도서게시판

↑맨위로 ↓맨아래

   
[일반]

학사신공 읽다보니 이상한부분

 
글쓴이 : ψ오크 날짜 : 2019-07-11 (목) 16:49 조회 : 1307 추천 : 2  
표현이 이상하거나

명칭이 변경되거나 (귀라번 ㅡ> 음라번)
같은게 있던데

찾아보니 중국소설이였네요

번역가의 미스인건가 ㅎㅎ
반갑습니다^^*
 [나눔이벤트] 싱싱한 제철 통영 굴 4kg 10명 나눔 (677) 

하을까시 2019-07-11 (목) 16:58
아마도
graysoul 2019-07-11 (목) 17:45
번역가의 미스입니다.

학사신공 번역하는 출판사의 특징이 원문의 내용을 그대로 번역하는게 아니라 주요 키워드와 핵심 줄거리만 가져와서 한국작가가 새로 쓰는 것에 가깝게 글을 다듬는 것입니다.

그러다보니 원문에 나온 묘사가 번역본에는 빠지는 경우도 많은데 전체적인 줄거리 진행에는 문제가 없게 앞뒤를 어느정도 맞추고, 한글판만 읽는 사람도 크게 위화감을 못 느끼고 한국소설처럼 자연스럽게 인식합니다.

이 출판사의 장점이기도 하고 단점이기도 한데 원작자가 저런 번역을 허용한게 맞나 싶을 정도로 여기서 번역하는 작품들을 보면 삭제되는 내용이 엄청 많습니다.

다른데서 번역한 어떤 소설은 번역하기 까다로운 부분을 그냥 삭제했다가 나중에 그 삭제된 부분이 중요하게 묘사되는 장면이 나오자 앞뒤를 맞추기 위해서 번역가가 내용을 완전히 바꿔버린 경우도 있었는데 이 출판사는 그나마 이런 경우는 없나보더군요.
불화살 2019-07-11 (목) 18:48
비늘을 계속 비닐로 번역하기도 했죠. 개인적으로 학사는 번역자가 한국인이 아니라고 생각합니다.
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 22
[휴대폰상담실] sk기변 노트10 플러스 바꾸고싶어서요 휴대폰상담실
25349 [추천]  세상엔 씹어먹을게 너무 많다 추천합니다.  (1) 쿠로하 16:37 0 94
25348 [정보]  카카오페이지 야나두 블프대첩 정답  (7) 마르티네즈 11:39 7 688
25347 [기타]  막장드라마의제왕 궁금한점이요  (5) 슈퍼상큼쟁이 08:13 0 406
25346 [추천]  요즘 읽은 소설들 #22(문피아)  (4) graysoul 11-18 9 1198
25345 [일반]  왜 회귀만 하면  (13) 나비야놀자 11-18 1 1196
25344  카카오페이 나이스지키미 정답 다같은신용  (7) kokomokz 11-18 6 588
25343  재미있게본책인데 제목을모르겠어요(무협)  (2) 면벽서생 11-18 0 401
25342 [일반]  게임속전사가되었다 질문  (5) 막천현 11-18 0 641
25341 [일반]  설봉작가가 신작을 내놓았네요.  (19) 마돌이 11-18 1 1231
25340 [일반]  축구 소설 읽다가 정 떨어질 때.  (2) Tzan 11-18 1 899
25339 [일반]  조아라가 많이 바뀌었군요.  (13) 에리카미 11-17 0 1595
25338 [기타]  임준욱 무적자 yes24 e북으로는 보지 마세요.  (5) 광92 11-17 0 1212
25337 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(10~1위편)  (17) 트리어 11-17 21 1857
25336 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(20~10위편)  (3) 트리어 11-17 8 1121
25335 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(30~20위편)  (4) 트리어 11-17 12 1166
25334 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(40~30위편)  (4) 트리어 11-17 10 923
25333 [기타]  오래전에 봤던 만화를 다시 보고 싶습니다. 도움 부탁드립니다  (3) 양도리땡이 11-17 1 441
25332 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(50~40위편)  (2) 트리어 11-17 9 707
25331 [정보]  카카오페이지 여우티 이벤트 캐시뽑기권  (8) 륜의 11-17 4 592
25330 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(60~50위편)  (5) 트리어 11-17 16 1145
25329 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(70~60위편)  트리어 11-17 8 673
25328 [일반]  이런 장르 뭐라고 해야하죠? 기갑? 슈트?  (13) 또이 11-17 1 869
25327 [추천]  백제의 이름을 잇다. 내일까지 리디에서 50화 무료입니다.  (2) 킹오브스윙 11-17 3 375
25326 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(80~70위편)  트리어 11-17 11 641
25325 [리뷰]  [문피아]아]문피아 신인베스트 100선(90~80위편)  (4) 트리어 11-17 13 713
25324 [리뷰]  [문피아]문피아 신인베스트 100선(100~90위편)  (4) 트리어 11-17 14 871
25323 [추천]  로드워리어님 신작 정말 재밌네요  (11) 무명암 11-16 6 1800
25322 [일반]  <오디오북> '존재하는' 상태에 머물수록 당신의 경험은 기적처럼 변하고 [인식의 도약]  순수의식 11-16 1 130
25321 [정보]  한비작가비틀린 여자관을 가지고 있네요.  (22) 은퇴미 11-16 2 1378
25320 [추천]  시스템과 회귀에 질린 스포츠소설 독자님들께 추천  무득 11-16 1 635
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음