[일반]

학사신공 읽다보니 이상한부분

 
글쓴이 : ψ오크 날짜 : 2019-07-11 (목) 16:49 조회 : 946 추천 : 2    
표현이 이상하거나

명칭이 변경되거나 (귀라번 ㅡ> 음라번)
같은게 있던데

찾아보니 중국소설이였네요

번역가의 미스인건가 ㅎㅎ
반갑습니다^^*
ψ오크님이 작성하신 다른 글
 [나눔이벤트] 고기,김치,갈비만두 5봉 9명 나눔 (647) 

하을까시 2019-07-11 (목) 16:58
아마도
graysoul 2019-07-11 (목) 17:45
번역가의 미스입니다.

학사신공 번역하는 출판사의 특징이 원문의 내용을 그대로 번역하는게 아니라 주요 키워드와 핵심 줄거리만 가져와서 한국작가가 새로 쓰는 것에 가깝게 글을 다듬는 것입니다.

그러다보니 원문에 나온 묘사가 번역본에는 빠지는 경우도 많은데 전체적인 줄거리 진행에는 문제가 없게 앞뒤를 어느정도 맞추고, 한글판만 읽는 사람도 크게 위화감을 못 느끼고 한국소설처럼 자연스럽게 인식합니다.

이 출판사의 장점이기도 하고 단점이기도 한데 원작자가 저런 번역을 허용한게 맞나 싶을 정도로 여기서 번역하는 작품들을 보면 삭제되는 내용이 엄청 많습니다.

다른데서 번역한 어떤 소설은 번역하기 까다로운 부분을 그냥 삭제했다가 나중에 그 삭제된 부분이 중요하게 묘사되는 장면이 나오자 앞뒤를 맞추기 위해서 번역가가 내용을 완전히 바꿔버린 경우도 있었는데 이 출판사는 그나마 이런 경우는 없나보더군요.
불화살 2019-07-11 (목) 18:48
비늘을 계속 비닐로 번역하기도 했죠. 개인적으로 학사는 번역자가 한국인이 아니라고 생각합니다.
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 22
[eTo마켓] 우주농산 이토회원특가 쌀 기획모음전 (무료배송) 우주농산 07-24
24688 [일반]  룬의 아이들 3부가 나왔었네요  (7) 예거 07-23 0 373
24687 [일반]  이계내가가봤는데 별거없더라 보는중인데  (5) 미김미김 07-23 0 431
24686 [정보]  몬스터 x 몬스터 허무왕  (2) 파라득시르 07-23 0 257
24685 [추천]  막장 악역이되다 완결기념 추천입니다. 약스포?  laminez 07-23 0 330
24684 [일반]  천마 더비기닝 을봤습니다 종이책으로 나왔다면 종이가 미안해질 정도.  핑크보호주의 07-23 0 298
24683 [일반]  오쇼 라즈니쉬......  (8) 어린날추억 07-23 0 328
24682 [기타]  영지물 제목 아시는분 + 최근 재미있게 읽었던 예전 작품 몇개  (10) 라그매니아 07-23 2 590
24681 [일반]  웹소도 언젠간? 규제의 범위에 관한 개인적인 생각.  (20) 아득 07-23 0 659
24680 [일반]  밴드매니아 76같은 소설 더 없나요??  (4) 유리카12 07-23 0 540
24679 [리뷰]  [근육조선] 안타까움  (7) 옆동네꽃미남 07-22 2 1140
24678 [일반]  걍 시덥잖은 잡담이지만  (1) 크툴두 07-22 0 361
24677 [일반]  일상 만화인데 제목 좀 알려주세요..  (3) 멍멍멍뭉 07-22 0 484
24676 [일반]  2019 판타지 소설 등급표  (29) 이미지첨부 너만알고있어 07-22 4 1951
24675 [리뷰]  <언더월드> 시리즈... 아무리 재밌어도 전투씬이 엉망이면 ㅜㅜ  (4) 무명암 07-22 2 811
24674 [일반]  학사신공 지겹네요ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ  (27) 핑크보호주의 07-22 5 1529
24673 [리뷰]  혈왕파천 대놓고 표절이네요  (8) 배추경찰 07-22 1 1534
24672 [추천]  BJ물 추천  (4) 프로불편불만… 07-21 2 1544
24671 [일반]  혹시 인생 다시 한번 어진용 작가님의 필명 뜻 아시는분??  (4) 인호이 07-21 0 815
24670 [추천]  베란다 밖은 위험해-문피아  (5) 바람코코 07-20 1 2192
24669 [일반]  요새 유행하는 BL인듯 아닌듯한 소설의 원조는...  (19) 커피맛우유 07-20 1 1344
24668 [일반]  망겜의 성기사 완결 났네요  (7) 석천이형 07-20 3 2022
24667 [추천]  문피아 [죽지 않고 살아남기] 추천드립니다.  (7) 불역열호아 07-20 7 1530
24666 [기타]  전지적 독자 시점 bl?? 질문입니다.  (13) 불멸의금성 07-20 2 1352
24665 [일반]  서브컬쳐 쪽에서는 취향과 수준이 공존하는데.......  (2) noodles 07-20 3 706
24664 [일반]  요새 성좌물 보고있는데 전생검신이 확실히 재미는 있네요  (31) 뚬뚬이 07-20 7 2038
24663 [추천]  요즘 읽은 소설들 #5(문피아, 카카오)  (8) graysoul 07-19 11 3108
24662 [추천]  마음은 이미 마음을 알고 있다: 공적영지  (2) 도를아세요 07-19 2 496
24661 [일반]  나는전설이다 영화와비슷한소설없나요  (12) 아니린 07-19 1 682
24660 [일반]  게임 속 전사가 되었다 같은 소설 없을 까요?  (16) 럭키드레건 07-19 2 1221
24659 [기타]  문피아에서 작가 활동하시는 분들께 질문이 있습니다.  (2) 길냥소환 07-19 1 731
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음