인기글 [10/18] (회원게시판) 오늘 지옥을 경험하고 왔습니다.ㅠㅠ  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[만화]

(자체번역) 마야씨의 밤샘 11화

 
글쓴이 : 쌀반죽 날짜 : 2017-12-20 (수) 14:09 조회 : 1034   

121.jpg

122.jpg

123.jpg

124.jpg

125.jpg

126.jpg

127.jpg

128.jpg

129.jpg

130.jpg


여러분은 옷을 어디서 사시나요?


자체번역 블로그
http://lullulucomicgame.tistory.com/

피욘드 2017-12-20 (수) 15:23
........저게다 게임 캐쉬 카드야???
한달에 대체얼마나쓰는거야...
tripASKA 2017-12-20 (수) 16:16
通販은 통신판매, 한국어로 치면 인터넷 쇼핑이 더 적절하다고 봅니다.

보통 일본어에서 한자로 된 단어를 그대로 발음만 차용해서 한글로 옮기는데, 그 단어를 현실에서 사용하고 있는지 아닌지 직접 대입해보면 오역인지 아닌지 알 수 있겠죠.

일상생활에서, 야 나 인터넷에서 옷 샀어 라고 하지 통판으로 옷 샀어 라는 문장은 안 쓴다고 생각합니다
     
       
쿨킥 2017-12-20 (수) 16:47
확실히 이게 쏙 들어오기는 하네요
     
       
글쓴이 2017-12-20 (수) 17:42
예전 화에도 통판이라는 단어에 대해 덧글 주셨던 기억이 납니다. 먼저 덧글 감사드리구요. 제 답변은 그때랑 마찬가지로 이 작품에서는 '얘네는 이런 단어를 쓰는구나' 하는 생각에서 통판은 직역 위주로 번역했다는 점을 알아주셨으면 합니다.
류신향 2017-12-20 (수) 19:33
음.. 1만엔카드면.. 거의 10만원짜리 캐시카드...ㅋㅋㅋㅋ 저게 몇개죠.ㅋㅋㅋㅋㅋ
미쿠하게해줄… 2017-12-20 (수) 20:01
오늘도 정말 재밌게 감상했습니다!
마놔페 2017-12-21 (목) 10:14
가챠가 이렇게 무서운 겁니다 여러분!!
간장ㅌㅌ 2017-12-21 (목) 11:34
마메야마 눈 너무 귀여움
검은강 2018-01-03 (수) 10:46
데레스테나 페그오인것 같은데
많이 지르는 분들 월급 절반 이상 박으시는 분들이 많더라는..
     
       
글쓴이 2018-01-03 (수) 10:48
리겜짤인거 봐서는 데레스테에 가까운 것 같더군요.. 무서운 가챠겜..
   

애니게시판
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[정보]  2018년 3분기(7-9월) 방영 예정 신작 애니메이션(수정)  (58) 스샷첨부 붉은언덕 03-21 11
[정보]  이토인들이 많이 추천한 애니.  (85) 신도아이 03-25 58
[정보]  애니메이션 자막 쉽게 구하기  (18) Briah 04-25 60
[공지]  ※ 애니 게시판 이용안내  eToLAND 05-17 36
33310 [기타]  만붕이 인생 유일의 효도 기회  (3) 쉐어버터핑거… 14:01 1 155
33309 [기타]  결국 외장하드 팝니다 ㅠㅠ  (3) Kae엘 13:32 0 185
33308 [애니]  율리시스 이거... 조금만 더 공을 들였으면 명작 삘인데 아쉽네요  (1) 연병장님 10:32 0 255
33307 [정보]  RWBY 시즌6까지 앞으로 9일!  (8) Elise 10:02 1 124
33306 [애니]  고전애니 XX 자막제작중이지만 구글번역이 ....  달빛의무지개 07:34 1 178
33305 [애니]  내가 좋아하는 건~ 여동생이 아니야 작붕의 조짐이 보입니다  (9) 포링 02:24 0 375
33304 [정보]  나츠메 우인장 극장판 10월 31일 개봉  (2) 붉은언덕 10-17 1 213
33303 [만화]  초록맛  (7) 스샷첨부 연화의새벽 10-17 3 464
33302 [이미지]  뱀파이어한테 쫓기는 남자  (9) Baitoru 10-17 2 665
33301 [기타]  중국의 짝퉁 피규어  (7) Baitoru 10-17 0 1093
33300 [영상]  소아온 스마트폰 케이스  (8) 기쁨두리 10-17 1 707
33299 [영상]  드래곤볼 신 극장판 (예고편)  (5) 일레븐스 10-17 1 631
33298 [기타]  유루캠 보고 캠핑 호기심 가지신분들이 많은가봅니다.  (11) 제미니 10-17 0 371
33297 [애니]  [moozzi2] Ao Haru Ride / [Moozzi2] donten ni warau 시딩 가능하신분 계신가요?  SBFKDLVM 10-17 0 80
33296 [애니]  엑스텔라님 피규어 나눔 인증합니다.  (3) 사야렌 10-17 3 357
33295 [정보]  '우뢰매' 시리즈를 만든 김청기 감독이 당시 영화제작사 대표와 벌인 저작권 다툼에서 승소  (5) 달빛의무지개 10-17 2 480
33294 [애니]  페어리테일이 2년만에 돌아왔었네요  (1) yujacha 10-17 0 337
33293 [애니]  히노마루 스모 재밌네요  (4) drudk3 10-17 2 250
33292 [애니]  소아온 엘리제이션 스포질문  (4) 미미지키 10-17 0 429
33291 [기타]  이런 앱도 있군요  (3) 스샷첨부 네미큐 10-17 0 718
33290 [애니]  고블린 슬레이어는 어째서 중요한 파트를 자르나요?  (6) 백설화향 10-17 1 974
33289 [애니]  유튜브에서 좀비랜드사가 시청리액션 전부 봤는데요 (애니 스포일러 포함)  (3) 연병장님 10-17 0 365
33288 [만화]  몽골에 대하여 뭔가 환상가진 만화들....이랄까  (5) 고수진 10-17 1 700
33287 [애니]  꿈도 희망도 없는 만화 추천부탁드려요  (32) jkor 10-16 3 652
33286 [애니]  간만에 엘펜리트랑 슬레이어즈 중에 뭘볼까요?  (6) 스샷첨부 맨유한화다저… 10-16 0 384
33285 [기타]  열도의 마우스 패드  (15) Baitoru 10-16 2 1087
33284 [애니]  소아온 질문  (10) Drakedog 10-16 0 565
33283 [정보]  페그오 리요 캐릭터 피규어 1탄 재판중이네요  스샷첨부 네미큐 10-16 1 495
33282 [이미지]  이상적인 와이프...  (10) Hall 10-16 2 1474
33281 [애니]  전생슬 네임드 마물화ㅋㅋㅋㅋㅋ  (8) 스샷첨부 쿨킥 10-16 0 1306
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음