인기글 [04/21] (블박) 운전이 직업인데.. (53)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | eTo마켓
 자동차업체  | 남성스타일
 보험상담실  | 나눔쿠폰
자료공간
 공개자료실  | 추천사이트
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트퀴즈
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간  
   
[일반]

무협,선협 영어 번역본의 단점

 
글쓴이 : 아컴프 날짜 : 2019-02-12 (화) 18:24 조회 : 925 추천 : 1  
카카페의 아르카나 마법도서관 추천글보고 읽어보니 재미있었습니다.
그러다 이게 번역본이라는걸 이토덕분에 알고 무명암님의 epub 팁등을 통해
"Throne of magical arcana" 검색해서 너무 재미있게 읽었습니다.

그래서 '이거 다른것들도 읽어볼만 하겠는데?' 생각되서
"Molting the Mortal Coil"이나 다른것들도 시도해봤는데
이 무협용어를 영문번역본으로 보니 너무 괴로워서 포기했습니다.

예를 들어 qi ocean이라고 되어있는걸 기해혈이라고 인식하는데
[영어-> 한국어 ->유사한 뜻을 가지는 무협 용어 연상 및 발음 비교 -> 인식 ]해야하고
중국발음으로 쓰여져 있으니 머리속에서 몇단계 더 변환이 필요해서 힘드네요
그냥 무협,선협계열은 꼭 보려면 중국 버전이나 한국어 번역본을 봐야하나 고민됩니다.





무명암 2019-02-12 (화) 18:54
저도 그래서 영역본보다 중문원서를 선호하는 편인데요.
근데 독해속도는 아무래도 영어가 훨씬 빨라서...
대충 볼 작품은 영어로 보고 제대로 읽고 싶으면 원문 보고 그러네요.
아니면 영어 번역자가 아주 뛰어나면 그쪽 버전으로 보기도 하구요.

그나마 쓸 만한 방법은 epub 일괄편집을 통해서 주요용어를
자신에게 익숙한 걸로 다 바꿔버리는 겁니다.
어처구니없는 직역도 적당히 마음에 드는 걸로 매끄럽게 가다듬고요.
시간은 걸리지만 이렇게 수정해나가면서 읽으면 술술 잘 넘어가더군요.
아무래도 서양인보다야 한국인인 제가 중국고유명사 번역센스는 더 나으니...ㅎㅎ
     
       
글쓴이 2019-02-12 (화) 19:08
아 주요용어 변환는 생각안해봤네요. 감사합니다.
나중에 반복되는 주요단어들 뽑아주는 프로그램이라도 하나 짜봐야겠네요 ㅋ
오후의녹차 2019-02-12 (화) 20:33
qi ocean이 氣海라는 걸 알아내신 것만 해도 대단합니다. O_O
저는 아르카나 영역본 보려다가 힘들어 포기했는데 아컴프님은 그래도 읽으신 모양이네요. ^^;
     
       
글쓴이 2019-02-13 (수) 03:14
초반은 힘든데 조금 익숙해지면 반복되는 단어나 문장유형이 익숙해져서 더 쉽게 읽히더라구요.
거기에 Epub으로 만들어 리디북스 뷰어에서 보면 모르는 단어는 사전 검색 할 수 있어서 도전해볼 수 있었습니다 ^^
VanGo 2019-02-12 (화) 21:39
저도 같은 이유로 영문 선협이나 무협은 포기...
판타지나 과학기술까지는 별로 문제가 없는데 무협은 힘들어요...
     
       
글쓴이 2019-02-13 (수) 03:17
저도 sf나 영어기술책들은 꾸역꾸역 읽어지는데 무협은 이미 한국어와 한자어로 머리에 들어가있는 개념이 있어서인지 읽기 너무 힘들더라구요.
위에 무명암님이 추천해주신 것처럼 주요 단어들만 살짝 번역해놓고 봐보려고 합니다.
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 22
24021 [일반]  문피아에 연애요소 좀 있는 소설 있나요?  (5) 레일리 07:42 0 172
24020 [일반]  월야환담 시리즈는 한국에서 출판한게 아쉽죠.  (7) 고고한사람 05:42 0 430
24019 [일반]  옥타곤의 제왕  (4) 창백한푸른점 01:12 0 449
24018 [추천]  피도 눈물도 없는 용사 재밌네요  (2) 뚬뚬이 04-20 0 564
24017 [정보]  제목찾습니다  (4) iznuw 04-20 0 211
24016 [기타]  무협을 보고 싶은데 볼만한 글이 없네요...  (10) 아침에바나나 04-20 0 535
24015  소설 쓰는 작가들은 일본이 부럽겠네요  (30) 더블하연 04-20 1 1248
24014 [정보]  소설 제목 찾습니다  (2) 담담웅 04-20 0 176
24013 [일반]  "이 소설은 다 좋은데 결말이 별로임."  (19) 창렬마차 04-20 1 812
24012 [일반]  카카오 "나는 될놈이다" 볼만한가요? 그리고 선작 리스트 공유합니다.  (4) rest 04-20 0 588
24011 [정보]  회귀자의 그랜드슬램 , 야구편 시작했습니다.  (15) 아침에바나나 04-20 0 577
24010 [일반]  학사신공 (범인수선전) 스포 1 ~ 6 (하치) + 명하 이후 스포 (파파고) 통합 모음  (2) 듀포른 04-20 6 368
24009 [일반]  학사신공 (범인수선전) 스포 2 - (스샷 통합 정리 및 글씨 선명 수정)  이미지첨부 듀포른 04-20 3 186
24008 [일반]  학사신공 (범인수선전) 스포 1 - (스샷 정리 및 글씨 선명 수정)  이미지첨부 듀포른 04-20 3 399
24007 [일반]  조아라 블럭 당했습니다.  (14) 버드크러쉬 04-20 0 1115
24006 [추천]  카카오페이지}소설 몇개 추천드립니다.  (4) 소설광 04-20 1 750
24005 [일반]  역대급 미드필더의 탄생 별로네요.  (2) 브레이니악 04-20 0 323
24004 [일반]  현판 특히 경제물 쓰면서 정치를 배제하는건 불가능  (3) 바람별흐름 04-20 2 314
24003 [추천]  카카오 페이지 추천 드려 봅니다.  (7) 차후 04-20 5 730
24002 [일반]  폭군같은 주인공이 나오는 소설좀 추천해주세요  (1) 별바앞9 04-20 1 202
24001 [추천]  천마 나오는 거 중에 그래도 추천작~  서비이삼 04-20 0 363
24000 [추천]  대윤회전생 추천.  (8) 제롱콜라 04-20 0 762
23999 [정보]  윈10용 텍뷰어 추천 - 조페 읽기  (5) 이미지첨부 자빠트려 04-19 1 774
23998 [일반]  노블 3개월 결제하고  (14) Oslad 04-19 0 938
23997 [일반]  <회귀로 압도한다> 요즘 연재분 읽다보면 느끼는 건데...  (18) 무명암 04-19 2 1077
23996 [일반]  무협 제옥 도움 요청드립니다.  (2) 팔리디니 04-19 0 260
23995 [추천]  내 머릿속에 2000년 마법역사 추천합니당  (8) foradun 04-19 2 849
23994 [기타]  대체역사는 결국 대리만족 성향이 큰가요?  (10) 알아서기어라 04-19 0 582
23993 [일반]  전문직 소설 추천 좀 부탁드려요  (8) 찌끄레기야 04-19 1 404
23992 [일반]  1970년중반1980년대초반까지 회귀환생하는 재벌소설  (5) 꼰대는혼나 04-19 0 440
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음