logo
도서
search list 목록 스크랩
[자유]

도저히 죽어라 적응안되는 일본어투.

rank 고얌이 2019-01-09 (수) 17:58 조회 : 4022 추천 : 5  
왠간한건 다 이해 되고 수용합니다.
일본만화를 엄청 보기도 했고, 소설도 읽어봤고, 일드도 엄청 봤으니까요.
그런데도 적응이 안되는 어투가 있습니다.

바로 뭐뭐 합니다만.
이 ~다만.  이라는 어미는 죽어라 거슬리네요. 

과거에 미리 선작해둔 소설을 찾아 무료분을 읽다가 다만체에 포기했습니다.
머리 식히려고 읽던거였는데, 열만 더올랐네요.

제가 뽑은 최고의 명장면입니다.

-------------------------------------
a: A씨 께서는 뭐뭐 하셧습니다만.
b:  그렇다고 B 씨가 그런건 아닌것 같습니다만.
a: 하지만 이건 굉장히 유용합니다만. 

뭘 저렇게 땡땡 하는거지?
나한테 그렇게 말해봐야 아무런 소용도 없다만.
------------------------------------

한두번은 참는데.. 2명이 나누는 대화 모두 다만으로 이어지고, 1인칭 서술조차도 다만으로 마무리.
제가 쓰는 소설에 이 말투 쓰는 캐릭터 만들어서 넣어야겠습니다.
쓰다보면 익숙해지겠죠.
[삭제됨] 게시물보기
자기소개가 없습니다
image
자기소개 더보기
댓글 43개
댓글쓰기
rankztarwars 2019-01-09 (수) 18:00
그런건 쿨하게 패스하시면 될것같습니다만...
추천 0
rankzktks1 2019-01-09 (수) 18:00
안보는게 나을 것 같기도 합니다만...
추천 0
rank이시겔 2019-01-09 (수) 18:01
열받는다면서 소설에 넣겠다는건 다른사람도 열받아봐라 이건가요
추천 0
     
       
rank고얌이글쓴이 2019-01-09 (수) 18:21
그건 아니라 제가 한번 쓰다보면 익숙해질까 싶어서요.
덧붙여서 일부러 까는 느낌도 넣어보고요.
예를 들면...
***************************
"와타시를 고용한다면 정말 감사하겠습니다만."
"xxx님, 죄송합니다. 지원시간이 마감되었습니다."
"에헤~!, 이 내가 시간을 어겨버리다니.아아아... 정말 큰일 났다는. 이거 대형사고 일까나?"

저 지원자...
지켜보고 있으니 뭔가 안에서부터 간질거린다.

"저 사람, 말투가 왜 저래?"
"저거 일본어 어투야. 일본애니 덕후들이 많이 쓰는거."

아니, 그래도 그렇지
일생생활도아니고 채용설명회 자리에서 저래도 되나?

"나도 저것떄문에 고생많이 했어."
"네가? 너 애니매이션 같은거 안보잖아."
"내가 군대에서 오타쿠 선임한테 일본어 배웠다고 했잖아. 나도 몰랐는데 그게 부릿코 엿더라고."
"부릿코? 그건 또 뭔데."
"정우 쿤, 경호는 지금 부릿코를 하고있어요.. 그치만 경호는 하길싫은데, 정우군이 궁금해했기때문에 어쩔수 없는 것이와요."

이런 씨발....죽통 돌리뻔했다.
코맹맹이 소리로 저게 뭐하는짓이래. 제가 자긴 3인칭으로 두는건 또뭐고.

