[리뷰]

신전략삼국지

 
글쓴이 : 자빠트려 날짜 : 2019-09-12 (목) 16:04 조회 : 2260 추천 : 3  
게시판에 몇번 관련글이 보여서 보게되었습니다

삼국지 시대로 형사가 환생하는 소설인데요

조조가 허도로 천도하는 그즈음이 시작점입니다

특이하게 무협 냄새가 나는 삼국지라 흥미롭네요

단점은 중국산 소설인데 어설프게 한국인 주인공처럼 만드느라 처음은 괜찮은데 좀 지나면 어색하죠

중화사상에 오랑캐 극혐 고구려 망할놈들
이런데서 중국산 소설이구나 느끼게 하죠

거기다 손책이 죽을때 주인공땜에 역사대로 유언을 남기지 못 하고 죽었다고 하면서 나중엔 손책의 유언을 인용하면서 주인공이 주장하고 오나라 인물들도 그 유언을 인용하구요

그리고 오타와 오기가 있는데 삼국지 소설 특징이 많은 등장 인물과 비슷비슷한 한끝차이나는 이름들인데 오타와 오기때문에 인물들을 헷갈리게 만듭니다

요런 단점들에 불구하고 재미있게 읽었네요

전직 형사 경험을 활용하는 에피소드가 더 있었으면 좋았을듯 합니다

특히 중후반 늘어지는 구간에 그런게 있었으면 더 재미있었을듯

수사기법이나 관찰력등으로 활약하는거요

암튼 추천할만한 소설이네요
 [남성스타일] 미국 밀리터리 백팩 MIS 롤업 백팩 댄독 50% 세일합니다.  

오후의녹차 2019-09-12 (목) 18:01
저도 이토 도서게에서 좋은 평판이 있어서 읽고 있는 중입니다.
자국 역사라서 그런지 자료 조사를 엄청나게 했네요.
모략과 군략이야 우리 나라에서 쓴 대체 역사 소설도 부족함이 없지만, 세족(=호족)의 무게, 명사의 추천, 체면의 중요성 등 당시의 역사와 문화에 대한 묘사는 다른 소설보다 더 고증이 잘 되어 있어 재미 있게 보고 있습니다.
삼국지 좋아하시는 분이라면 저도 추천합니다.

다만 번역이... 번역이...
얼불노 초판본 수준은 아니지만 오탈자와 관직명의 오독 등 고칠 것이 많습니다.
매형의 자(字)가 숙손인데 자주 손숙으로 쓰고, 조조의 모사 정욱(程昱)을 정립으로 읽고, 태복시(太僕寺)를 태부사로 읽는 등등
(관청이나 관직은 寺를 시로 읽습니다)
     
       
글쓴이 2019-09-13 (금) 11:01
확실히 번역퀄리티가 뒤로 갈수록 떨어지더군요
최소 5명 이상 번역가가 바뀐듯 싶더군요
불화살 2019-09-12 (목) 18:45
저 출판사가 당시는 중국번역작인 숨기고 연재할 때라서 국내소설인 줄 알고 본 사람들은 고구려 혐오 발언과 백제 역사왜곡에서 많이 떨어져 나갔을겁니다. 그리고 녹차님 말씀대로 인명의 오기가 넘 심해서 짜증났는데 과연 한 사람이 번역을 했을까 싶을 정도 더군요.
cobu7 2019-09-13 (금) 12:39
중국은 그들 특유의 문화가 있습니다. 그걸 신전략 삼국지에서 잘 살렸죠.
위에 언급된 체면이나 명성의 중요성.
그리고 남을 음해하기 위해 되려 남을 칭찬부터 하는 것.
겉다르고 속다른 특유의 음흉함 등.

