인기
조회
댓글
감상평
애니게시판 인기 게시물

애니게시판

[정보]

우리말더빙 싱크 조그만 팁입니다

이자삐라 2020-12-25 (금) 09:31 조회 : 979 추천 : 9

좋은 분들 많네요 . 크리스마스 아침에..

알고 보니 생츄어리님이 애니게시판에 혜자셨군요 ㅎ

덕분에 동경대부 우리말더빙 구해서 보게 되네요

혹여 우리말 싱크 안 맞으신분 조그만 팁 입니다

제 외장 하드에 있는 건 1시간 32분 52초 A

용량부족님 올려주신 건 1시간 31분 48초 B

우리말 더빙 싱크가 살짝 안 맞아 조정 했습니다

다들 아시리라 생각하지만 글 남겨봅니다

1. mkvmerge로 B파일에서 우리말 오디오 추출 C

2.A파일에서 일본어더빙 오디오 추출 D

3. mkvmerge로 D파일 오디오 타임코드 분할하기 (글로벌 모드 00:00:04) 4초

D1 D2 생성, D2는 버리고

4. 샤나인코더로 C와 D1 ac3로 오디오 인코딩 각각 E ,F

5.mkvmerge로 E,F 합쳐서 G생성

6.mkvmerge로 A에 G 추가해 합치기 H 완성

복잡해 보여도 15분정도 소요되네요

100% 만족은 아니지만 극초반 미유키가 푹 ~숨 들여 마실때 싱크가 맞아 혼자 만족해 봅니다

이자삐라 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 13개

댓글쓰기

고수진 2020-12-25 (금) 10:34

저렇게 하면 쉽지만 더빙에 광고 들어가고 뭐하고 그러면 자르고 뭐하고 이거 환장합니다
(1초 단위로 영상 자르는 거 있다면 오죽 좋겠냐 싶던)

몇 해전 토라도라 이렇게 해보다가 몇 시간이고 걸려서 ㅜ ㅜ.

몇 주 걸려서 다하고 여기에 올렸던 추억이...

추천 0

사츰사츰 2020-12-25 (금) 19:59

고생 많으셨네요 ㄷㄷ;;

추천 0

생추어리 2020-12-25 (금) 10:47

와!! 이런 꿀팁 감사합니다.
더불어 더빙판 주신 고수진사마와 용량부족님께 다시 한 번 감사드려요. ^^(더빙판 토라도라 탐납니...ㅋㅋ)

이자삐라님, 제가 잘 몰라서 여쭙고 싶은게 있어요.
1.두 영상이 플레이 타임이 다른데 어찌 싱크가 맞을 수 있는지요? mkvmerge가 자동으로 해주는건가요?
2.3번 글로벌 모드 4초로 하는 이유가 있을까요? D2는 왜 버리는거에요?
이런 작업 해 본적없이 무식하게 수집만 한터라 황당한 질문이었다면, 무시해 주세요. ^^;;

추천 0

이자삐라글쓴이 2020-12-25 (금) 12:16

역시나 우리말 더빙은 가족들 다 좋아 하네요 ㅎ
방금전 감상했는데 코 끝이 찡해 지는게.. 참 따뜻한 작품입니다 . 개인적르론 캐릭터들 달리는 장면의 자연스러움에 감탄랍니다ㅣ 3D 맵핑보다 나아요 .특히나 하나상 온나스런 뜀박질 ㅎ
예전에 미래소년코난 한글더빙이 나왔을떼 앞부분에 푸른하늘저멀리~ 가 없더군요 그때 아쉬워서 이리저리 궁리타다가 해 본겁니다
생츄어리님 싱크 잘 맞고요 D1살리고 D2지운건 D2는 뷸팔요햐진 일본어더빙부분이라서 입니다. 소스가 된 우리말 더빙 분량이 일어더빙 보다 4초 빨리 시작되어서 일어더빙 4초를 짤라서 한글더빙 1시간 31분 파일과 합친겁니다
고수진님 말씀처럼 코난은 뒷부분도 짤라 붙이기 해야 겠기에 EP3편까지 하고 그만든걸로 기억랍니다 하지만 푸른바다 저멀리가 있는 파일은 역시나 향수가 새롭더군요
푸른바다 저멀리는 유튭에서 음성 파일로 추출한 겁니다 ,
위 오디오파일을 샤나로 한번더 인코딩한 이유는 포맷이 달라서 입니다

추천 0

생추어리 2020-12-25 (금) 12:29

설명 감사합니다, 이자삐라님!! 크리스마스에 가족이 다 같이 모인다는 것만으로도 큰 선물 받으신거에요. ^^ 푸른바다저멀리 코난 저도 그리워요.. 코난도 더빙판 찾아야하는데 말입니다. 더욱 즐거운 남은 성탄절 되세요!!!

추천 0

고수진 2020-12-25 (금) 13:12

저는 그냥 BD판 코난에서 오프닝.엔딩 시간 빼고 DVD판 엔딩.오프닝없던 걸로 붙이기로 2오디오 만들었죠...

추천 0

고수진 2020-12-25 (금) 13:12

어? 더빙판 토라도라 없으신가요...?

추천 0

생추어리 2020-12-25 (금) 13:20

네...ㅠㅜ 이것도 없어요... 더빙판 토라도라 나만 없어요.. ㅠㅜ

추천 0

기린비 2020-12-25 (금) 11:29

저도 한글 더빙 음성 구해서
BD에 작업하는데 넘 고통스러워서 포기한 적이 많았네요
근성 멋지십니다 ㅠㅠㅠ

추천 0

발딱이 2020-12-25 (금) 11:32

힘든 작업이군요 엄청난 노동의 작업이군요

추천 0

모르지아나 2020-12-25 (금) 15:01

스크랩..스크랩..