"역겹지?. 대충 이런거야. 그 양반이 애니에 나오는 여자캐릭터들 대사로 일본어 공부한거더라고."
***************************

대충 이런식으로 에피소드 짜고, 덕후캐릭터 넣어서 써볼려구요.
추천 0
          
            
rank몽부 2019-01-09 (수) 18:24
취향의 문제겠습니다만 .. 저라면 저런 에피소드와 저런 캐릭이 나오면 하차합니다. ㅋ
추천 0
               
                 
rank고얌이글쓴이 2019-01-09 (수) 18:25
야레아레, 그럼 고얌군은 너무 힘들어져 버리는걸.
추천 0
          
            
rank미소년G 2019-01-10 (목) 15:14
으와아아 까는건 알겠는데 정말 견딜 수 없는 대목이네요 ㅋㅋㅋ
추천 0
rank정크렛 2019-01-09 (수) 18:09
저는 그것이었다가 참 거슬리더군요. 
"한마디로 침통함 그것이었다."  한때 무협지에서 엄청 유행한 스타일인데 한페이지에 한번꼴로 나와서 욕하고 두번다시 무협지랑 판타지를 안봤네요.
후회는 없습니다. 세상엔 즐길게 많거든요.
추천 0
rankdㅇㅅㅇb 2019-01-09 (수) 18:15
그치만..
추천 0
rank은하철도의밤 2019-01-09 (수) 18:17
그렇지만...
추천 0
rank몽부 2019-01-09 (수) 18:22
저는 그런 대화부분은 자세히 안읽고 넘기려고 하는 편입니다;;
근데 항상 거슬리는것은 ..
그놈의 [ 아아 ] ..

ex)

"오늘 너도 오는거 맞지?"
"아아."

-_-;; 이걸 한국소설에서 보면 참 기분이 그렇네요 .. ( 작가가 씹덕인갑다. 하는 생각? )
추천 0
     
       
rank리얼포스 2019-01-09 (수) 19:10
아아.. 이것은 오덕체라는 것이다..
추천 0
rank잉여학개론 2019-01-09 (수) 18:49
그치만... 이렇게 까지 하지 않으면 독자쿤 내게 관심도 없는 걸!
추천 0
rank암흑물질 2019-01-09 (수) 18:55
전 하품할때  후아암~
하아암도 아니고....
추천 0
rankdainz 2019-01-09 (수) 19:17
라노벨과 애니를 많이 접하면 저절로 저런 말투가 되기 쉽죠.
저거 말고도 일본어투 많은데 진짜 요즘애들은 그게 일본어투인지도 모르고 그냥 생각없이 읽죠.
이게 학교, 학원만 왔다갔다 하는 패턴때문에 다양한 글을 접할 기회가 없어서 그런 영향도 있습니다.
추천 0
rankXephy 2019-01-09 (수) 19:24
킹치만
추천 0
rank천무천신 2019-01-09 (수) 19:28
그거보다 내내 존대말로 하다가 뭐뭐하다만 이러는 거 정말 이상함.
추천 0
rankjinooras 2019-01-09 (수) 19:42
예시 보니까 황당하긴한데.. ~다만 자체가 일본어투는 아닙니다.
예시에서도 두개만 빼면 적절할것같은데요.
아니면 ~습니다만 대신 ~셨는데요 쓰면 훨씬 자연스럽겠고요..
아마 일본어 ~다케도 ~데스케도 영향이라고 생각하시는것같은데..
그쪽이 우리말보다 더 빈번하게쓰이니까 만화좋아하는 젊은애들한테 영향이 있긴했겠지만..
위의 예시 말고는 ~다만 때문에 읽기힘들었던 경험은 없네요.
요즘소설에 저런사례가 빈번한가요??
추천 0
     
       
rank고얌이글쓴이 2019-01-09 (수) 19:59
제가 민감한것일수도 있을겁니다.
쪽지 드릴테니 한번 읽어보시면 파악되실겁니다.
추천 0
          
            
rankjinooras 2019-01-09 (수) 20:28
에고 읽어보니까 전체적으로 일어투가 맞네요
"알아봐 주시는 겁니까?!"
"예? 이거라면...입니다만?"
내상입고 사과의 말씀을 전하는바입니다.. ㅎㅎ;
추천 0
     
       
rank노란가오리 2019-01-12 (토) 20:02
'~데스가' 말투 직역한거같은데 일본어 어투 맞는거 같은데요?

