[리뷰]

신전략삼국지

 
글쓴이 : 자빠트려 날짜 : 2019-09-12 (목) 16:04 조회 : 1311 추천 : 3    
게시판에 몇번 관련글이 보여서 보게되었습니다

삼국지 시대로 형사가 환생하는 소설인데요

조조가 허도로 천도하는 그즈음이 시작점입니다

특이하게 무협 냄새가 나는 삼국지라 흥미롭네요

단점은 중국산 소설인데 어설프게 한국인 주인공처럼 만드느라 처음은 괜찮은데 좀 지나면 어색하죠

중화사상에 오랑캐 극혐 고구려 망할놈들
이런데서 중국산 소설이구나 느끼게 하죠

거기다 손책이 죽을때 주인공땜에 역사대로 유언을 남기지 못 하고 죽었다고 하면서 나중엔 손책의 유언을 인용하면서 주인공이 주장하고 오나라 인물들도 그 유언을 인용하구요

그리고 오타와 오기가 있는데 삼국지 소설 특징이 많은 등장 인물과 비슷비슷한 한끝차이나는 이름들인데 오타와 오기때문에 인물들을 헷갈리게 만듭니다

요런 단점들에 불구하고 재미있게 읽었네요

전직 형사 경험을 활용하는 에피소드가 더 있었으면 좋았을듯 합니다

특히 중후반 늘어지는 구간에 그런게 있었으면 더 재미있었을듯

수사기법이나 관찰력등으로 활약하는거요

암튼 추천할만한 소설이네요
자빠트려님이 작성하신 다른 글
 [eTo마켓] [최저가] 최강가성비 극강 전동 코털제거기 (1) 

오후의녹차 2019-09-12 (목) 18:01
저도 이토 도서게에서 좋은 평판이 있어서 읽고 있는 중입니다.
자국 역사라서 그런지 자료 조사를 엄청나게 했네요.
모략과 군략이야 우리 나라에서 쓴 대체 역사 소설도 부족함이 없지만, 세족(=호족)의 무게, 명사의 추천, 체면의 중요성 등 당시의 역사와 문화에 대한 묘사는 다른 소설보다 더 고증이 잘 되어 있어 재미 있게 보고 있습니다.
삼국지 좋아하시는 분이라면 저도 추천합니다.

다만 번역이... 번역이...
얼불노 초판본 수준은 아니지만 오탈자와 관직명의 오독 등 고칠 것이 많습니다.
매형의 자(字)가 숙손인데 자주 손숙으로 쓰고, 조조의 모사 정욱(程昱)을 정립으로 읽고, 태복시(太僕寺)를 태부사로 읽는 등등
(관청이나 관직은 寺를 시로 읽습니다)
     
       
글쓴이 2019-09-13 (금) 11:01
확실히 번역퀄리티가 뒤로 갈수록 떨어지더군요
최소 5명 이상 번역가가 바뀐듯 싶더군요
불화살 2019-09-12 (목) 18:45
저 출판사가 당시는 중국번역작인 숨기고 연재할 때라서 국내소설인 줄 알고 본 사람들은 고구려 혐오 발언과 백제 역사왜곡에서 많이 떨어져 나갔을겁니다. 그리고 녹차님 말씀대로 인명의 오기가 넘 심해서 짜증났는데 과연 한 사람이 번역을 했을까 싶을 정도 더군요.
cobu7 2019-09-13 (금) 12:39
중국은 그들 특유의 문화가 있습니다. 그걸 신전략 삼국지에서 잘 살렸죠.
위에 언급된 체면이나 명성의 중요성.
그리고 남을 음해하기 위해 되려 남을 칭찬부터 하는 것.
겉다르고 속다른 특유의 음흉함 등.