다만, 한반도 국가에 대한 비하하는 시각과 어설픈 번역은 참 불편한 점이죠.
쌔끈달끈 2019-09-15 (일) 17:42
저도 예전에 봤는데 중간에 하차 했네요
윗분이 말한거 처럼 그게 중국인 특유의 습성인지 중국 문화인지 모르겠지만 주인공의 음흉함이 너무
 짜증나더라고요
같은 이유로 학사신공도 하차했습니다
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 23
[스폰서박스] 사건사고에 휘말리셨나요? 이토랜드 법률상담실이 도와드리겠습니다! (104) 스폰서박스
26678 [일반]  신인 작가 푸념하고 가요...  (3) 이거때매가입… 04:54 1 127
26677 [일반]  엌! 작가님 쏘리염 ㅋㅋㅋ  백호칠성 01:05 0 252
26676 [일반]  소설좀 찾아주세요  (1) 시우씨 08-09 1 167
26675 [기타]  혹시 고시엔을 주제로한 소설알고계신분 있으신가요??  fisik 08-09 1 140
26674 [정보]  [뉴스]전자책 이용 안했어도 1주일 뒤 환불 불가?···밀리의서재·교보 등 ‘불공정 약관’ 시정  (1) 기후변화 08-09 2 115
26673 [일반]  탑등반물 소설 추천좀 부탁드립니다.  (1) 앵간히점 08-09 2 133
26672 [일반]  김재한 작가님 왜이리 망가짐???  (6) 비너스여신 08-09 2 914
26671 [추천]  문피아e북 대여작추천  ykrgs 08-09 4 356
26670 [일반]  현대물은 질리고 근대 미국 배경의 소설이 끌립니다.  (10) Tzan 08-08 4 870
26669 [기타]  광마회귀 이 작품 배짱이 두둑하네요 (스포주의)  (5) 천갑산 08-08 6 1130
26668 [추천]  텔로스. 3: 5차원의 규약(지저문명 텔로스 시리즈 3)  이미지 라벤다향기 08-08 3 422
26667 [정보]  종결어미 "~터"에 대한 국립 국어원 질문과 답변  (19) 기므군 08-07 9 861
26666 [기타]  웹소만의 문장은 왜 그럴까?  (3) 트리어 08-07 13 617
26665 [기타]  카카페 출석이벤트는 푸시가 오는 사람도 있고  (10) 파인드패닉 08-07 7 744
26664 [기타]  완결 소설 추천 좀 부탁드립니다  (9) 쿠아낙 08-06 7 947
26663 [추천]  <마검탄생> 강추합니다  (10) 무명암 08-06 8 1705
26662 [기타]  급 보고싶은 무협소설 제목좀 찾아주세요!  (2) 키모른 08-06 5 526
26661 [일반]  무협소설중에 정치 비슷하게 하는게 있을가요?  (13) 순례자 08-06 5 673
26660 [일반]  현대물에서 실존 인물이 나오는 것이 좋다, 싫다.  (19) dodooda 08-06 6 985
26659 [기타]  취미로 장르소설을 써보고 싶은데...  (13) 카우라23 08-05 5 831
26658 [기타]  제목 기억이 안나서 제목질문좀 드리고 ,추천좀 부탁드려요  (5) jin99 08-05 4 348
26657 [자작]  'The Last Of Us' Side Story - 빌이 기억하는 부랑자  (7) 로리우스 08-05 5 362
26656 [기타]  방랑기사로 살아가는 법 시작부분 보고 있는데 몰입이 안되는군요  (32) 순례자 08-04 8 1539
26655 [추천]  최고령 주인공의 제2의 전성기, <바이오메디컬 셀프-엔지니어링>  (6) 무명암 08-04 6 1044
26654 [추천]  이번에 재미있는 웹툰을 찾아습니다!!!!  (2) 비너스여신 08-04 4 1357
26653 [추천]  문풍당당 이세계문화침략 추천  (1) tyche121 08-03 6 1081
26652 [추천]  요즘 읽은 소설들 #59(문피아, 네이버, 카카오)  (8) graysoul 08-03 17 2652
26651 [일반]  이 게시판에서 말도 많았던.. 학사신공 완결 되었네요.  (8) 센스집착 08-03 12 1242
26650 [일반]  항해소설 추천해주세요.  (4) 골든박사 08-03 3 702
26649 [기타]  제국의 위안부, 반일 종족주의, 반대를 논하다를 읽고 있습니다..  (2) 토렌트안써요 08-03 11 432
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음