나니나니 데스가 일본에 있는 어법이에요
추천 0
          
            
rankjinooras 2019-01-13 (일) 17:12
넹 근데 데스가는 아니고 데스케도일겁니다.
데스가는 종결어미로는 거의 안써요.
일반적으로 역접으로 말이어지거나 말줄임표붙죠.
추천 0
               
                 
rank노란가오리 2019-01-13 (일) 22:21
께도의 딱딱하고 예의차린 버전이 가에요

엄청 많이 씁니다
추천 0
rankfdfdfdre 2019-01-09 (수) 20:18
그냥 대사에서 들어가도 어색한데
한술더떠서 서술에서까지 '~다만'들어가면 진짜 욕나오죠
추천 0
rankzizon123 2019-01-09 (수) 20:26
테에엥 나처럼 항마력이 낮다데쓰읏
근데 솔직히 일본어투를 떠나서 작가가 문학적 소양이 없는거죠
추천 0
rank시온자일 2019-01-09 (수) 21:16
라노벨 읽어본 사람이 더 거슬립니다.
라노벨과 한국 판타지는 다른 맛에 보는 건데 가끔 작가의 국적이 헷갈리는 작품들이 존재하죠.
대표적인 게 커그 출신 작가 작품들.
추천 0
rankNesta13 2019-01-09 (수) 21:16
전 히익 이거 볼 때마다 미치겠음
추천 0
     
       
rank까탈린그리드 2019-01-09 (수) 21:19
히이익
추천 0
rank이득이여 2019-01-09 (수) 21:40
오타쿠컨셉넣고 -라능 하는 캐릭터들 참많은데 -다만으로만 나오면 그것도 나름 신기할 수도...
추천 0
rank사소하지않은 2019-01-09 (수) 22:54
하아??? 말투 존중은 해주셨으면 좋겠습니다만?
추천 0
rank베타블러드 2019-01-10 (목) 00:37
근데 진짜 외국어 배울때 주로 교육받은 특정 어휘만 사용하는 경우가 있더군요. 어렸을때부터 알고지내던 형님이 이민가서 일본인 형수를 얻었는데 가끔 귀국해서 뵈면 형수님은 우리나라 말하시면 말은 잘하시는데 어미를 ~네 를 사용하는 경우가 많더군요. ~했네 ~였네 그랬네 그렇네 이런식으로. 우리나라 사람이 일본어 배우면 어미를 데쓰 위주로 쓰는거도 일본인들이 보면 그런느낌인걸지...는 아닌거같긴 하지만요. 우리나라는 국어배울때도 습니다를 일반적인 표준 어미로 가르치고 일본어도 배울때 습니다인 데스를 기본 어미로 가르치니...대체 형수님은 어디서 저런 말투를 배운걸지...
추천 0
     
       
rankTzan 2019-01-10 (목) 02:17
그냥 약한 한본어 아닐까요? 예전에 일드 보다보면 여자 등장인물들이 스고이데스네,~네 네 네 이런식으로 대사치던데 제가 실제 일본 여성을 만나본적은 없어서 확신은 못하겠네요.
추천 0
          
            
rank수지레즈 2019-01-10 (목) 09:53
일본어에서 끝에 붙이는 네 는 상대의 동의를 얻으려고 할때 씁니다.
예를들면 방탄 칵코이이요네~. 누구멤버 칵코이이요네 말하면 상대방이 다요네~
그래서 뭐 상관없을거 같긴한데 네 같은건 한국에서 어미에 붙여서 써도
이상하지 않으니 입에익어있기도 해서 본인만의 한국어 스타일이 됐을지도
모르겠네요 ㅎㅎ
추천 0
     