다만, 한반도 국가에 대한 비하하는 시각과 어설픈 번역은 참 불편한 점이죠.
쌔끈달끈 2019-09-15 (일) 17:42
저도 예전에 봤는데 중간에 하차 했네요
윗분이 말한거 처럼 그게 중국인 특유의 습성인지 중국 문화인지 모르겠지만 주인공의 음흉함이 너무
 짜증나더라고요
같은 이유로 학사신공도 하차했습니다
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 22
[eTo마켓] [간건강] 리버바이탈 밀크시슬/미네랄/비타민을 한번에 프로메디 09-24
25026 [일반]  아 망할놈의 학사신공  (2) ψ오크 09-23 1 287
25025 [기타]  소설 제목 알려주실 분  (2) 짱구599 09-23 0 226
25024 [일반]  D.I.O 보려는데 전작 관련 내용 나오나요?  (4) 힘세고강한 09-23 0 261
25023 [추천]  요즘 읽은 소설들 #14(문피아)  (4) graysoul 09-23 6 698
25022 [추천]  현대판타지물 추천해주세요 (수사물, 형사물)  (3) 쵸랑이 09-23 1 443
25021 [추천]  Bj바이킹의 대륙정복기추천  (2) dkwao212 09-23 2 755
25020 [기타]  소설 제목 알려주실 분~~~  (3) dj메탈리카 09-22 0 526
25019 [추천]  오랫만에 내공이 느껴지는글 추천합니다.  은퇴미 09-22 3 985
25018 [일반]  전자책 서비스 업체 괜찮은 곳 있나요?  (4) 하건 09-22 0 470
25017 [리뷰]  강호풍 - 패왕의 별 대작이네요ㅎ ★★★★★ (13) mazeo 09-22 1 1327
25016 [리뷰]  (살짝스포)주식의신 작가님의 지식수준이 어느정도일까요? ★★★★★ (6) 가르기 09-21 2 1513
25015 [일반]  바바리안 퀘스트 재밌네요.  (11) BSmart 09-21 9 1687
25014 [기타]  요즘 세상에 '비인부전' 어떻게 생각하세요? ㅎㅎ  (43) 무명암 09-20 1 1466
25013 [추천]  문피아 이 세계는 TRPG 재미있네요...!  (6) BWknight 09-20 7 1780
25012 [일반]  묵향읽고 있습니다.  (12) 까탈린그리드 09-20 3 1191
25011 [추천]  천마, 황제가 되다 보신분 있으신가요? 무론의 신개념을 보여주더라구요  (25) RedJOO 09-19 3 1847
25010 [기타]  웹툰 일렉ㅅㅌ 질문있습니다  (3) OpsOps 09-19 0 508
25009 [자작]  운명의 꽃( 최규학) = 시인 등단하신 아버지 시입니다.^^;  (1) 추영 09-19 2 293
25008 [일반]  리미트리스 드림 내용이 어떤가요?  (17) 이득이여 09-19 0 1364
25007 [일반]  한국소설 추천 부탁드립니다.  (9) 구름의끝에서 09-19 0 575
25006 [추천]  무협 작가 유진성님의 글을 추천합니다  (9) 마로마롱 09-19 8 1515
25005 [일반]  실수를 저질러 새로운 아이디어를 얻어라  (1) 김택용 09-19 3 603
25004 [리뷰]  (약스포)전생에 음악의 신이었던 남자  (2) 체리나무 09-19 1 681
25003 [기타]  게임소설은 죽어버린 걸까요?  (30) 루카루스s 09-18 2 1952
25002 [리뷰]  블랙 듀티  (10) 남무남무 09-18 2 882
25001 [일반]  달달한 로맨스 웹소 추천해주세요  이리오나라 09-18 0 218
25000 [일반]  (강스포) 성황의손자는 네크로맨서 재밌게 읽었습니다  미김미김 09-17 1 897
24999 [일반]  눈물 나는 무협, 판타지 소설  (28) 김뚱이 09-17 2 2226
24998 [일반]  탑 오르는 생존물 추천부탁드림니다  (11) 던힐 09-17 0 1078
24997 [정보]  판타지소설중에 먼치킨물 추천해주세요  (3) 쵸랑이 09-17 0 934
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음