인기글 [05/22] (기타) 해외 아미는 정말 알고있을까?.jpg (45)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | eTo마켓
 자동차업체  | 남성스타일
 보험상담실  | 대출상담실
자료공간
 공개자료실  | 추천사이트
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트응모
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간
 공지사항  | 문의사항
 자주묻는질문  | 토렌트팁
 포인트적립 및 계급정책안내
   
[정보]

극야의 군주 vs 영야군왕 표절의혹에 관한 증빙자료

 
글쓴이 : 무명암 날짜 : 2018-02-05 (월) 21:00 조회 : 3518 추천 : 13  

시간 더럽게 많이 걸리네요. 이런 작업 익숙하지가 않아서...^^;;;




- 원작명 : 영야군왕永夜君王 (영문제목 Monarch of Evernight)


- 표절 의혹 작품명 : 극야의 군주


- 접수 사유 : 

전체 내용이 동일함. 한두 편만 같은 게 아니라 전체 다 그대로 베낌. 
문장구조, 배열 등에 약간의 변화를 주거나, 등장인물의 이름과 나이를 변경하거나, 
사물의 색을 바꾸거나, 미세한 내용 생략이 있는 정도를 제외하면 원작을 그대로 번역한 수준.


- 대조 내용 : 

하단에 첨부한 비교자료는 프롤로그. (하지만 그 외 모든 에피소드가 똑같음을 거듭 강조함.)

극야의 군주 프롤로그 : 
영야군왕 영문번역본 1화 :
영야군왕 중국원본 1화 :



- 첨부 파일 _  해당되는 내용의 대조본 캡처   3p  이상

               ( 원작과 표절 의혹 작품을 대조하여 볼 수 있도록

                나란히 붙여주신 것이 1p 입니다 .)



이미지 001.jpg

이미지 002.jpg

<동일한 점>
붉은 하늘을 배경으로 비행선이 등장.
크기는 1천 미터 이상.
극도로 낡아있음.
가스백(영문에선 balloon) 표면에 기운 자국.
금속부품 녹슬어 있음.
떠 있는 것 자체가 의아한 상황임.

<상이한 점>
원작은 멀리서 본 비행선을 검은 점으로 묘사.
극야에서는 은빛 구체.






이미지 003.jpg

이미지 004.jpg

<동일한 점>
부품이 땅에 떨어져 소리를 냄.
오만데가 삐걱거리고 추락하기 직전.
비행선 내부에 각종 쓰레기들이 실려 있음.



이미지 005.jpg

이미지 006.jpg

<동일한 점>
(폐기물 처리장에 사는) 그들에게 내일은 중요치 않다는 묘사.
하나씩 차례대로 프로펠러가 멈춤.
위아래로 요동치는 것도 동일.
동체 좌측에서 소형 비행정이 튀어나옴.
고물비행선선과 달리 소형 비행정은 멀쩡함.
비행선은 결국 추락.

<상이한 점>
극야에는 섹스를 통한 번식행위도 중요하다는 말이 추가되어 있음.




이미지 007.jpg

이미지 008.jpg

<동일한 점>
추락한 금속쓰레기에 사람들이 깔려서 다치거나 사망.
주민들은 위험을 외면하고 쓰레기를 줍기 위해 쇄도.

<상이한 점>
극야에는 네발로 뛰었다거나 하는 구체적 묘사가 한두 줄 더 들어감.





이미지 009.jpg

이미지 010.jpg

<동일한 점>
아이들 중에 깡마른 소년이 있음.(주인공)
얼굴이 더러워져서 원래 모습을 알아볼 수도 없을 지경.
입은 옷은 원래는 어른들의 물건이었을 거라는 추측.
그 옷을 망토처럼(영문에서는 robe) 두르고 있음.
셔츠는 너무나 낡아빠져서 걸레를 두르고 있는 듯한 형상.

<상이한 점>
소년의 나이. 영야에서는 7~8세. 극야에서는 8~10세.



이미지 011.jpg

이미지 012.jpg

<동일한 점>
쓰레기들 사이에서 종이가방을 발견.
종이는 기름먹인 것.
재빨리 덤벼들어 가방 확보.




