[만화]

(자체번역) 마야씨의 밤샘 11화

 
글쓴이 : 쌀반죽 날짜 : 2017-12-20 (수) 14:09 조회 : 1305 추천 : 6  

121.jpg

122.jpg

123.jpg

124.jpg

125.jpg

126.jpg

127.jpg

128.jpg

129.jpg

130.jpg


여러분은 옷을 어디서 사시나요?


자체번역 블로그
http://lullulucomicgame.tistory.com/
 [eTo마켓] [자연숙성 전통주] 프리미엄 아이스 와인 "야관문주" (23) 

피욘드 2017-12-20 (수) 15:23
........저게다 게임 캐쉬 카드야???
한달에 대체얼마나쓰는거야...
tripASKA 2017-12-20 (수) 16:16
通販은 통신판매, 한국어로 치면 인터넷 쇼핑이 더 적절하다고 봅니다.

보통 일본어에서 한자로 된 단어를 그대로 발음만 차용해서 한글로 옮기는데, 그 단어를 현실에서 사용하고 있는지 아닌지 직접 대입해보면 오역인지 아닌지 알 수 있겠죠.

일상생활에서, 야 나 인터넷에서 옷 샀어 라고 하지 통판으로 옷 샀어 라는 문장은 안 쓴다고 생각합니다
     
       
쿨킥 2017-12-20 (수) 16:47
확실히 이게 쏙 들어오기는 하네요
     
       
글쓴이 2017-12-20 (수) 17:42
예전 화에도 통판이라는 단어에 대해 덧글 주셨던 기억이 납니다. 먼저 덧글 감사드리구요. 제 답변은 그때랑 마찬가지로 이 작품에서는 '얘네는 이런 단어를 쓰는구나' 하는 생각에서 통판은 직역 위주로 번역했다는 점을 알아주셨으면 합니다.
류신향 2017-12-20 (수) 19:33
음.. 1만엔카드면.. 거의 10만원짜리 캐시카드...ㅋㅋㅋㅋ 저게 몇개죠.ㅋㅋㅋㅋㅋ
미쿠하게해줄… 2017-12-20 (수) 20:01
오늘도 정말 재밌게 감상했습니다!
마놔페 2017-12-21 (목) 10:14
가챠가 이렇게 무서운 겁니다 여러분!!
간장ㅌㅌ 2017-12-21 (목) 11:34
마메야마 눈 너무 귀여움
검은강 2018-01-03 (수) 10:46
데레스테나 페그오인것 같은데
많이 지르는 분들 월급 절반 이상 박으시는 분들이 많더라는..
     
       
글쓴이 2018-01-03 (수) 10:48
리겜짤인거 봐서는 데레스테에 가까운 것 같더군요.. 무서운 가챠겜..
   

애니게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[정보]  수정)이토인의 추천 애니.  (92) 이미지첨부 수오미 03-25 62
[정보]  애니메이션 자막 쉽게 구하기  (20) 이미지첨부 Briah 04-25 74
[공지]  ※ 애니 게시판 이용안내  eToLAND 05-17 36
[eTo마켓] 플플 X 이토랜드 3rd 콜라보레이션 "수국 2대 / 3대 고급포장" 꽃파는아죠씨 08-20
35546 [리뷰]  청춘돼지는 바니걸 선배의 꿈을 꾸지 않는다 (스포) ★★★★☆ 이미지첨부 모르지아나 02:23 0 363
35545 [기타]  요즘 애니, 만화, 소설, 영화, 극장판 루즈 해진 것 같네요. 추천좀.....  (6) 우존 08-19 0 177
35544 [일반]  미국너구리 라스칼은 자막 구할데 없을까요?  (2) finkllhs 08-19 0 150
35543 [일반]  청춘돼지 이거 엄청 잼있네요 (약약스포)  (6) 모르지아나 08-19 0 769
35542  어마금 3기 질문  (3) 이미지첨부 Chamber 08-19 0 290
35541 [일반]  혹시 오히스 릴 액티브 레이드 bd 2기  Kae엘 08-18 0 125
35540  낙타와 소년(?) The Camel Boy(1984)  이미지첨부 고수진 08-18 0 206
35539  [던만추]6화 리뷰` 이슈타르 VS 프레이아 / 스포주의  (2) 백설화향 08-18 0 451
35538 [일반]  통상공격 한줄평  이미지첨부 요약하자면 08-18 1 677
35537 [만화]  귀멸의칼날  (6) 이미지첨부 손예진 08-17 4 1074
35536 [만화]  만화 제목 부탁드리옵니다  (2) 아르히린 08-17 1 331
35535  애니 고수님들 애니 추천좀 부탁 드려요!!!!  (23) 두방에주님곁… 08-17 0 350
35534 [일반]  웹툰 '나혼자만 레벨업' 보시는 분 계신가요?  (13) 여름이니까 08-17 0 533
35533  [Moozzi2] Gamba no Bouken BD-BOX - TV + Movie시딩좀부탁드려요 97.2%에서 한달째대기중입니다  달리자달려 08-17 1 220
35532 [일반]  빈란드사가 재밌네요.. ㅎㅎ  (4) 이미지첨부 다크폰치레아 08-17 2 890
35531 [일반]  애니를 너무 많이 본 것 같습니다.  (13) 오탁수탁 08-16 3 1072
35530 [일반]  방패용사 성공담을 한짤로 표현한다면?  (9) 이미지첨부 붉은언덕 08-16 5 1248
35529 [일반]  귀멸의 칼날 미쳤네요  (6) 라이더자켓 08-16 0 1655
35528 [일반]  청춘돼지 극장판 나오나봐요  (3) 모르지아나 08-15 1 581
35527 [영상]  [걸즈 앤 판처] 프라우다 마치 매드무비  (5) 엔젤릭탱 08-15 4 354
35526 [영상]  [좀비랜드 사가 外] Beautiful Now 감성 합작 매드무비  (2) 엔젤릭탱 08-15 1 252
35525 [영상]  [걸즈 앤 판처 外] The Resistance 액션 합작 매드무비  (2) 엔젤릭탱 08-15 2 209
35524 [기타]  고전자료 받기 어렵네요...  (18) ReeM 08-15 1 615
35523 [리뷰]  던만추 2기 5화 감상  (3) 야앙누 08-15 1 602
35522 [영상]  바이올렛 에버가든 외전 상영 예정  (3) 이미지첨부 붉은언덕 08-14 3 2889
35521  조들호 작가님 연재하시다니 꿈만같습니다  (6) 이미지첨부 인파이터마스… 08-14 1 864
35520 [일반]  스파이더맨 Spider-Man (1994) S01-S05 자막 가지고 있는분  (4) 체리사랑랜드 08-14 1 336
35519 [일반]  개구리 중사 케로로 자막  aegis0o0 08-14 1 334
35518 [리뷰]  개인적인 한밤의 오컬트 공무원 리뷰  은하철도의밤 08-13 1 351
35517  귀멸의칼날은 몇부작인가요??  (2) 사과아보카도 08-13 1 654
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음