추천 0

HWEEY 2020-12-25 (금) 17:00

눈대중으로 하는거 보단 오디오 프로그램으로 편집하는게 정확하고 빠릅니다. 자잘한 편집 없으면 편당 5분 안쪽으로도 가능해요.

추천 0

수고해 2020-12-30 (수) 18:10

생각보다 손이 많이가욧ㅎㅎ 그래도 보람은 있죠 ..

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[보험상담실] 보험 면책기간	익명

41256	[자유] 아니메 아카이브 (1975~1976) 못 본 아니메 찾기 VOl.3	分隊長	03-20	25	2107

41255	[자유] 아니메 아카이브 (1972~1975) 못 본 아니메 찾기 VOL.2 (1)	分隊長	03-19	29	2244

41254	[자유] 아니메 아카이브 (1967~1972) 못 본 애니메이션 찾기 VOl.1 (8)	分隊長	03-19	26	1929

41253	[자유] 소녀의 변신.mp4 (1)	개Dog	03-19	16	1351

41252	[자유] 카이지 국내방영 재미있는 일화.jpg	두아리	03-19	16	587

41251	[질문] 아다치 믹스 애니 보며 힐링 (1)	소란벅적	03-18	14	411

41250	[정보] 넥슨 '블루 아카이브' 애니메이션, 내달 한일 동시 방영 (1)	yohji	03-18	14	397

41249	[자유] 말로만 듣던 마루치 아라치 줄거리.jpg (54)	초록불	03-18	76	13972

41248	[정보] 단다단 애니화 PV공개.jpg (2)	누구닝	03-18	14	578

41247	[감상평] 나의 데몬 - 고구마 비추/냉무 ★☆☆☆☆ (1)	달빛에취하다	03-17	13	295

41246	[자유] 짱구는 못말려 흰둥이 성우가 받은 대본.	에이아이	03-17	17	479

41245	[자유] 나혼렙 이거 자신감이었네 ㅋㅋ (18)	ailika	03-17	28	8104

41244	[정보] 제목이 궁금합니다(엔딩스포내용포함 주의주의주의)	셰퀴셰퀴	03-16	12	240

41243	[영상] 나의 오니 소녀 \| 공식 티저 예고편 \| 넷플릭스	WIZARD①	03-16	13	401

41242	[자유] ohys 어떤 마술의 금서목록 3기 bd 시딩 부탁드립니다	아이스푸딩	03-16	13	150

41241	[자유] 드래곤볼GT 손오공 초사이어인4 변신장면.gif (3)	불오징어	03-16	26	5760

41240	[기타] 성우 막내 故이우리 3월 14일 세상을 떠났음을 알려드립니다. (7)	epub	03-16	20	1032

41239	[자유] 하아.. 진짜 보면 볼수록 미친 이야기, 프리렌 (2)	ailika	03-16	16	638

41238	[정보] 과거 애니부터 기타등 더빙창고 (1)	백월아	03-15	15	301

41237	[자유] 손오공이 주인공이 아닌 드래곤볼 극장판/스페셜.gif (15)	레몬빛	03-14	56	8648

41236	[영상] 드래곤볼 무천도사, 손오공 명장면 (1)	휴지끈티팬티	03-13	19	701

41235	[영상] 안내견이 되고 싶었던 강아지 (2)	미친강아지	03-13	21	477

41234	[자유] 추억의 애니 15- 출동! 러쉬맨未来警察ウラシマン 1983 (3)	고수진	03-12	42	2178

41233	[영상] [래빗스쿨 2: 부활절 대소동] 메인 예고편	WIZARD①	03-12	13	200

41232	[정보] 미야자키 하야오 2번째 아카데미 상 수상 (3)	꿈꾸는미래	03-12	12	496

41231	[자유] 오타쿠들이 나이먹은거 체감할때 (1)	붉은언덕	03-12	12	586

41230	[자유] 볼만하네요.gif (1)	오렌지맨	03-11	15	530

41229	[영상] 극장판 [기동전사 건담 SEED FREEDOM] 예고편 \| 4월 개봉 (5)	WIZARD①	03-11	13	453

41228	[자유] 둘이서 운구하는 손오공과 베지터 (11)	미친강아지	03-11	67	8149

41227	[이미지] 다크사이드 vs 타노스	휴지끈티팬티	03-11	14	425

41226	[자유] 나혼렙에는 임팩트가 좀 부족한 듯? (2)	ailika	03-10	13	418

41225	[자유] 토리야마 아키라의 디자인이 서브컬쳐계에 끼친 영향 중 하나. (1)	두아리	03-10	16	577

41224	[영상] 픽사 [인사이드 아웃 2] 메인 예고편	WIZARD①	03-10	11	143

41223	[영상] 드림웍스 [와일드 로봇] 티저 예고편	WIZARD①	03-10	12	210

41222	[기타] 창천항로 애니 자막 구합니다	Alex007	03-09	12	246

41221	[이미지] [일러스트] 토리야마 아키라의 운송기기 삽화 (3)	휴지끈티팬티	03-09	16	529

41220	[자유] 드래곤볼 100년후.jpg (스압) (41)	두아리	03-08	86	13837

41219	[기타] 드래곤볼 마지막 모습....(원작) (1)	고수진	03-08	16	1253

41218	[정보] 드래곤볼 작가 도리야마 아키라 68세로 별세 급성 경막하혈종 (5)	언츠비	03-08	10	453

41217	[영상] 원피스 캐릭터 신장 (3)	베르무트	03-08	11	537