이미지 017.jpg

이미지 018.jpg

<동일한 점>
막 음식을 먹으려는 참에 소녀가 등장.
재투성이라 외모를 뚜렷하게 파악할 수 없음.
하지만 장래 미녀가 될 가능성이 엿보인다는 언급.
주인공은 급히 쇠꼬챙이(영문 iron rod)를 집어들고 경계함.

<상이한 점>
소녀의 나이. 영야에서는 4~5세. 극야에서는 7~8세.



게비센 2018-02-05 (월) 21:02
화이팅입니다
그래도 문피아도 대응이 어이없네요 그냥 번역기만 돌려도 바로 알 수 있는것을;;
     
       
글쓴이 2018-02-05 (월) 21:58
사안의 중대성에 비해서 대처하는 태도는 좀 안이한 것 같네요.
두 작품 다 온라인에 있으니 그냥 클릭 몇 번만 하면
처음부터 끝까지 직접 비교할 수 있는데 그걸 굳이 따로 자료를 만들어서 제출하라니...;;;
로냐 2018-02-05 (월) 21:02
번역해 달라고 할지도 몰라요 ㅋ

그리고 이메일로 보내달라고 합니다. 원하는것도 많아요.

[email protected]

답변 받으시면 후기 부탁드려요.
     
       
글쓴이 2018-02-05 (월) 21:59
번역까지 해 달라고 하면 정말... 할 말을 잃을 것 같네요.
떠돌이로봇 2018-02-05 (월) 21:10
똑같은건 진짜 확실하네요.
     
       
글쓴이 2018-02-05 (월) 22:00
네, 그건 이론의 여지가 없죠. 그냥 판박이니까요.
살짝살짝 더하거나 뺐을 뿐이지...ㄷㄷ
국정원팜므 2018-02-05 (월) 21:12
문장 하나하나가 번역투임을 숨기지 못하네요.
화이팅! 리뷰글도 늘 잘 보고 있습니다.
     
       
글쓴이 2018-02-05 (월) 22:00
감사합니다.
칼끼 2018-02-05 (월) 21:18
프라이드 높아보이던 양반같던데 ㄷㄷ 표절이라니
     
       
핏글씨 2018-02-05 (월) 21:38
이제 프라이드 나락으로 떨어진 천민되는건가요?
     
       
변화 2018-02-05 (월) 21:39
예전에 무슨 공돌이 작가도 프라이드는 드높았었죠...
          
            
칼끼 2018-02-05 (월) 21:45
그 악의디보 깟다가 키배뜬걸 봤거든요 거참 그리 당당하셨던 분이..
     
       
글쓴이 2018-02-05 (월) 22:01
개인 프로필에도 장르소설을 문학작품 수준으로 끌어올리고 싶다고 써놨더라구요......
개천재다 2018-02-05 (월) 22:03
신기한 것이 맨날 소설 보는데도 표절 의혹 있는 소설은 한 번도 본적이 없었던...
특히 중국의 번역책으로 유명한 워터 마스터 같은 작품들도 재미없어서 안 봤음 ㅋㅋ
     
       
글쓴이 2018-02-05 (월) 22:11
그나마 중판수입작들 중에선 신석기 마스터가 볼 만 합니다.
어차피 원시인들이라 어색한 대화체가 별로 두드러지질 않아서...ㅋㅋ
다만 신석기 마스터는 원작부터가 결말이 조루라... 안타깝죠.
시늬 2018-02-06 (화) 21:31
어제 분명히 극야의군주 댓글로 이 소설 중국소설 표절작이라면서요? 댓글을 적었는데요.
오늘 확인하니 제 댓글 삭제 했네요. 와~ 오월작가 대나나다. ㅋㅋㅋㅋ
     
       
글쓴이 2018-02-06 (화) 21:52
헐......
          
            
시늬 2018-02-07 (수) 00:50
윗 댓글 작성후에 또 극야의군주 글 찾아가 댓글 작성했는데요.
지금 확인하니 또 제 댓글 삭제 했네요. ㅎㅎ 참 뻔뻔하네요.
          