       
rank수지레즈 2019-01-10 (목) 09:48
일본유학한 경험으로 보면 같이 일본어 공부해도 사람마다 주로 쓰는 단어나 표현 같은게 달라집니다.
저 같은 경우는 특정일본인친구 몇몇이랑 쭉 지내다보니 나중엔 그 친구들 말투에 동화되서 저도
거의 동일한 대화법을 썼구요. 그 형수님이라는 분은 형이라는분과 둘이 대화할때 형이라는분이
어미에 네 를 썼을 확률이 높아보이네요. 예를 들어 이거 맛있네, 예쁘네 , 이 요리 잘했네 등등
추천 0
rank다리안 2019-01-10 (목) 00:55
라이트노벨에 빠져살다가 웹소설 처음 접했을때  전 오히려 번역체가 아닌 자연스러운 한국어 네이티브(?)같은 대화들이 오글거리더라고요.. 시간지나고나니까 괜찮아졌지만.
추천 0
rankzhdksbc 2019-01-10 (목) 11:56
진짜 거슬림 ㅋㅋ
추천 0
rank미소년G 2019-01-10 (목) 15:12
저도 이런거 정말 싫어합니다. 꼭 시크한 캐릭터를 표현할 때 저따위 말투를 쓰더라구요. 누가 봐도 중2병인데요.
추천 0
rank극렬괴뢰군 2019-01-10 (목) 15:29
~100년은 이르다~
추천 0
rank사발면컵 2019-01-10 (목) 17:52
난 "탈려감" "탈력해서" 엄청거슬리던데
추천 0
rank브에응 2019-01-12 (토) 12:28
저도 다만 이랑 아아. 싫어합니다.. 못 보겠음
추천 0
rankfndksl 2019-01-13 (일) 11:48
전 ~랄까 이게 참 거슬리더군요.
추천 0
rank미김미김 2019-01-14 (월) 19:23
나한테 그렇게 말해봐야 아무런 소용도 없다만.

일본어투인지는 모르겠는데 나도 이게 젤 싫음

나에게 말해도 소용없지만 이라고 해야지 없다만 ㅎㄷㄷ
추천 0
rankbbbbbobb 2019-01-15 (화) 20:05
어미나 단조로운 문장 형태가 반복되는 이유는 문장력이 떨어지는 거죠. 특정 장르의 책만 읽다보면 자연히 그쪽의 영향을 많이 받은 거 아닐까요.
추천 0
search list 목록 스크랩

