는데 괜찮습니다.
가족애를 느낄 수 있는 수작으로 남자들이 보기에도 편한 로맨스물이었습니다.
글을 꿰뚫고 있는 주된 주제도 서녀명란전과 비슷하고......

원작으로 읽을 때도 좋은 작품이라 생각하며 다 읽고 책장을 덮으며
'아 좋다'라는 말이 저절로 튀어나오게 만드는 작품이었습니다.
번역작이 나온다니 저도 다시 한번 봐야겠군요.
좋은 정보 감사합니다.
     
       
얌야밍 2020-03-24 (화) 13:30
이거 앞부분만 보고 왔는데 제가 본 미인기가 맞나 싶은 수준으로
가위질을 해놨네요.
각색에 이름도 바꿔 써놓고 번역 수준도......
알고보니 출판사가 그런 쪽으로 유명한 곳이라는데 이거 당황스러울정도로
여러부분이 원작과 달라 당황하고 있습니다.
우선 무료부분은 다 볼텐데 앞부분을 이정도로 헤짚어 놨다면
뒷부분도 정상적이라는 생각이 들지 않네요.
수준이 상당히 심각하네요.
기쁜 마음으로 들어갔다가 아쉬운 마음으로 무료분 나머지를 읽을까 말까 고민을 하게 만듭니다.
          
            
동심세계 2020-03-24 (화) 13:33
헉...ㅜㅜ 그정도나요 ㄷㄷ
서녀명란전은 번역 잘된 편인가요?
번역이 원작회손할 정도면 이건 돈주고 보는 사람에게
사기치는 수준 아닌가요 ㅠㅠ
               
                 
얌야밍 2020-03-24 (화) 13:39
서녀명란전은 쪼개기를 너무 심하게 해서 욕을 먹었지
번역 수준을 가지고 욕을 하지는 않았습니다.
그런데 미인기는......

작업량을 줄이기 위해 혹은 중국어 드립은 삭제해도 되는 부분이기에
날려버리는 것은 이해가 되지만 없는 문장을 삽입해서
인물의 성격을 바꿔 버린 것들도 있네요.

저도 과거 제가 읽었던 글이 맞는지 싶어 확인해 봤는데 이 문제로
불만이 있는 것을 보니 제가 잘못 본 게 아닌 것 같더군요.
거기다 앞부분 삭제도 줄거리 요약수준으로 가위질 많이 해놨구요.

정말 좋은 작품인데 제발 망치지 않았기만을 바랄 뿐입니다.
                    
                      
선셋리미티드 2020-03-24 (화) 13:47
요새 중국 소설 들여오면서 현지화한답시고 잘라내고 창작해서 덧붙이는 짓들 많이 하더라고요
도대체 왜 그러는지 모르겠네요
다른 나라 소설 그렇게 하는 경우 본 적이 없는데 중국 소설만 그럼ㅋ
편당 100원짜리 장르소설이라고 무시하나
이래서 큰 출판사에서 나와야 된다니까요
아컴프 2020-03-24 (화) 13:58
piax 2020-03-24 (화) 15:41
와 서녀명란전 감명깊게 봤는데 이것도 봐야겠네요
근데 번역 문제가 있다니 ㅠㅠ
광악 2020-03-25 (수) 08:43
서녀명란전 재밌게 읽었는데..
자연자연 2020-03-25 (수) 22:04
찾아보니 학사신공 번역사네요 중국 로판도 하는줄 몰랐네요
학사신공으로 큰 재미를 보고나서는 다른 중국 판무 번역할때는 이전만큼 이상하게 번역하거나 크게 짜르지는 않는데
중국 로판 번역은 이제 시작이다보니 옛날에 하던 방식을 또 못 버리고 하나보군요
이제 그런것 그만 할때도 되지 않았나 옛날처럼 허접하던 시절도 아니고
학사신공과 번역소설 러쉬로 인해 알만한 사람은 다 아는데 말이죠
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 23
[광고랜드] 센스있는 남자들 주목!장미50송이,100송이특가 (100) 바시움플라워
25984 [추천]  레벨업언데드  막천현 03-29 0 221
25983 [일반]  현판에 나오는 주인공들의 원형은 누구일까요?  (2) ElElD 03-29 0 254
25982 [일반]  무협 장르에 아주 맘에 드는 빌런이 나타났네요  (5) 죽은하늘 03-29 5 1245
25981 [일반]  사막이나 초원 정글 배경일때 들으면 좋을만한 bgm  Period 03-29 2 146
25980 [추천]  문피아, 천재 작가가 되었다 볼 만 하네요  (2) mazeo 03-28 4 865
25979 [기타]  이중에 뭘 제일 추천하시나요?  (21) 하얀동심 03-28 1 966
25978 [추천]  광마회귀 추천합니다.  (3) 피소금 03-28 5 768
25977 [기타]  남주시점 달달한 로맨스가 들어간 웹툰이나 소설 있을까요?  다운자1 03-28 0 140
25976  서자의반지.. 아쉽네요  (12) Oneday 03-28 1 823
25975 [기타]  현대 떡타지물인데 제목이  (4) 대세는애 03-28 1 944
25974 [기타]  착각계 소설 추천해 주시면 감사하겠습니다.  (13) RWBY 03-28 0 584
25973 [일반]  서은국 [행복의 기원] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 03-28 2 65
25972  무협소설 중에 시스템이 나오는 소설추천 부탁드립니다!  (4) 나아아자2 03-27 0 500
25971 [추천]  조아라, 문피아, 카카오 페이지 목록입니다.  (1) OkarmaO 03-27 2 1126
25970 [추천]  <방랑기사로 살아가는 법> 추천이 많을 만 하네요  (8) 무명암 03-27 6 1444
25969  경성활극록 쓰며 이제까지 리퀘 또는 팬아트로 받은 일러들  (1) 이미지첨부 PKKA 03-26 2 348
25968 [추천]  조아라에서 다작왕 쿠우울님 전작품 추천합니다  (6) v곤이v 03-26 4 1084
25967 [일반]  정통에서 벗어난 밀리터리물 추천 좀 부탁드립니다.  (12) 창렬마차 03-26 1 756
25966 [추천]  신비의 제왕 추천합니다.  (11) 모닝리딩 03-26 8 1215
25965 [일반]  1983 전생 만화왕...  (13) 야한빤스 03-26 1 813
25964 [일반]  데이비드 번즈 [관계 수업] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 03-26 1 93
25963 [일반]  조던 B. 피터슨 [12가지 인생의 법칙] 책읽어주는여자 오디오북  친절한석이 03-26 1 131
25962 [리뷰]  소설들  (1) 네서 03-25 5 973
25961 [일반]  서녀 명란전 녹비홍수 둘 다 보신분들 질문좀...  (3) 겨울가을곰 03-25 2 416
25960 [일반]  살인자가 각성자가 되었을때  (2) 빙설냥냥 03-25 2 770
25959 [기타]  [문피아] 천재작가가 되었다.추천  (2) 다운자1 03-25 2 1105
25958 [일반]  현판 제목 질문입니다.  (2) 인티머 03-24 0 512
25957 [일반]  문피아 무료 골드 지급 이벤트 잘 되나요?  (2) 자빠트려 03-24 0 693
25956 [일반]  무협지를 찾습니다!  (6) 백병무자 03-24 0 904
25955 [추천]  미인기 추천합니다  (10) 모란앵무 03-24 7 1757
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음