< 도메스틱한 그녀 > OP "목마름을 외치다"를 부른 미나미의 곡입니다.
상기의 곡 때문에 알게됐는데 노래가 좋네요.
이 외에도 main actor 같은 곡도 좋습니다.
<가사>
ちょっと
早
すぎたね
춋토 하야스기다네
조금 일렀으려나
かっこ
悪
いよね
캇코와루이요네
꼴사납네
上手
くいくと
思
ってた
우마쿠이쿠토 오못테타
잘 말할 수 있으리라 생각했어
きっとシナリオ
通
り
킷토 시나리오 도오리
분명 시나리오 대로
ハッピーエンドで
終
われると
思
ってた
해피엔도데 오와레루토 오못테타
해피엔드로 끝날거라고 생각했어
私
の
一
番好
きな
少女漫画
の
와타시노 이치방 스키나 쇼죠망가노
내가 가장 좋아하는 소녀만화의
最終巻
みたいな
夏
사이슈우칸 미타이나 나츠
마지막권 같은 여름이
来
るはずだったのに
쿠루하즈닷타노니
왔어야 했는데
君
だけに
키미다케니
너에게
嘘
をついたよ
우소오츠이타요
거짓말을 해버렸어
どうしようもない
嘘
도우시요우모나이 우소
어찌할 도리가 없는 거짓말
反対言葉
しか
出
てこない
한타이 코토바 시카 데테코나이
반댓말밖에 나오지 않아
誘
いたかった
8
月
の
海花火
사소이타 캇타 하치가츠노 우미하나비
같이 가고싶던 8월의 불꽃축제
今日
の
私
もモノローグで
쿄우노 와타시모 모노로그데
오늘의 나도 혼잣말로
終
わるのです
오와루노데스
끝내고말아
嫉妬
していたこと
싯토시테이타코토
질투했다는 것도
ちょっと
控
え
目
なフリして
춋토히카에메나후리시테
살짝 애매모호한 척해서
( *
控
え
目
な 히카에메나 : 소극적인, 불분명한 태도)
ごまかしていたの
고마카시테이타노
얼버무렸어
だって
知
ってたよ
닷테 싯테타요
그치만 알고있겠지
でもそれでもよかった
데모 소레데모 요캇타
그래도 그걸로 됐어
やっぱ
君
はズルいよなあ
얏바 키미와 즈루이요나
역시 너는 치사한걸
今日
の
占
いもダメでした
쿄우노 우라나이모 다메데시타
오늘의 점도 틀렸습니다
そんなことに
頼
るしかなくてさ
손나 코토니 타요루시카나쿠테사
그런 것에 메달릴수밖에 없어서
止
まりたいのに
止
められない
토마리타이노니 토메라레나이
멈추고싶은데 멈출 수 없는
私
の
夏
が
君
に
追
いつけなくて
와타시노 나츠가 키미니 오이츠케나쿠테
나의 여름이 너를 따라나서서
明日追
いつければいいのになあって
아시타오이츠케레바 이이노니낫테
내일이라도 따라잡으면 좋을텐데
子供
な
私 大人
な
君
だから
코도모나 와타시 오토나나 키미다카라
아이같은 나, 어른스런 너니까
少女漫画
なんて
見
なければよかったかな
쇼죠망가난테 미나케레바 요캇타카나
소녀만화따위 보지않았으면 좋았으려나
嘘
をついたよ
우소오츠이타요
거짓말을 했어
どうしようもない
嘘
도우시요우모나이 우소
어찌할 도리가 없는 거짓말
2
文字
を
3
文字
に
変
える
嘘
니모지오 산모지*니 카에루 우소
두글자를 세글자로 바꾸는 거짓말
* 좋아(
好き:스키) -> 싫어해(嫌い:키라이)
満員電車
に
揺
られ
見
に
行
くはずだった
花火
も
만인덴샤니 후라레미니유쿠 하즈닷타 하나비모
만원전차에 흔들리며 보러 갔을 불꽃놀이도
今
はテレビの
中
で
이마와 테레비노 나카데
지금은 텔레비전 속에
エンドロールは
엔도로루와
엔드롤은
( *end roll : 엔딩 크레딧)
君
と
私
の
2
人
だけで
終
わるはずだったの
키미토 와타시노 후타리다케데 오와루하즈닷타노
너와 나 둘만으로 끝났어야 했는데
秘密
なのです モノローグに
隠
して
隠
して
히미츠나노데스 모노로그니 카쿠시테 카쿠시테
비밀이라며 혼잣말로 숨기고 숨겨서
もう
気付
いたら
秋
が
私
を
引
っ
張
っていくんだ
모우 키즈이타라 아키가 와타시오 힛밧데이쿤다
눈치챘을때는 벌써 가을이 나를 끌어당기고 있어
------
상술한 바와 같이 도메스틱한 그녀 때문에 알게된 싱어송 라이터입니다.
목소리도 좋고 가사도 쉽게 와닿고 스토리텔링까지 좋은 곡이더군요.
좋아한다고 얘기하고싶으면서도 본심과는 반대로 말해버리는 어린애같은 태도를 보면
동 분기 <카구야님은 고백받고싶어>의 시노미야 카구야를 보는 느낌도 들곤 합니다.
가사는 다소 의역도 들어있으니 참고 바랍니다.
(유머)
아내 컴퓨터 전원버튼 개조해준 남편.MP4
(24)
애니게시판 월간 추천 