✏️글쓰기
번호 제목 글쓴이 날짜 ↑추천 ↑조회
[보험상담실]  보험 면책기간 익명
50 [자유]  무림에 페미니즘이 유행하기 시작했다  (16) 이미지 rank마라맛짬뽕 03-29 50 10935
49 [자유]  헌터물에서 s급들이 몇백억씩 버는거 이거보니까 납득되네요  (17) rankㅁㄴㅇ라ㅣ머ㅣㄷ 03-31 24 5952
48 [질문]  인간이라면 이건 기본으로 읽어야 한다  (39) rank109109 03-24 29 5735
47 [자유]  게이트물에서 ) 몬스터에 현대무기가 사용이 안되는 문제  (24) rank슬림덕 03-29 20 3888
46 [정보]  결국 오래 읽히는 소설이 최고다.  (11) rank불량집사 04-03 33 3699
45 [감상평]  [영업 천재가 되었다] 완결작 감상 ★★★★★  (10) rank수지가자 03-27 26 3442
44 [추천]  문피아에서 재미있게 읽고 있는 소설입니다  (12) rank아응아응 03-19 17 3340
43 [정보]  새 소설을 시작했습니다.  (19) rank불량집사 03-19 39 2920
42 [추천]  [문피아]소설 추천 시리즈#9  (4) rank계피향레몬 04-10 29 2705
41 [정보]  처음으로 웹소설을 썼습니다.  (12) rank야기꾼 03-30 19 2669
40 [감상평]  문피아 용사의 발라드 추천합니다  (8) rank나이샤r 04-13 18 2011
39 [감상평]  마인화산 ㅡ감상평. ★★☆☆☆  (2) rank브링잇온 04-14 13 1814
38 [질문]  '제국사냥꾼' 다 읽어보신 분?  (25) rank참된자아 03-23 12 1206
37 [추천]  요즘 문피아 원투펀치  (2) rank룡뇨옹 04-12 12 1104
36 [추천]  문피아 추천이요  (3) rankShineG 03-20 16 1065
35 [자유]  인구 3만 도시에 5만 명이 찾아왔다…시골 도서관의 기적  (4) 이미지 rankcomaster 04-07 16 804
34 [정보]  26살까지 100억 모으기 시즌 2 확정됐습니다.  (3) rank불량집사 03-25 16 782
33 [추천]  요즘 읽은 소설들 #241(노벨피아)  rankgraysoul 03-25 14 741
32 [자유]  카디스 작가 다른 작품없나요?  (7) rank플로닝 04-05 14 706
31 [추천]  선협) 대겁주 추천  (1) rank담배피는애기 04-05 13 695
30 [자유]  나는이렇게재벌이되었다 달동네에서 완결까지 보신분 질문좀  (3) rankcamiosdm 03-26 12 691
29 [추천]  요즘 읽은 소설들 #242(노벨피아)  rankgraysoul 04-02 13 686
28 [자유]  당문전 보고 있는데  (8) rank빠아아아각 04-13 11 671
27 [추천]  요즘 읽은 소설들 #240(노벨피아)  rankgraysoul 03-20 12 650
26 [자유]  탑 매니지먼트...새로 한다고 해서...  (1) rankttottoro 04-11 10 622
25 [자유]  읽은 소설중에 인상 깊었던 내용들 몇가지 입니다.  (4) rank슬림덕 04-13 10 610
24 [감상평]  편집증 작가가 이세계로 끌려감 ★★★☆☆  이미지 rankㅇㅅㅎㅌ 04-02 12 543
23 [질문]  제목찾기, 빙하에서 깨어난 남여, 데스나이트를 계승하는 동료 현판  (4) rank나만고양이 03-20 10 528
22 [질문]  문피아에서 본거 같은데 제목 모르겠습니다.  (4) rank지나간아저씨 04-05 13 519
21 [자유]  둘 중 하나 고르라면..  (1) 이미지 rank어디까지가 03-20 11 501
20 [질문]  쿠우울 작가의 소설 질문입니다.  (3) rankeunhxx 04-08 11 475
19 [자작]  [홍보] 웹소설 <나 혼자 측정불가였다> 홍보합니다!  이미지 rank르브론즈 03-24 12 463
18 [질문]  재벌 회귀물인데..제목 좀 알려주세요.  (2) rankttottoro 04-09 10 462
17 [질문]  중생지마교교주 거의 다 읽어가는데 비슷한 작품 추천 부탁드려요  (4) rank차차다3 04-15 8 445
16 [질문]  여성 복수극 소설 추천 부탁드립니다.  (2) 이미지 rank반반로봇 03-21 11 415
15 [질문]  제목좀 찾아주셔요 무당파 이야기  (2) rank고독사랑 04-09 9 409
14 [추천]  문)연기하면 재능복사  rank추영 03-21 12 407
13 [질문]  초기 헌터 레이드물 제목 좀 찾아주세요  rank공작명왕 03-28 10 364
12 [질문]  일본어 독학하려는데 책 추천좀 해주세요  (3) rank강력한두방 03-22 10 339
11 [자유]  '성공한 사람의 서재에는 책이 가득 있다.’  rankcomaster 04-09 11 337
 1  2 다음검색
도서 월간 추천  (더보기)
도서 월간 조회  (더보기)
도서 월간 댓글  (더보기)
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인