11인이 있다/11인의 우주용사 11人いる! 1986

하기오 모토 원작 만화 애니

1991년 한가위 특선으로 케베스 1에서 11인의 우주용사라는 제목으로 더빙방양한 바 있다.

먼 미래, 우주 대학에 들어가기 위하여 서바이벌을 해야하는 10명 수험생에게 난데없이 1명이 더 들어가 이들은 의심하게 하는데...

위는 남자인데 밑은 여자(....)인 프롤.....같은 수험생 아마존이 보고 기겁하던 부분인데 뭐 국내 방영판은 그대로 나옴.

아마도 가장 웃기던 부분인 음식물 내던지기 싸움(?)

원래 일어판 노래가 나오던 걸 한국어판은 음악으로 때웠는데 보면 무거운 분위기 음악이라 가볍게 벌이는 개그 장면이

졸지에 서로 죽이고 죽이는 무시무시한 배경으로 둔갑 해버린다(;;;;;;;;)

한국어 더빙판은 사실 잘릴 부분은 하나도 없어도 될 정도지만,,,,당시 방송시간을 맞추고자 14분 정도 잘렸다.

그리 비중도 없던 장면들이 잘렸지만 마지막 엔딩에 나오던 등장인물 후일담 삭제가 아쉬운 부분.

덤으로 한국어판 오역

1명이 아파서 입원하고 아마존이 10명 밖에 없다! 라는 대사를 하는데 이 부분 애니를 보면 ???

(일어판이나 영어판 보면 9명 밖에 없다라고 하는 부분을 왜 10명으로 번역했을까?)

ㄴ ㅁ 위키에 이전에 한국어 시간이라든지 번역 등 여러 부분을 덧붙인 바 있다.