            
시늬 2018-02-07 (수) 20:11
조금전 또 댓글 달려니까 댓글 권한이 없다고 나오네요. ㅗ오월 표절 작가가 저 블럭 했네요. 쫄린가 봅니다. ㅋㅋ
Belarus 2018-02-07 (수) 01:48
윗글에 번역하신 분이 있으시네요
윗분 양해구해서 번역본도 같이 올리면 좋을 듯합니다 :)
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 22
[eTo마켓] [특가판매] 선티크 아임세이프 아임퓨어 선크림 빅에그 05-22
24288 [기타]  소설 제목 찾습니다  (3) 후이키 04:43 0 264
24287 [추천]  허담작가에 실망하고나서 성장형 무협소설을 추천바랍니다  (13) 홍또루 00:59 1 645
24286 [추천]  문피아 헬 다이버즈  (7) 광악 05-21 3 1066
24285 [일반]  시원시원한 판타지 무료.jpg  (7) 이미지첨부 우주인K 05-21 0 1903
24284 [기타]  이토도서게 같은곳 있나요?  (9) 무상사 05-20 0 1215
24283 [추천]  문피아 무료 추천 - 헬 다이버즈  (18) syna 05-20 6 1504
24282 [일반]  주인공이 인간이 아닌 소설좀 추천해주세요  (15) 박대대대 05-20 0 878
24281 [일반]  소설제목이 생각이 안나네요 ㅠ.ㅠ  (4) 육덕스런 05-20 0 384
24280 [일반]  화산귀환 최근까지 봤는데 비슷한거 있나요  (9) 호하호하1 05-20 0 736
24279 [정보]  총몽 무삭제 완전판 3, 4권 출간  (1) 이미지첨부 fourplay 05-20 3 766
24278 [일반]  김진명의 살수를 읽고 있습니다.  (2) 두한 05-20 0 519
24277 [정보]  (스압)혹시 미리보고 싶으신 분들을 위한 학사신공 스포입니다  (15) 니시키노마키 05-20 17 1090
24276  카카오 페이지에서 무한의 마법사를 처음봤는데..  (10) aasqs 05-20 4 1204
24275 [일반]  문피아 소설 제목 알려 주실 분  (2) 댕댕이 05-20 0 409
24274 [일반]  오랜만에 개꿀잼 팝콘각이 터졌어요 얼렁오세요!  (8) 페이원 05-20 1 1860
24273 [일반]  문피아 제목 질문 드립니다.  (2) 로드아톰 05-20 0 254
24272 [일반]  BJ대마도사 재밌나요?  (31) MㅏMㅏMoo 05-20 1 1272
24271 [일반]  여러분은 파해, 파훼 어떻게 생각하시나요?  (8) 131415 05-19 0 840
24270 [추천]  화산귀환 재미있네요  (2) 바츨라프 05-19 0 842
24269 [리뷰]  주술사의 길 다읽고나니 참 얼탱이가 없네요..  (3) 이득이여 05-19 1 893
24268 [일반]  황하난장 작가 근황? 필명이 바꼈네요 조필완 -> 곽승범  (5) 인호이 05-19 0 599
24267 [추천]  문피아 배우물 3편 추천입니다.  (7) laminez 05-19 1 1224
24266 [일반]  이거 합리적인 의심 맞나요?  (5) 이미지첨부 옆동네꽃미남 05-19 4 2065
24265 [기타]  퓨전판타지 소설 추천좀요~  BattlePK 05-19 0 253
24264 [일반]  놓치지 말아야 할 멋진 순간들~  (4) 이미지첨부 행복이야기 05-19 1 986
24263 [기타]  소설 찾습니다. 아시는 분 계신가요?  (1) 버드크러쉬 05-19 0 565
24262 [기타]  소설제목을 찾습니다 ㅠㅠ  (4) 야밤에체조 05-18 0 711
24261 [일반]  카카오페이지 어플 잘 되시나요??  (5) 이미지첨부 부처멘탈 05-18 0 873
24260 [추천]  문퍄 좌라 추천  (14) 무득 05-18 7 2354
24259 [일반]  인생다시한번 외전이 나왔던데...  (14) no1234 05-18 2 1066
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음